Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 2:1
1J'ai dit en mon cœur: Allons! je vais t'éprouver par la joie et n'arrêter ma vue que sur le bonheur. Même cela n'est que vanité.
Ecclésiaste 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai dit en mon cœur : Allons ! je t’éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c’est encore là une vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Je me suis dit dans mon cœur: «Allons! Essaie la joie et tu goûteras au bonheur!» J’ai constaté que cela aussi, c’était de la fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis dit en moi-même : « Va donc, teste les plaisirs, et goûte à ce qui est bon. » Mais cela aussi est vain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai dit en mon cœur: Allons! je t'éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c'est encore là une vanité.
Contexte de Ecclésiaste 2:1
J'ai dit en mon cœur: Allons! je vais t'éprouver par la joie et n'arrêter ma vue que sur le bonheur. Même cela n'est que vanité. 2Du rire j'ai dit: C'est de la démence! et de la joie: Que vient-elle faire? 3Je me suis découvert le désir d'habituer ma chair au vin, tandis que mon cœur me conduirait avec sagesse, et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je voie s'il est bon pour les humains d'agir ainsi sous le soleil pendant le nombre des jours de leur vie.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:1 mot à mot
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אֲנִי'ănîy · jeH589
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allonsהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- jeנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- éprouveraiנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- goûterasרָאָהrâ'âh · voir : jouirH7200
- bonheurטוֹבţôb · bienH2896
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- c’גַּםgam · aussiH1571
- encoreהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
Références croisées de Ecclésiaste 2:1
- Ecclésiaste 2:15J'ai dit en mon cœur: Le sort de l'insensé m'atteindra, moi aussi; pourquoi donc aurai-je été plus sage? Et j'ai déclaré en mon cœur que c'est encore là une vanité.
- Ecclésiaste 1:16J'ai dit en mon cœur: Ainsi moi j'ai développé et amassé plus de sagesse que tous ceux qui étaient avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de science.
- Ecclésiaste 3:17J'ai dit en mon cœur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a un temps pour toute chose et (un jugement) sur toute œuvre.
- Psaumes 10:6Il dit en son cœur: Je ne chancellerai pas, De génération en génération, (moi qui suis) à l'abri du malheur!
- Psaumes 14:1Au chef de chœur. De David. L'insensé dit en son cœur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions horribles; Il n'en est aucun qui fasse le bien.
- Psaumes 27:8Mon cœur dit de ta part: Cherchez ma face! Je cherche ta face, ô Éternel!
- Psaumes 30:6Car sa colère (dure) un instant, Mais sa faveur toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin la jubilation.
- Luc 12:19et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.
- Genèse 11:3Ils se dirent l'un à l'autre: Allons! faisons des briques et cuisons-les au feu. La brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de mortier.
- 2 Rois 5:5Alors le roi de Syrie dit: Va, rends-toi à Samarie, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Il partit en prenant avec lui dix talents d'argent, six mille (pièces) d'or et dix vêtements de rechange.
- Ésaïe 5:5Or donc, je vous ferai maintenant connaître Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, Pour qu'elle soit broutée; Je ferai des brèches dans sa clôture, Pour qu'elle soit foulée aux pieds.
- Jacques 4:13A vous maintenant qui dites: Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous y ferons des affaires et nous réaliserons un gain!
- Jacques 5:1A vous maintenant, les riches! Pleurez à grands cris à cause des malheurs qui viendront sur vous!
- Ecclésiaste 8:15J'ai donc fait l'éloge de la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme sous le soleil sinon de manger, de boire et de se réjouir; c'est là ce qui doit l'accompagner dans son travail, pendant les jours de la vie que Dieu lui donne sous le soleil.
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi pendant ton adolescence, que ton cœur te rende heureux pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu te fera venir en jugement.
- Ésaïe 50:5Le Seigneur, l'Éternel m'a ouvert l'oreille, Et moi, je ne me suis pas rebellé, Je ne me suis pas retiré en arrière.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je te prouverai par la joie - Ceci est bien exprimé par l'auteur si souvent cité. Après avoir essayé en vain la connaissance spéculative, la passion et l'appétit murmurent : - "De l'âpre chemin épineux De la sagesse, qui récompense si mal ton labeur, Retourne sur tes pas, et entre dans les sentiers fleuris du plaisir. Va, prends ta part de joie, donne les rênes à la passion Les rênes, et ne laisse pas une seule pensée sérieuse freiner Ce que la jeunesse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'essai par Salomon du second don de Dieu, à savoir les richesses, et de la jouissance que les richesses procurent, l'a amené à un résultat sain (comparer Ecclésiaste 1:12). Si l'on compare l'action de Salomon avec Luc 12.16-21, il faut se rappeler que l'objectif de Salomon était d'acquérir la sagesse et non de se complaire dans le plaisir, et qu'il ne manquait pas d'anticiper la certitude de la mort qui le surprendrait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Salomon constate rapidement que les joies et les plaisirs de ce monde ne sont que vanité. Comment une gaité bruyante, voire exubérante, pourrait-elle rendre un homme réellement heureux ? Les diverses solutions des hommes pour obtenir satisfaction en ce monde, et leur inconstance, ressemblent à de l’agitation due à un accès de fièvre ! S’apercevant également, que le fait de s’adonner au vin n’était que pure folie, Salomon a ensuite goûté aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11L'Ecclésiaste méprise la recherche du plaisir en lui-même, la considérant comme vide de sens. Même les grandes réalisations sont éphémères.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 et 2 : Vanité de la joie. La philosophie ne produisant qu'amertume et déboires, l'Ecclésiaste a essayé du plaisir et de la jouissance. Vivons donc et jouissons, et laissons là tant de troublantes investigations. J'ai dit à mon cur. Je me suis recueilli, et le résultat de mes réflexions a été la résolution de me procurer désormais toutes les jouissances qu'on peut goûter ici-bas. Je veux te faire essayer... Le cur n'est-il pas souverain juge en matière…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires