Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 56:4
4Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï aux eunuques qui gardent mes shabats et choisissent ce que j’ai désiré, qui se renforcent en mon pacte :
Ésaïe 56:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel : Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m’est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l'Eternel: Si des eunuques respectent mes sabbats, choisissent de faire ce qui me plaît et restent attachés à mon alliance,
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que l’Eternel déclare : A ceux qui sont eunuques, |qui respecteront les sabbats |que j’ai prescrits, qui choisiront de faire |ce qui m’est agréable, et qui s’attacheront |à mon alliance,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,
Contexte de Ésaïe 56:4
2En marche, l’homme qui fait cela, le fils d’Adâm qui s’y fortifie, le gardien du shabat sans le profaner, le gardien de sa main pour ne faire aucun mal. 3Le fils de l’étranger adjoint à IHVH-Adonaï ne dira pas pour dire : « IHVH-Adonaï me sépare, il me sépare de son peuple. » L’eunuque ne dira pas : « Certes, je suis un arbre sec ! » Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï aux eunuques qui gardent mes shabats et choisissent ce que j’ai désiré, qui se renforcent en mon pacte : 5Je leur donne en ma maison, en mes remparts, la main et le nom, mieux que des fils et des filles. Je leur donne un nom de pérennité qui ne sera pas tranché. 6Les fils de l’étranger adjoints à IHVH-Adonaï pour officier, pour aimer le nom de IHVH-Adonaï, pour être pour lui des serviteurs, tout gardien du shabat sans le profaner, ceux qui se fortifient dans mon pacte,
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:4 mot à mot
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- garderontשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- choisirontבָּחַרbâchar · choisirH977
- m’בַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- agréableחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- persévérerontחָזַקchâzaq · tenirH2388
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Ésaïe 56:4
- Josué 24:15Si c’est mal à vos yeux de servir IHVH-Adonaï, choisissez pour vous, ce jour, qui vous servirez, les Elohîms que vos pères ont servis au passage du fleuve, ou les Elohîms de l’Emori, sur la terre desquels vous habitez. Moi-même et ma maison, nous servirons IHVH-Adonaï. »
- Psaumes 119:111Je possède tes témoignages en pérennité ; oui, eux, la liesse de mon cœur.
- Luc 10:42De peu il est besoin, ou du seul. Miriâm a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas enlevée. »
- Ésaïe 27:5Ou bien il se renforce en mon retranchement, et fait la paix pour moi ; la paix, il la fera pour moi.
- Ésaïe 55:3Tendez votre oreille, allez vers moi ; entendez, votre être vivra. Je tranche pour vous un pacte de pérennité, les chérissements de David aux adhérences.
- 2 Samuel 23:5Oui, n’est-elle pas ainsi, ma maison avec Él ? Oui, il m’a remis le pacte de pérennité, rangé en tout et gardé. Oui, tout mon salut, tout désir, ne les a-t-il pas fait germer ?
- Jérémie 50:5Ils demanderont : « Siôn ?, la route sur laquelle faire face. Venez, adjoignez-vous à IHVH-Adonaï, en pacte de pérennité qui ne sera pas oublié,
- Hébreux 6:17En quoi Elohîms, voulant surabondamment manifester l’immutabilité de sa volonté aux héritiers de la promesse, a négocié par serment,
Commentaires sur Ésaïe 56:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car ainsi parle le Seigneur aux eunuques - Même les eunuques, qui ont été jusqu'ici exclus des privilèges du peuple de Dieu, et qui ont été considérés comme un peuple séparé et dégradé, seront admis aux mêmes privilèges que les autres. Qui gardent mes sabbats - Le mot est utilisé ici au pluriel, bien que le sabbat hebdomadaire soit probablement particulièrement visé. Il se peut, cependant, que le mot soit utilisé pour représenter les observances…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L'incrédule suggère souvent des initiatives propres à décourager des croyants, initiatives que Dieu a expressément demandé d'éviter. Les bénédictions spirituelles sont indiscutablement meilleures que la postérité : en effet, les enfants sont l'objet de soins incessants, mais ils peuvent nous occasionner le chagrin comme la honte, alors que les bénédictions dont nous bénéficions dans la « maison de Dieu », sont des réconforts toujours appréciés ! Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le Sabbat est un signe de l'alliance (Ex 31.13–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Mais Esaïe proclame l'avènement d'un nouvel ordre de choses, dans lequel les bienfaits de l'alliance ne seront plus liés à aucune qualité extérieure, et où, par conséquent, sous la seule condition de la fidélité à Jéhova, le païen ou l'eunuque même seront mis sur un pied d'égalité complète avec Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires