Bible Darby
Ecclésiaste 7:14
14Au jour du bien-être, jouis du1 bien-être, et, au jour de l’adversité, prends garde ; car Dieu a placé l’un vis-à-vis de l’autre, afin que l’homme ne trouve rien [de ce qui sera] après lui.
Ecclésiaste 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis : Dieu a fait l’un comme l’autre, afin que l’homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour du bonheur sois heureux, et le jour du malheur réfléchis! Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne puisse absolument pas découvrir ce qui se passera après lui.
- Bible du Semeur (BDS)Au jour du bonheur, jouis du bonheur, et au jour du malheur, réfléchis, car Dieu a fait l’un et l’autre, de sorte que l’homme ne puisse rien deviner de son avenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.
Contexte de Ecclésiaste 7:14
12car on est à l’ombre de la sagesse [comme] à l’ombre de l’argent ; mais l’avantage de la connaissance, [c’est que] la sagesse fait vivre celui qui la possède. 13Considère l’œuvre de Dieu, car qui peut redresser ce qu’il a tordu ? Au jour du bien-être, jouis du bien-être, et, au jour de l’adversité, prends garde ; car Dieu a placé l’un vis-à-vis de l’autre, afin que l’homme ne trouve rien [de ce qui sera] après lui. 15J’ai vu tout [cela] dans les jours de ma vanité : il y a tel juste qui périt par sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge [ses jours] par son iniquité. 16Ne sois pas juste à l’excès, et ne fais pas le sage outre mesure ; pourquoi te détruirais-tu ?
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:14 mot à mot
בְּי֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְט֔וֹב וּבְי֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת־זֶ֤ה לְעֻמַּת־זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל־דִּבְרַ֗ת שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם אַחֲרָ֖יו מְאֽוּמָה׃Lire en interlinéaire
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- bien-êtreטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- jouisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- bien-êtreטוֹבţôb · bienH2896
- adversitéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- gardeרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- carגַּםgam · aussiH1571
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- placéעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- unזֶהzeh · celui-ciH2088
- vis-à-visעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- afinדִּבְרָהdibrâh · causeH1700
- queעַל‛al · surH5921
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Ecclésiaste 7:14
- Ecclésiaste 3:4un temps de pleurer, et un temps de rire ; un temps de se lamenter, et un temps de sauter de joie ;
- Deutéronome 28:47Parce que tu n’as pas servi l’Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon cœur, à cause de l’abondance de toutes choses,
- Psaumes 30:11Écoute, ô Éternel ! et use de grâce envers moi ; Éternel, sois-moi en aide.
- Psaumes 40:3Il m’a fait monter hors du puits de la destruction, hors d’un bourbier fangeux ; et il a mis mes pieds sur un roc, il a établi mes pas.
- Matthieu 9:13Mais allez et apprenez ce que c’est que : « Je veux miséricorde et non pas sacrifice » ; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
- Jean 16:22Et vous donc, vous avez maintenant de la tristesse ; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira : et personne ne vous ôte votre joie.
- Jacques 5:13Quelqu’un parmi vous est-il maltraité, qu’il prie. Quelqu’un est-il joyeux, qu’il chante des cantiques.
- Deutéronome 8:3Et il t’a humilié, et t’a fait avoir faim ; et il t’a fait manger la manne que tu n’avais pas connue et que tes pères n’ont pas connue, afin de te faire connaître que l’homme ne vit pas de pain seulement, mais que l’homme vivra de tout ce qui sort de la bouche de l’Éternel.
- 1 Rois 8:47et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent [à toi] et te supplient, dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, disant : Nous avons péché, et nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment ;
- 1 Rois 17:17Et il arriva, après ces choses, que le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade ; et sa maladie devint très forte, de sorte qu’il ne resta plus de souffle en lui.
- 2 Chroniques 33:12Et quand il fut dans la détresse, il implora l’Éternel, son Dieu, et s’humilia beaucoup devant le Dieu de ses pères,
- Job 10:1Mon âme est dégoûtée de ma vie ; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l’amertume de mon âme,
- Psaumes 94:12Bienheureux l’homme que tu châties, ô Jah ! et que tu enseignes par ta loi,
- Psaumes 119:71Il est bon pour moi que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes statuts.
- Ésaïe 22:12Et le Seigneur, l’Éternel des armées, appela en ce jour-là à pleurer et à se lamenter, et à se raser les cheveux, et à ceindre le sac :
- Ésaïe 26:11Ô Éternel, ta main est élevée, mais ils ne voient point ; [mais] ils verront [ta] jalousie pour le peuple et seront honteux. Oui, le feu [qui attend] tes adversaires les dévorera.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Au jour de la prospérité, soyez joyeux - Lorsque vous recevez de Dieu ces dons temporels, profitez-en et soyez reconnaissants envers le Donneur ; mais souvenez-vous que ce soleil ne durera pas toujours. Dieu a mis en balance la prospérité et l'adversité ; et s'il n'en était pas ainsi, combien mettraient la première à la place de Dieu lui-même !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les jours heureux et prospères sont, selon le dessein de Dieu, des moments privilégiés de réconfort et de réjouissance ; les jours d'affliction et de détresse sont, selon le dessein de Dieu, des saisons propices au recueillement et à la réflexion. La Providence de Dieu a fait en sorte que nos bons et mauvais jours soient mêlés les uns aux autres. Ce mélange de bons et de mauvais jours est, par la Divine Providence, si bien proportionné qu'il justifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, voire meilleure ! Elle protège des tempêtes et des tourmentes de l’épreuve. La richesse est incapable d’allonger la durée de la vie ; la véritable sagesse, par contre, fortifiera la vie spirituelle de tout homme, lors de la souffrance. Considérons notre condition ici-bas : nous sommes l’œuvre de Dieu ; en tant quel tel, tout nous paraîtra avoir été fait à notre égard, pour le mieux. Dans tout jugement, ne vous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14On peut profiter de la prospérité, mais de tels dons sont éphémères. La personne sage reconnaît la main souveraine de Dieu en toutes choses (cf. Ph 4.11–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Au jour du bonheur..., du malheur. Comparez 3.4. Il y a un temps pour tout et tout est bon en ce temps-là. Jouis du bonheur. Horace : Quand Dieu t'envoie un bonheur, saisis-le avec reconnaissance (Epître I). Dieu a fait l'un à l'opposite de l'autre : Job 2.10 ; Lamentations 3.38. Point de malheur qui ne soit compensé par quelque avantage. Comme aussi la vie la plus heureuse a ses peines. Tu as trop de lumière, voici la nuit ; assez des ténèbres, voici le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:14
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ecclésiaste 7:14 litt. : sois dans le. ↩
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires