Jérémie 50:17

Jérémie 50:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée ; Le roi d’Assyrie l’a dévorée le premier ; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone.
• Bible Segond 21 (S21)Israël est une brebis perdue que les lions ont pourchassée. Le premier à la dévorer a été le roi d'Assyrie, et le dernier à lui briser les os a été Nebucadnetsar, le roi de Babylone.
• Bible du Semeur (BDS)Israël est semblable |à une brebis isolée pourchassée par des lions : le premier l’a mangée, |– c’est le roi d’Assyrie – et le suivant |lui a broyé les os : Nabuchodonosor, |le roi de Babylone.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone.

Contexte de Jérémie 50:17

15Ovationnez contre elle autour ; elle donne sa main, ses courtines sont tombées, ses remparts cassent. Oui, c’est la vengeance de IHVH-Adonaï ! Vengez-vous d’elle ; faites-lui comme elle fit. 16Tranchez le semeur de Babèl, le saisisseur de la faux au temps de la moisson. Face à l’épée du sévissant, l’homme vers son peuple fera face, l’homme en sa terre s’enfuira : brebis dispersée d’Israël, les lions l’ont bannie. Le premier, le roi d’Ashour, l’a mangée ; et celui-ci, le dernier, l’a désossée, Neboukhadrèsar, le roi de Babèl ! 18Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Me voici, je sanctionne le roi de Babèl et sa terre, comme j’ai sanctionné le roi d’Ashour. 19Je fais retourner Israël à son oasis. Il paît au Karmèl, au Bashân, au mont d’Èphraîm, en Guil’ad ; son être se rassasie.

Jérémie 50:17 mot à mot

שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
• égaréeפָּזַרpâzar · disperserH6340
• lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
• chasséeנָדַחnâdach · bannirH5080
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• dévoréeאָכַל'âkal · mangerH398
• leזֶהzeh · celui-ciH2088
• premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
• dernierאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
• osעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
• Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894

Références croisées de Jérémie 50:17

• Jérémie 50:6Des ovins perdus, tel était mon peuple. Leurs pâtres les avaient fait vaguer, les montagnes les avaient dévoyés. De montagne en colline, ils allaient, oubliant leur prairie.
• Jérémie 23:1Hoïe, pâtres qui perdent et dispersent les ovins de mon pâturage, harangue de IHVH-Adonaï.
• Ézéchiel 34:5Elles se dispersent, privées de pâtre ; elles sont à manger par tous les animaux du champ, elles se dispersent.
• Joël 3:2Sur les esclaves et sur les domestiques aussi, en ces jours, je répandrai mon souffle.
• Matthieu 9:36En voyant les foules, il est pris aux entrailles pour elles, parce qu’elles sont fatiguées, prostrées, « comme des ovins sans berger. »
• Luc 15:4« Quel homme parmi vous, ayant cent moutons et perdant un seul d’entre eux, n’abandonne pas les quatre-vingt-dix-neuf autres au désert et ne va vers le perdu jusqu’à ce qu’il le retrouve ?
• Jean 10:10Le voleur ne vient que pour voler, égorger, détruire ; et moi, je viens pour qu’ils aient la vie, et qu’ils l’aient avec surabondance.
• 1 Pierre 2:25Oui, vous étiez comme des ovins égarés ; mais maintenant vous êtes retournés au berger, le gardien de vos êtres.
• Jérémie 2:15Contre lui rugissent les lionceaux, ils donnent de leur voix, ils placent sa terre en désolation, ses villes ont été incendiées, sans un habitant.
• Jérémie 5:6Ainsi, le lion de la forêt les a frappés ; le loup des steppe les razzie ; le léopard se hâte contre leurs villes. Qui en sort est lacéré. Oui, elles se sont multipliées, vos carences ; ils se sont fortifiés, vos reniements.
• Jérémie 49:19Voici, comme un lion, il monte du génie du Iardèn vers l’oasis impétueuse. Oui, en un instant, je le ferai courir loin d’elle. Quel adolescent préposerai-je sur elle ? Oui, qui est comme moi ? Qui peut me contraindre ? Quel est ce pâtre qui se dressera en face de moi ?
• Jérémie 51:38Ensemble, comme des lionceaux, ils rugissent ; ils grondent comme de petites lionnes.
• 2 Rois 15:29Aux jours de Pèqah, roi d’Israël, Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, vient. Il prend ’Iôn, Abél Béit-Ma’akha, Ianoah, Qèdèsh, Hasor, le Guil’ad, le Galil, toute la terre de Naphtali. Il les exile en Ashour.
• 2 Rois 17:6En l’an neuf d’Hoshéa’, le roi d’Ashour investit Shomrôn. Il exile Israël en Ashour. Il l’installe à Helah, à Habor, au fleuve de Gozân, et dans les villes de Madaï. Les fautes d’Israël
• 2 Rois 18:9Et c’est en l’an quatrième du roi Hizqyahou, l’an septième d’Hoshéa’ bèn Éla, roi d’Israël, Shalmanèssèr, roi d’Ashour, monte contre Shomrôn et l’assiège.
• 2 Chroniques 28:20Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, vient contre lui ; il l’assiège, mais ne le force pas.

Commentaires sur Jérémie 50:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Israël - Tous les descendants de Jacob ont été harcelés et pillés, d'abord par les Assyriens, puis par les Chaldéens. Ils ont agi envers eux comme un lion envers une brebis qu'il a attrapée ; d'abord il dévore toute la chair, ensuite il brise tous les os pour en extraire la moelle.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Israël est une brebis dispersée - c'est-à-dire qu'il est comme un troupeau qui a été effrayé et chassé dans toutes les directions, car des lions l'ont poursuivi. D'abord le roi - Le premier lion "l'a dévoré, le roi d'Assyrie ; et celui-ci, le dernier, a ramassé ses os, Nabuchodonosor, etc." La destruction constante du pays par les Assyriens avait tellement réduit le nombre d'Israël que Nabuchodonosor n'avait plus que ses os à ramasser.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17L'Assyrie a conquis le royaume d'Israël (au nord) entre 734 et 722 av. J.‑C., et Nebucadnetsar a conquis le royaume de Juda (au sud) entre 605 et 586 av. J.‑C.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Image de deux bêtes féroces ; l'une dévore les chairs, la seconde brise les os pour en manger la moelle.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 50:17

• Assyrie
• Lion
• Mouton

Dans les dictionnaires

• Israël
• Nebucadnetsar
• Astyages
• Jérémie
• Vie pastorale
• Lion
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings