Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 7:8
8Shelomo fait fête en ce temps sept jours, tout Israël avec lui, un très grand rassemblement, de l’entrée de Hamat jusqu’au torrent de Misraîm.
2 Chroniques 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui ; une grande multitude était venue depuis les environs de Hamath jusqu’au torrent d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon célébra la fête des tentes à ce moment-là, et tout Israël avec lui, pendant 7 jours. Une grande foule était venue des environs de Hamath jusqu'au torrent d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon et tout Israël célébrèrent la fête pendant sept jours. Un très grand nombre de gens étaient venus depuis la région de Hamath jusqu’au torrent d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui; une grande multitude était venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Egypte.
Contexte de 2 Chroniques 7:8
6Les desservants se tiennent à leurs gardes, les Lévi aux instruments du poème de IHVH-Adonaï, que le roi David a faits pour célébrer IHVH-Adonaï : « Oui, en pérennité son chérissement ! » avec la louange de David en leur main. Les desservants sonnent de la trompette devant eux. Tout Israël se lève. 7Shelomo consacre le milieu de la cour face à la maison de IHVH-Adonaï. Oui, il fait là les montées et les graisses des pacifications : oui, l’autel de bronze que Shelomo avait fait ne pouvait englober la montée, l’offrande et les graisses. Shelomo fait fête en ce temps sept jours, tout Israël avec lui, un très grand rassemblement, de l’entrée de Hamat jusqu’au torrent de Misraîm. 9Ils font, le huitième jour, une férie : oui, l’inauguration de l’autel, ils la font sept jours, et la fête sept jours. 10Le vingt-troisième jour de la septième lunaison, il renvoie le peuple à leurs tentes. Ils sont joyeux et bien de cœur, pour le bienfait que IHVH-Adonaï a fait à David, à Shelomo, et à Israël son peuple.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:8 mot à mot
וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־הֶ֠חָג בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ קָהָ֖ל גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- célébraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avecעִם‛im · avecH5973
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- venueגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- environsלְב֥וֹאbô' · LeboH935
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrentH5158
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · torrent d'ÉgypteH4714
Références croisées de 2 Chroniques 7:8
- Lévitique 23:34« Parle aux Benéi Israël pour dire : Le quinzième jour de cette septième lunaison, fête des Cabanes, sept jours, pour IHVH-Adonaï.
- Nombres 29:12Le quinzième jour de la septième lunaison, ce sera pour vous vocation sacrée. Vous ne ferez aucun ouvrage du service. Fêtez la fête de IHVH-Adonaï sept jours.
- Deutéronome 16:13Tu feras pour toi la fête des Cabanes ’sept jours, quand tu ajouteras à ton aire et à ta cuve.
- 1 Rois 8:65Shelomo fait en ce temps la fête, et tout Israël avec lui ; un grand rassemblement de Lebo-Hamat, jusqu’au torrent de Misraîm, face à IHVH-Adonaï, notre Elohîms, sept jours et sept jours, quatorze jours.
- Néhémie 8:13Le deuxième jour se réunissent les têtes de pères de tout le peuple, les desservants, les Lévi auprès de ’Èzra, l’actuaire, afin d’être perspicaces dans les paroles de la tora.
- Zacharie 14:16Et ce sera tout le restant de toutes les nations qui viendront à Ieroushalaîm. Ils monteront, année après année, pour se prosterner devant le roi IHVH-Adonaï Sebaot et pour fêter la fête des Cabanes.
- Jean 7:2La fête des Iehoudîm approche : Soukot.
- 2 Chroniques 30:13Un peuple nombreux se réunit à Ieroushalaîm pour faire la fête des Azymes, à la deuxième lunaison, un rassemblement très nombreux.
- Genèse 15:18Ce jour-là, IHVH-Adonaï tranche avec Abrâm un pacte pour dire : « À ta semence, j’ai donné cette terre, du fleuve de Misraîm au grand fleuve, le fleuve Perat :
- Nombres 34:5La frontière contourne ’Asmôn vers le torrent de Misraîm ; ses sorties sont vers la mer.
- Josué 13:3du Shihor, face à Misraîm, jusqu’à la frontière d’’Èqrôn, au septentrion, elle sera comptée au Kena’ani. Les cinq tyrannies des Pelishtîm, l’’Azati, l’Ashdodi, l’Èshqeloni, le Guiti, l’’Èqrôni, et les ’Avîm ;
- Amos 6:14Oui, me voici, je suscite contre vous, maison d’Israël, harangue de IHVH-Adonaï Elohïms Sebaot, une nation. Ils vous opprimeront depuis l’accés de Hamat jusqu’au torrent de la Steppe.
Commentaires sur 2 Chroniques 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L' entrée de Hamath - "Depuis l'entrée d'Antioche jusqu'au Nil d'Égypte." - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Salomon célébrala fête - c'est-à-dire que Salomon célébra en même temps, non seulement la fête de la Dédicace, mais aussi la fête des Tabernacles. La première durait sept jours, du 8 Tisri au 15, la seconde sept jours également, du 15 au 22. Le jour suivant, le peuple était renvoyé 2 Chroniques 7:10.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Les frontières d’Israël allaient de Hamath au nord jusqu’au torrent d’Égypte au sud, conformément aux promesses faites aux patriarches (Gn 15.18 ; Nb 34.5, 8 ; Jos 15.4). La cérémonie de dédicace du temple a eu lieu juste avant la fête annuelle des tabernacles, qui s’est achevée le vingt-deuxième jour du mois.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 10 Comparez 1Rois 8.65-66 et les notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires