Ecclésiaste 7:14

Ecclésiaste 7:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis : Dieu a fait l’un comme l’autre, afin que l’homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.
• Bible Segond 21 (S21)Le jour du bonheur sois heureux, et le jour du malheur réfléchis! Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne puisse absolument pas découvrir ce qui se passera après lui.
• Bible du Semeur (BDS)Au jour du bonheur, jouis du bonheur, et au jour du malheur, réfléchis, car Dieu a fait l’un et l’autre, de sorte que l’homme ne puisse rien deviner de son avenir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.

Contexte de Ecclésiaste 7:14

12Oui, à l’ombre de la sagesse, à l’ombre de l’argent, savoir est un avantage. La sagesse vivifie ses maîtres. 13Vois le fait d’Elohîms : oui, qui peut réparer ce qu’il tord ? Au jour du bonheur, sois dans le bien. Au jour du malheur, vois, Elohîms a fait aussi celui-ci juxtaposé à celui-là, à propos de ce que l’humain ne trouve rien après lui. 15J’ai tout vu dans les jours de ma fumée : tel juste existe qui perd avec sa justice ; tel criminel existe qui se prolonge dans son mal. 16Ne sois pas trop juste, ne t’assagis pas à l’excès : pourquoi te désolerais-tu ?

Ecclésiaste 7:14 mot à mot

בְּי֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְט֔וֹב וּבְי֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת־זֶ֤ה לְעֻמַּת־זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל־דִּבְרַ֗ת שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם אַחֲרָ֖יו מְאֽוּמָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jourיוֹםyôm · jourH3117
• bonheurטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
• soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
• heureuxטוֹבţôb · bienH2896
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• réfléchisרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
• ·גַּםgam · aussiH1571
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• unזֶהzeh · celui-ciH2088
• commeעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
• afinדִּבְרָהdibrâh · causeH1700
• queעַל‛al · surH5921
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• découvreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310

Références croisées de Ecclésiaste 7:14

• Ecclésiaste 3:4Un temps pour pleurer, un temps pour rire. Un temps se lamenter, un temps danser.
• Deutéronome 28:47Parce que tu n’auras pas servi IHVH ton Elohïm, avec joie, avec bon cœur dans l’abondance de tout,
• Psaumes 30:11Entends, IHVH-Adonaï, gracie-moi, IHVH-Adonaï, sois-moi en aide !
• Psaumes 40:3Il me fait monter de la fosse du tumulte, du limon du bourbier. Il hisse mes pieds sur le rocher, il affermit mes foulées.
• Matthieu 9:13Et vous, allez apprendre ce qu’est : ‹ C’est la merci que je désire et non le sacrifice. › Non, je ne suis pas venu appeler des justes, mais des fauteurs. »
• Jean 16:22Vous aussi donc, maintenant vous vous affligez. Mais de nouveau je vous verrai, et votre cœur se chérira ; et votre chérissement, nul ne vous l’enlèvera.
• Jacques 5:13L’un de vous souffre-t-il ? Qu’il prie ! Est-il joyeux ? Qu’il louange !
• Deutéronome 8:3Il t’a violenté et t’a affamé, puis t’a nourri de la manne que tu ne connaissais pas et que tes pères ne connaissaient pas, afin de te faire connaître que l’humain ne vit pas que de pain seul : l’humain vit de tout ce qui sort de la bouche de IHVH-Adonaï.
• 1 Rois 8:47Ils retourneront à leur cœur, sur la terre où ils sont captifs, ils retourneront et te demanderont grâce, sur la terre de leurs geôliers, pour dire : ‹ Nous avons été fautifs, retors et criminels. ›
• 1 Rois 17:17Et c’est après ces paroles, le fils de la femme, la maîtresse de la maison, tombe malade, et c’est sa maladie très forte, jusqu’à ce qu’il ne reste plus en lui d’haleine.
• 2 Chroniques 33:12En sa détresse, il souhaite les faces de IHVH-Adonaï, son Elohîms ; il se soumet fort, face à l’Elohîms de ses pères,
• Job 10:1Mon être abhorre ma vie, je m’abandonne à mon épanchement, et parle dans l’amertume de mon être.
• Psaumes 94:12En marche, le brave que tu corriges, Yah ! Tu lui apprends ta tora,
• Psaumes 119:71Il est bien pour moi, oui, d’être violenté, afin d’apprendre tes lois.
• Ésaïe 22:12Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot crie en ce jour au pleur, à la lamentation, à la calvitie, à ceindre le sac.
• Ésaïe 26:11IHVH-Adonaï ! Ta main exaltée, ils ne la contempleront jamais. Ils contempleront, blêmes, ardeur du peuple, le feu même qui dévore tes oppresseurs.

Commentaires sur Ecclésiaste 7:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Au jour de la prospérité, soyez joyeux - Lorsque vous recevez de Dieu ces dons temporels, profitez-en et soyez reconnaissants envers le Donneur ; mais souvenez-vous que ce soleil ne durera pas toujours. Dieu a mis en balance la prospérité et l'adversité ; et s'il n'en était pas ainsi, combien mettraient la première à la place de Dieu lui-même !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les jours heureux et prospères sont, selon le dessein de Dieu, des moments privilégiés de réconfort et de réjouissance ; les jours d'affliction et de détresse sont, selon le dessein de Dieu, des saisons propices au recueillement et à la réflexion. La Providence de Dieu a fait en sorte que nos bons et mauvais jours soient mêlés les uns aux autres. Ce mélange de bons et de mauvais jours est, par la Divine Providence, si bien proportionné qu'il justifie…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, voire meilleure ! Elle protège des tempêtes et des tourmentes de l’épreuve. La richesse est incapable d’allonger la durée de la vie ; la véritable sagesse, par contre, fortifiera la vie spirituelle de tout homme, lors de la souffrance. Considérons notre condition ici-bas : nous sommes l’œuvre de Dieu ; en tant quel tel, tout nous paraîtra avoir été fait à notre égard, pour le mieux. Dans tout jugement, ne vous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14On peut profiter de la prospérité, mais de tels dons sont éphémères. La personne sage reconnaît la main souveraine de Dieu en toutes choses (cf. Ph 4.11–13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Au jour du bonheur..., du malheur. Comparez 3.4. Il y a un temps pour tout et tout est bon en ce temps-là. Jouis du bonheur. Horace : Quand Dieu t'envoie un bonheur, saisis-le avec reconnaissance (Epître I). Dieu a fait l'un à l'opposite de l'autre : Job 2.10 ; Lamentations 3.38. Point de malheur qui ne soit compensé par quelque avantage. Comme aussi la vie la plus heureuse a ses peines. Tu as trop de lumière, voici la nuit ; assez des ténèbres, voici le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 7:14

• Afflictions et adversités
• Prospérité
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings