Nouvelle Français courant
Deutéronome 30:19
19Oui, je vous avertis solennellement aujourd'hui, les cieux et la terre m'en sont témoins : je place devant toi la vie et la bénédiction d'une part, la mort et la malédiction d'autre part. Choisis donc la vie et tu vivras, toi et ta descendance.
Deutéronome 30:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’en prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre : j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,
- Bible Segond 21 (S21)J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie afin de vivre, toi et ta descendance,
- Bible du Semeur (BDS)Je prends aujourd’hui le ciel et la terre à témoins : je vous offre le choix entre la vie et la mort, entre la bénédiction et la malédiction. Choisissez donc la vie, afin que vous viviez, vous et vos descendants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,
Contexte de Deutéronome 30:19
17Mais si tu te détournes de lui, si tu lui désobéis, si tu adores d'autres dieux, 18alors tu disparaîtras complètement. Je vous préviens dès aujourd'hui ; vous ne resterez pas longtemps dans le pays dont tu vas prendre possession au-delà du Jourdain. Oui, je vous avertis solennellement aujourd'hui, les cieux et la terre m'en sont témoins : je place devant toi la vie et la bénédiction d'une part, la mort et la malédiction d'autre part. Choisis donc la vie et tu vivras, toi et ta descendance. 20Aime le Seigneur ton Dieu ! Écoute sa voix ! Reste-lui fidèlement attaché. Alors tu vivras et passeras de longues années dans le pays que le Seigneur a promis de donner à tes ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.
Lire Deutéronome 30 en entierDeutéronome 30:19 mot à mot
הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- témoinעוּד‛ûd · témoignerH5749
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- Choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- vivesחָיָהchâyâh · vivreH2421
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
Références croisées de Deutéronome 30:19
- Deutéronome 4:26Je vous avertis solennellement aujourd'hui, les cieux et la terre m'en sont témoins, que vous ne tarderez pas à disparaître du pays dont vous allez prendre possession au-delà du Jourdain ; vous n'y resterez pas longtemps, car vous en serez complètement balayés.
- Deutéronome 31:28Maintenant, rassemblez auprès de moi tous les anciens et les responsables de vos tribus. Je vais leur transmettre de vive voix ces paroles. Je prends à témoin les cieux et la terre.
- Deutéronome 32:1Cieux, prêtez l'oreille à mes paroles, terre, écoute mes déclarations.
- Ésaïe 1:2Cieux, écoutez, terre, prête attention ! Car le Seigneur parle : « J'ai élevé des enfants pour en faire des adultes, mais ils se sont révoltés contre moi.
- Jérémie 2:12Que les cieux en soient stupéfaits, paralysés d'horreur, déclare le Seigneur.
- Jérémie 22:29Ô mon pays, mon pays, mon pays ! Écoute ce que dit le Seigneur.
- Michée 6:1Écoutez donc ce que déclare le Seigneur : « Lève-toi ! Défends ma cause, expose-la à voix haute devant les montagnes et les collines !
- 1 Timothée 5:21Je te le demande solennellement devant Dieu, devant Jésus Christ et devant les saints anges : obéis à ces instructions sans prendre parti, ni favoriser qui que ce soit par tes actes.
- Deutéronome 20:15Tu agiras ainsi envers les villes très éloignées, hors de ce pays.
- Deutéronome 11:26Vois ! Je vous donne à choisir aujourd'hui entre la bénédiction et la malédiction :
- Josué 24:15Si cela ne vous convient pas de servir le Seigneur, alors choisissez aujourd'hui les dieux auxquels vous rendrez votre culte : par exemple ceux que vos ancêtres adoraient de l'autre côté de l'Euphrate, ou ceux des Amorites dont vous habitez le pays. Mais ma famille et moi, nous servirons le Seigneur. »
- Psaumes 119:30J'ai choisi le chemin de la vérité, je me conforme à tes décisions.
- Proverbes 1:29Il en sera ainsi parce que vous avez refusé les leçons de l'expérience et que vous n'avez pas voulu reconnaître l'autorité du Seigneur,
- Proverbes 8:36Celui qui m'offense, se fait du tort à lui-même, celui qui me déteste, aime la mort. »
- Ésaïe 56:4Car voici ce que le Seigneur déclare : « Si un eunuque observe mes sabbats, s'il choisit de faire ce qui m'est agréable, s'il demeure fermement attaché à mon alliance,
- Luc 10:42mais une seule est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera pas enlevée. »
Commentaires sur Deutéronome 30:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-20Versets 11-20 L'ignorance des exigences de la loi ne peut être invoquée Deutéronome 30:10-14; c'est pourquoi Deutéronome 30:15-20 la vie et la mort, le bien et le mal, sont solennellement placés devant le peuple pour qu'il fasse son propre choix ; et une exhortation sérieuse à choisir la meilleure part conclut le discours. Deutéronome 30:11-14 La " justice qui vient de la foi " est réellement et véritablement décrite dans ces mots de la Loi, et, sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Que peut-il être dit de plus, pour que tous ces préceptes soient davantage ancrés dans le cœur des Israélites ? Chaque individu espère vivre en toute aisance, échapper à la mort et aux effets du mal. Il désire connaître la joie, tout en appréhendant la misère. La compassion de l'Éternel est telle, qu'Il a tout prévu en faveur de Sa créature, par Sa Parole ; armés de la connaissance du bien et du mal, les hommes auraient dû connaître un bonheur éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Cette structure grammaticale suggère une équivalence entre la vie et la bénédiction et entre la mort et les malédictions. L'essence d'une bénédiction est la vie, et l'essence d'une malédiction est la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 30:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 30
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires