Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 8:7
7Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fait venir vers une bonne terre, une terre de torrents d’eaux, d’yeux, d’abîmes, qui sortent dans le ravin et la montagne. Garde-toi d’oublier
Deutéronome 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays, pays de cours d’eaux, de sources et de lacs, qui jaillissent dans les vallées et dans les montagnes ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays. C’est un pays de cours d'eau, de sources et de lacs qui jaillissent dans les vallées et dans les montagnes;
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel ton Dieu va te faire entrer dans un bon pays, un pays plein de cours d’eau, de sources et de nappes souterraines qui s’épandent dans la plaine et la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays, pays de cours d'eau, de sources et de lacs, qui jaillissent dans les vallées et dans les montagnes;
Contexte de Deutéronome 8:7
5Tu l’as pénétré de ton cœur, oui, IHVH-Adonaï te corrige comme un homme corrige son fils. 6Garde les ordres de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour aller sur ses routes, pour frémir de lui. Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fait venir vers une bonne terre, une terre de torrents d’eaux, d’yeux, d’abîmes, qui sortent dans le ravin et la montagne. Garde-toi d’oublier 8Terre à blé, à orge, à vigne, à figue, à grenade ; terre à olive, à huile, à miel ; 9terre où tu ne mangeras pas le pain dans la mesquinerie, où tu ne manqueras de rien, terre dont les pierres sont du fer ; de ses montagnes tu extrairas du bronze.
Lire Deutéronome 8 en entierDeutéronome 8:7 mot à mot
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- coursנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- eauxמַיmayim · eauH4325
- sourcesעַ֫יִן‛ayin · sourceH5869
- lacsתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- jaillissentיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- valléesבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Deutéronome 8:7
- Deutéronome 6:10Et c’est quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fera venir vers la terre qu’il a jurée à tes pères, à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob, de te donner, avec des villes grandes et bonnes que tu n’as pas bâties,
- Deutéronome 11:10Oui, la terre où tu viens là pour en hériter n’est pas comme la terre de Misraîm, dont vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et que tu abreuvais à l’aide de ton pied, comme un vert jardin de verdure. La terre de IHVH-Adonaï
- Exode 3:8Je descends le secourir de la main de Misraîm, pour le faire monter de cette terre, vers une terre bonne, large, vers une terre fluente de lait et de miel, vers le lieu du Kena’ani, du Hiti, de l’Emori, du Perizi, du Hivi et du Ieboussi.
- Néhémie 9:24Les fils sont venus, ils ont hérité la terre. Tu as soumis en face d’eux les habitants de la terre, les Kena’anîm, et les as donnés en leur main, avec leurs rois et les peuples de la terre, pour faire avec eux selon leur vouloir.
- Psaumes 65:9Les habitants des confins frémissent à tes signes. Tu fais jubiler les issues du matin et du soir.
- Ézéchiel 20:6En ce jour, j’ai levé ma main sur eux, pour les faire sortir de la terre de Misraîm, vers une terre que j’ai prospectée pour eux, fluente de lait et de miel, elle, la gazelle de toutes les terres.
Commentaires sur Deutéronome 8:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Voir Exode 3:8 note, et le contraste exprimé dans Deutéronome 11:10-11, entre la Palestine et l'Egypte. Les caractéristiques physiques et les avantages d'un pays comme la Palestine devaient être tout à fait étranges pour Israël à l'époque où Moïse parlait : comparez Deutéronome 3:25 note. L'éloge de la fertilité et de l'excellence de la terre promise à une époque antérieure aurait accru les murmures et l'impatience du peuple d'être retenu dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous voyons dans ce texte que l'obéissance doit : Être soigneusement respectée. Se référer à tous les commandements divins. Se baser sur les principes de la Parole, dans une crainte respectueuse de Dieu, Celui qui a conduit Israël vers Canaan. Afin que le peuple hébreu prenne bien en considération cette obéissance, Moïse lui demande de tourner le regard vers le passé. Il est bon de se rappeler par quels chemins Dieu nous a conduits, à la fois par Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Une fois installé sur la terre promise, Israël risquait de succomber à la tentation humaine de s'attribuer le mérite des bénédictions reçues. Moïse met le peuple en garde contre une attitude d'autosatisfaction. Dieu seul est la source de toute prospérité et de toute réussite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires