Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 2:1
1Moi, j’ai dit en mon cœur : Va donc ! Je t’éprouverai par la joie, vois le bien ! Et voici, lui aussi est fumée.
Ecclésiaste 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai dit en mon cœur : Allons ! je t’éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c’est encore là une vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Je me suis dit dans mon cœur: «Allons! Essaie la joie et tu goûteras au bonheur!» J’ai constaté que cela aussi, c’était de la fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis dit en moi-même : « Va donc, teste les plaisirs, et goûte à ce qui est bon. » Mais cela aussi est vain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai dit en mon cœur: Allons! je t'éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c'est encore là une vanité.
Contexte de Ecclésiaste 2:1
Moi, j’ai dit en mon cœur : Va donc ! Je t’éprouverai par la joie, vois le bien ! Et voici, lui aussi est fumée. 2Au jeu j’ai dit : « Insane »; à la joie : « Celle-là, que fait-elle ? » 3J’ai prospecté mon cœur pour attirer ma chair au vin. Mon cœur s’est conduit avec sagesse pour saisir la folie, jusqu’à ce que je voie ce qu’il est bien pour les fils de l’humain de faire sous les ciels, le nombre des jours de leur vie.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:1 mot à mot
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אֲנִי'ănîy · jeH589
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allonsהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- jeנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- éprouveraiנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- goûterasרָאָהrâ'âh · voir : jouirH7200
- bonheurטוֹבţôb · bienH2896
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- c’גַּםgam · aussiH1571
- encoreהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
Références croisées de Ecclésiaste 2:1
- Ecclésiaste 2:15Moi, j’ai dit en mon cœur : L’aventure du fou m’adviendra à moi aussi. Alors, moi, pourquoi m’assagir davantage ? Et j’ai parlé en mon cœur : Cela aussi, fumée !
- Ecclésiaste 1:16Moi, j’ai parlé avec mon cœur pour dire : Me voici, j’ai fait grand, j’ajoute la sagesse à tout ce qui était avant moi sur Ieroushalaîm. Mon cœur voit la sagesse, la pénétration multiple.
- Ecclésiaste 3:17Moi, je dis en mon cœur : l’Elohîms juge le juste et le criminel. Oui, il est un temps à tout désir et à tout fait, là.
- Psaumes 10:6Il souffle contre tous ses oppresseurs et dit en son cœur : « Je ne chancellerai pas ; d’âge en âge je n’aurai pas de mal. »
- Psaumes 14:1Au chorège. De David. Le veule dit en son cœur : « Pas d’Elohîms ! » Ils détruisent, ils abominent en agissant ; nul ne fait le bien.
- Psaumes 27:8À toi, mon cœur dit : « Cherche mes faces. » Je cherche tes faces, IHVH-Adonaï !
- Psaumes 30:6Oui, un instant, en sa fureur, une vie, en son vouloir. Le soir, il nuite en pleurs ; au matin, la jubilation.
- Luc 12:19Et je dirai à mon être : Mon être, tu as beaucoup de biens, pour beaucoup d’années. Repose-toi, mange, bois, et jouis ! ›
- Genèse 11:3Ils disent, l’homme à son compagnon : « Offrons, briquetons des briques ! Flambons-les à la flambée » ! La brique est pour eux pierre, le bitume est pour eux argile.
- 2 Rois 5:5Le roi d’Arâm dit : « Va ! Viens, j’envoie un acte au roi d’Israël. » Il va et prend dans sa main dix talents d’argent, six mille sicles d’or, dix vêtements de rechange.
- Ésaïe 5:5Maintenant, je vous fais donc pénétrer ce que je fais à mon vignoble, écarter sa treille, elle est à brûler ; faire brèche en sa claie, elle est à piétiner.
- Jacques 4:13Allons, maintenant, vous qui dites : « Aujourd’hui ou demain nous irons dans cette ville, nous y passerons l’année, nous commercerons et nous gagnerons » ;
- Jacques 5:1Allons, maintenant, les riches ! Pleurez, hurlez, pour les malheurs qui viennent contre vous !
- Ecclésiaste 8:15Je vante, moi, la joie ! Rien ne vaut pour l’humain sous le soleil que manger, boire, se réjouir. Qu’elle l’accompagne dans son labeur, les jours de sa vie que l’Elohîms lui donne sous le soleil !
- Ecclésiaste 11:9Réjouis-toi, adolescent, en ton enfance ! Que ton cœur te fasse du bien aux jours de ton adolescence ; va aux routes de ton cœur, à la vision de tes yeux ; et sache que pour tout cela l’Elohîms te fera venir en jugement !
- Ésaïe 50:5Adonaï IHVH-Elohîms m’a ouvert l’oreille. Moi-même je ne me suis pas rebellé en arrière, je n’ai pas reculé.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je te prouverai par la joie - Ceci est bien exprimé par l'auteur si souvent cité. Après avoir essayé en vain la connaissance spéculative, la passion et l'appétit murmurent : - "De l'âpre chemin épineux De la sagesse, qui récompense si mal ton labeur, Retourne sur tes pas, et entre dans les sentiers fleuris du plaisir. Va, prends ta part de joie, donne les rênes à la passion Les rênes, et ne laisse pas une seule pensée sérieuse freiner Ce que la jeunesse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'essai par Salomon du second don de Dieu, à savoir les richesses, et de la jouissance que les richesses procurent, l'a amené à un résultat sain (comparer Ecclésiaste 1:12). Si l'on compare l'action de Salomon avec Luc 12.16-21, il faut se rappeler que l'objectif de Salomon était d'acquérir la sagesse et non de se complaire dans le plaisir, et qu'il ne manquait pas d'anticiper la certitude de la mort qui le surprendrait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Salomon constate rapidement que les joies et les plaisirs de ce monde ne sont que vanité. Comment une gaité bruyante, voire exubérante, pourrait-elle rendre un homme réellement heureux ? Les diverses solutions des hommes pour obtenir satisfaction en ce monde, et leur inconstance, ressemblent à de l’agitation due à un accès de fièvre ! S’apercevant également, que le fait de s’adonner au vin n’était que pure folie, Salomon a ensuite goûté aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11L'Ecclésiaste méprise la recherche du plaisir en lui-même, la considérant comme vide de sens. Même les grandes réalisations sont éphémères.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 et 2 : Vanité de la joie. La philosophie ne produisant qu'amertume et déboires, l'Ecclésiaste a essayé du plaisir et de la jouissance. Vivons donc et jouissons, et laissons là tant de troublantes investigations. J'ai dit à mon cur. Je me suis recueilli, et le résultat de mes réflexions a été la résolution de me procurer désormais toutes les jouissances qu'on peut goûter ici-bas. Je veux te faire essayer... Le cur n'est-il pas souverain juge en matière…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires