Bible Chouraqui 1985
Esther 1:5
5Ces jours remplis, le roi fait, pour tout le peuple qui se trouvait à Shoushân, la capitale, du grand au petit, un festin de sept jours dans la cour du jardin et du pavillon du roi,
Esther 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu’au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.
- Bible Segond 21 (S21)A la fin de cette période, le roi organisa un banquet pour toute la population de Suse, la capitale, du plus grand au plus petit. Celui-ci dura 7 jours et eut pour cadre le jardin du palais.
- Bible du Semeur (BDS)A la fin de cette période, l’empereur offrit à toute la population de Suse, riches ou pauvres, un banquet qui eut lieu pendant sept jours dans les jardins du palais impérial.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.
Contexte de Esther 1:5
3en l’an trois de son règne, il fait un festin pour tous ses chefs, ses serviteurs, l’armée de Paras, de Madaï, les gérontes et les chefs des cités en face de lui. 4Il leur montre la richesse de la gloire de son règne, la précieuse splendeur de sa grandeur, des jours multiples : cent quatre-vingt jours. Ces jours remplis, le roi fait, pour tout le peuple qui se trouvait à Shoushân, la capitale, du grand au petit, un festin de sept jours dans la cour du jardin et du pavillon du roi, 6écru, coton, indigo, saisis par des cordons de byssus et de pourpre, sur des globes d’argent et des colonnes de marbre ; lits d’or et d’argent, sur un dallage de porphyre, de marbre, de nacre, d’agate ; 7breuvages dans des vases d’or, des vases, des vases divers, et un vin royal, abondant comme la main du roi ;
Lire Esther 1 en entierEsther 1:5 mot à mot
וּבִמְל֣וֹאת׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- écoulésמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- petitקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- jardinגִּנָּהginnâh · jardinH1594
- maisonבִּיתָןbîythân · palaisH1055
Références croisées de Esther 1:5
- 2 Chroniques 7:8Shelomo fait fête en ce temps sept jours, tout Israël avec lui, un très grand rassemblement, de l’entrée de Hamat jusqu’au torrent de Misraîm.
- 2 Chroniques 30:21Ils font la fête des Azymes sept jours, en grande joie. Les Lévi et les desservants louangent IHVH-Adonaï de jour en jour, aux instruments, avec énergie, pour IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Esther 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un festin pour tout le peuple - Le premier était un festin pour les nobles en général ; celui-ci, pour le peuple de la ville en général. Dans la cour du jardin - Comme la compagnie qui devait être reçue était très nombreuse, aucun appartement du palais ne pouvait la contenir ; c'est pourquoi on choisit la cour du jardin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les fêtes de cette ampleur n'étaient pas inhabituelles en Orient. Cyrus aurait, à une occasion, fêté "tous les Perses" et les derniers monarques perses recevaient habituellement 15 000 personnes à leur table.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Poussé par l'orgueil, Assuérus a organisé avec les grands de son royaume, un festin extravagant. Tout cela n'était en fait que chose vaine. Il eut été préférable d'offrir un dîner, en toute simplicité, plutôt que ce banquet accompagné de vins, rempli de bruit et de tumulte. Sauf si la grâce règne dans le cœur, l'exaltation et les viles gâteries, sous quelque forme que ce soit, n'ont pas lieu d'être. En fait, aucune règle de contrainte n'existe à ce sujet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Un deuxième banquet, plus court, permettait à des personnes issues de tous les niveaux de la société (du plus grand au plus petit) de découvrir la majestueuse richesse du roi. En raison du grand nombre de personnes qui pouvaient y assister, cette réception ouverte en continu se déroulait en plein air, dans la cour pavée du jardin du palais.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires