Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 8:4
4Ta tunique ne s’est pas usée sur toi, ton pied ne s’est pas tuméfié, ces quarante ans.
Deutéronome 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton vêtement ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé, pendant ces quarante années.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant ces 40 années, ton vêtement ne s'est pas usé sur toi et ton pied n’a pas enflé.
- Bible du Semeur (BDS)Le vêtement que tu portais ne s’est pas usé sur toi et tes pieds ne se sont pas enflés pendant ces quarante ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante années.
Contexte de Deutéronome 8:4
2Mémorise toute la route où t’a fait aller IHVH-Adonaï, ton Elohîms : ces quarante ans au désert, pour te violenter, t’éprouver, pour pénétrer ce qu’il y a dans ton cœur : gardes-tu ses ordres, ou non ? 3Il t’a violenté et t’a affamé, puis t’a nourri de la manne que tu ne connaissais pas et que tes pères ne connaissaient pas, afin de te faire connaître que l’humain ne vit pas que de pain seul : l’humain vit de tout ce qui sort de la bouche de IHVH-Adonaï. Ta tunique ne s’est pas usée sur toi, ton pied ne s’est pas tuméfié, ces quarante ans. 5Tu l’as pénétré de ton cœur, oui, IHVH-Adonaï te corrige comme un homme corrige son fils. 6Garde les ordres de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour aller sur ses routes, pour frémir de lui.
Lire Deutéronome 8 en entierDeutéronome 8:4 mot à mot
שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 8:4
- Deutéronome 29:5Vous n’avez pas mangé de pain, vous n’avez pas bu de vin, de liqueur, pour pénétrer, oui, moi, IHVH, votre Elohïm.
- Néhémie 9:21Quarante ans tu les as entretenus au désert, ils n’ont manqué de rien. Leurs robes ne se sont pas usées, leurs pieds ne se sont pas tuméfiés.
- Matthieu 26:25Iehouda qui le livre répond et dit : « Est-ce moi, Rabbi ? Il lui dit : »Toi, tu l’as dit » !
Commentaires sur Deutéronome 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ton vêtement n'a pas vieilli, etc. - Le sens simple de ce texte si controversé me paraît être le suivant : "Dieu leur a pourvu si largement à tous les besoins de la vie, qu'ils n'ont jamais été obligés de porter des vêtements en lambeaux, et que leurs pieds n'ont jamais été blessés par le manque de souliers ou de sandales S'il y avait parmi eux des sculpteurs, des graveurs, des orfèvres et des joailliers, comme l'indique clairement le récit que nous avons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils avaient, semble-t-il, des vêtements en abondance (comparez Exode 12:34-35) au début des 40 ans ; et pendant ces années, ils possédaient beaucoup de moutons et de bœufs, et devaient donc avoir toujours à portée de main de quoi se vêtir. Il n'est pas douteux qu'ils pratiquaient le commerce de ces denrées, comme d'autres, avec les Moabites et les tribus nomades du désert. Ces approvisionnements ordinaires ne doivent pas être négligés, même s'ils étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous voyons dans ce texte que l'obéissance doit : Être soigneusement respectée. Se référer à tous les commandements divins. Se baser sur les principes de la Parole, dans une crainte respectueuse de Dieu, Celui qui a conduit Israël vers Canaan. Afin que le peuple hébreu prenne bien en considération cette obéissance, Moïse lui demande de tourner le regard vers le passé. Il est bon de se rappeler par quels chemins Dieu nous a conduits, à la fois par Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Une fois installé sur la terre promise, Israël risquait de succomber à la tentation humaine de s'attribuer le mérite des bénédictions reçues. Moïse met le peuple en garde contre une attitude d'autosatisfaction. Dieu seul est la source de toute prospérité et de toute réussite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires