Bible Chouraqui 1985
Jonas 2:9
9Les conservateurs de fumées vaines abandonnent leur chérissement.
Jonas 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui s’attachent à de vaines idoles Éloignent d’eux la miséricorde.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui s'attachent à des idoles sans consistance éloignent d'eux la bonté.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui s’attachent |à de vaines idoles se privent de la grâce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Eloignent d'eux la miséricorde.
Contexte de Jonas 2:9
7Aux entrailles des monts, je suis descendu. La terre, ses verrous sont contre moi, en pérennité ! Mais tu fais monter ma vie de la fosse, IHVH-Adonaï, mon Elohîms. 8Quand mon être s’enveloppe sur moi, je mémorise IHVH-Adonaï ; ma prière vient vers toi, au palais de ton sanctuaire. Les conservateurs de fumées vaines abandonnent leur chérissement. 10Mais moi, à la voix de merci, je sacrifie pour toi ; je paie ce que j’ai voué pour le salut de IHVH-Adonaï. » 11IHVH-Adonaï le dit au poisson, et il vomit Iona sur le sec.
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:9 mot à mot
וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jonas 2:9
- Genèse 35:3Levons-nous, montons à Béit-Él. Je fais là un autel pour l’Él, mon répondant au jour de ma détresse : il est avec moi sur la route où je vais. »
- Psaumes 50:14Sacrifie pour Elohîms la merci ; acquitte tes vœux au Suprême.
- Psaumes 66:13Je viens en ta maison avec des montées ; je te paye mes vœux,
- Psaumes 107:22Ils sacrifièrent des sacrifices de merci ; ils racontèrent ses faits dans la jubilation.
- Psaumes 116:17Pour toi, je sacrifie le sacrifice de merci, et je crie le nom de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 33:11la voix de l’exultation, la voix de la joie, la voix du fiancé, la voix de l’épouse, la voix de ceux qui disent : « Célébrez IHVH-Adonaï Sebaot ; oui, le bien, IHVH-Adonaï ; oui, en pérennité, son chérissement. » Ils font venir la merci dans la maison de IHVH-Adonaï. Oui, je ferai retourner le retour de la terre, comme en premier, dit IHVH-Adonaï.
- Osée 14:2Retourne, Israël, à IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; oui, tu as trébuché dans ton tort.
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, frères, par les matrices d’Elohîms, à présenter vos corps en vivant sacrifice, consacré, agréable à Elohîms : tel est votre service raisonnable.
- Hébreux 13:15Par lui, faisons donc monter vers Elohîms un sacrifice de louange en tout temps : c’est le fruit de lèvres qui attestent son nom.
- Deutéronome 23:18« Il ne sera pas de prostituée parmi les filles d’Israël ; il ne sera pas de prostitué parmi les fils d’Israël. »
- 2 Samuel 15:7Et c’est au bout de quarante ans, Abshalôm dit au roi : « J’irai donc, je paierai mon vœu, ce que j’ai voué à IHVH-Adonaï, à Hèbrôn.
- Job 22:27Tu intercéderas auprès de lui. Il t’entendra, et tu acquitteras tes vœux.
- Ecclésiaste 5:4Mieux vaut ne pas vouer que vouer et ne pas payer.
- Psaumes 3:8Lève-toi, IHVH-Adonaï, sauve-moi, Elohaï ! Oui, frappe tous mes ennemis à la joue ; brise les dents des criminels !
- Psaumes 37:39Le salut des justes vient de IHVH-Adonaï, leur tranchement au temps de la détresse.
- Psaumes 68:20Il est béni, Adonaï, de jour en jour ; il nous comble, l’Él de notre salut. Sèlah.
Commentaires sur Jonas 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais je te sacrifierai - Je ferai un vœu sincère, que j'exécuterai fidèlement dès que ma situation le permettra ; c'est pourquoi il ajoute : " Je paierai ce que j'ai promis " Lesalut vient du Seigneur - Toute délivrance du danger, toute préservation de la vie, toute guérison de la maladie et toute rédemption de l'âme de la puissance, de la culpabilité et de la pollution du péché viennent de Jéhovah. Lui seul est le Sauveur, lui seul est le Libérateur, car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais je te sacrifierai (je voudrais) avec une voix d'action de grâces ; ce que j'ai promis, je le paierai - Il ne dit pas : je le ferai, car cela ne dépendait pas de lui. Sans un nouveau miracle de Dieu, il ne pouvait rien faire. Mais il dit qu'il n'abandonnera plus jamais Dieu. La loi prévoyait des sacrifices d'actions de grâces (Lévitique 7:12-15), qu'il offrirait non seulement en acte, mais avec des paroles de louange. Il " paierait ce qu'il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Remarquez à quel moment Jonas a prié : ce fut lors de l’épreuve, car il constatait alors les signes du mécontentement divin, à cause de son péché. Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous devons prier ! Étant miraculeusement gardé en vie, Jonas pria. La perception de la bonté de Dieu à notre égard, en dépit de nos offenses, « ouvre nos lèvres » pour prier, alors qu’elles restaient muettes, par crainte de la colère divine. Remarquez également à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9La conclusion de la prière-psaume de Jonas ressemble à 1.16 : les marins réagissent également à la puissance de l'Éternel qui les sauve et à ses actes de miséricorde par des sacrifices et des vœux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le contraste entre le secours que Jonas vient de trouver auprès de son Dieu et l'impuissance des idoles à aider leurs adorateurs. Comparez Psaumes 31.7. Se privent de la grâce, littéralement, leur grâce : se font tort à eux-mêmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires