Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 8:5
5Tu l’as pénétré de ton cœur, oui, IHVH-Adonaï te corrige comme un homme corrige son fils.
Deutéronome 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Reconnais en ton cœur que l’Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.
- Bible Segond 21 (S21)Reconnais dans ton cœur que l'Eternel, ton Dieu, t’éduque comme un homme éduque son enfant.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, en y réfléchissant, tu reconnaîtras que l’Eternel ton Dieu fait ton éducation comme un père éduque son enfant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reconnais en ton cœur que l'Eternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.
Contexte de Deutéronome 8:5
3Il t’a violenté et t’a affamé, puis t’a nourri de la manne que tu ne connaissais pas et que tes pères ne connaissaient pas, afin de te faire connaître que l’humain ne vit pas que de pain seul : l’humain vit de tout ce qui sort de la bouche de IHVH-Adonaï. 4Ta tunique ne s’est pas usée sur toi, ton pied ne s’est pas tuméfié, ces quarante ans. Tu l’as pénétré de ton cœur, oui, IHVH-Adonaï te corrige comme un homme corrige son fils. 6Garde les ordres de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour aller sur ses routes, pour frémir de lui. 7Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fait venir vers une bonne terre, une terre de torrents d’eaux, d’yeux, d’abîmes, qui sortent dans le ravin et la montagne. Garde-toi d’oublier
Lire Deutéronome 8 en entierDeutéronome 8:5 mot à mot
וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Reconnaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- enעִם‛im · avecH5973
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- châtieיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- enfantבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Deutéronome 8:5
- Deutéronome 4:9Seulement, garde-toi et garde fort ton être, que tu n’oublies les paroles que tes yeux ont vues. Qu’elles ne s’écartent pas de ton cœur tous les jours de ta vie. Fais-les connaître à tes fils et aux fils de tes fils. La pacte de Horéb
- Ésaïe 1:3Le bœuf connaît son acheteur ; l’âne, la crèche de son maître. Israël ne connaît pas, mon peuple ne discerne pas. »
- Ézéchiel 12:3Et toi, fils d’humain, fais-toi des baluchons d’exil ; exile-toi, de jour, à leurs yeux ; exile-toi de ton lieu vers un autre lieu, à leurs yeux. Peut-être verront-ils : oui, la maison de la rébellion, eux.
- Ézéchiel 18:28Il voit et retourne de toutes ses carences qu’il a faites. Il vivra, il vivra, il ne mourra pas !
- 2 Samuel 7:14Moi, je serai pour lui un père ; et lui, il sera pour moi un fils. Dans son tort, j’exhorterai contre lui avec une branche d’hommes, les coups des fils de l’humain.
- Job 5:17Voici les marches de l’homme qu’admoneste Eloha ! Ne rejette pas la discipline de Shadaï !
- Psaumes 89:32s’ils profanaient mes règles et ne gardaient pas mes ordres,
- Psaumes 94:12En marche, le brave que tu corriges, Yah ! Tu lui apprends ta tora,
- Proverbes 3:12Oui, IHVH-Adonaï exhorte celui qu’il aime, comme un père le fils qu’il agrée.
- 1 Corinthiens 11:32Mais étant jugés par l’Adôn, nous sommes châtiés, pour n’être pas condamnés avec l’univers.
- Hébreux 12:5Vous avez oublié l’exhortation qui vous est exposée comme à des fils : « Mon fils, la discipline de IHVH-Adonaï, ne la méprise pas ! Ne défaille pas quand tu es repris par lui !
Commentaires sur Deutéronome 8:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous voyons dans ce texte que l'obéissance doit : Être soigneusement respectée. Se référer à tous les commandements divins. Se baser sur les principes de la Parole, dans une crainte respectueuse de Dieu, Celui qui a conduit Israël vers Canaan. Afin que le peuple hébreu prenne bien en considération cette obéissance, Moïse lui demande de tourner le regard vers le passé. Il est bon de se rappeler par quels chemins Dieu nous a conduits, à la fois par Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Une fois installé sur la terre promise, Israël risquait de succomber à la tentation humaine de s'attribuer le mérite des bénédictions reçues. Moïse met le peuple en garde contre une attitude d'autosatisfaction. Dieu seul est la source de toute prospérité et de toute réussite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires