Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 27:5
5Bâtis là un autel pour IHVH ton Elohïm, un autel de pierres. Ne balance pas sur elles le fer.
Deutéronome 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, tu bâtiras un autel à l’Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer ;
- Bible Segond 21 (S21)Là, tu construiras un autel à l'Eternel, ton Dieu. Ce sera un autel en pierres, que tu ne travailleras pas avec le fer.
- Bible du Semeur (BDS)Au même endroit, vous construirez un autel à l’Eternel votre Dieu, avec des pierres qu’aucun ciseau de fer n’aura encore touchées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, tu bâtiras un autel à l'Eternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;
Contexte de Deutéronome 27:5
3Ecris sur elles toutes les paroles de cette tora, à ton passage, afin que tu viennes vers la terre que IHVH, ton Elohïm, te donne, une terre fluente de lait et de miel, Comme lHVH, l’Elohïm de tes pères, t’a parlé. 4Et c’est à votre passage du lardèn, vous érigerez ces pierres. Je vous l’ordonne moi-même aujourd’hui, au mont ’Eibal. Chaule-les à la chaux. Bâtis là un autel pour IHVH ton Elohïm, un autel de pierres. Ne balance pas sur elles le fer. 6Bâtis l’autel de IHVH, ton Elohïm, de pierres entières. Fais-y monter des montées pour IHVH, ton Elohïm. 7Sacrifie des pacifications, mange, là, et réjouis-toi, en face de ton Elohïm.
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:5 mot à mot
וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- bâtirasבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- lesquellesעַל‛al · surH5921
- porterasנוּףnûph · agiterH5130
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
Références croisées de Deutéronome 27:5
- Exode 24:4Moshè écrit toutes les paroles de IHVH-Adonaï. Il se lève tôt le matin. Il bâtit un autel, sous la montagne, douze stèles pour les douze rameaux d’Israël.
- Josué 8:30Alors Iehoshoua’ bâtit un autel pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, au mont ’Éibal,
- 1 Rois 18:31Élyahou prend douze pierres, selon le nombre des rameaux des Benéi Ia’acob, à qui la parole de IHVH-Adonaï fut pour dire : « Israël sera ton nom. »
- Exode 20:25Si tu me fais un autel de pierres, ne le bâtis pas en pierre de taille : oui, tu y aurais balancé ton épée et l’aurais profané.
Commentaires sur Deutéronome 27:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Aussitôt que les Israélites entrèrent en Canaan, ils érigèrent un monument sur lequel devait être inscrit les commandements de la loi. Ils construisirent également en cet endroit, un autel. La Parole et la prière vont de pair. Alors qu'ils pouvaient voir les commandements divins au dessus de leur tête, inscrits sur ces pierres, les Hébreux construisirent cet autel, en plus du tabernacle ; ils pouvaient y offrir des sacrifices, lors des occasions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les recherches archéologiques ont permis de découvrir un certain nombre d'autels cananéens, tous construits en blocs taillés. Contrairement à cette pratique, les Israélites ne devaient construire leurs autels qu'avec des pierres brutes (Ex 20.22–26 ; voir la note thématique "Autels").Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sur l'érection de cet autel en dehors du Tabernacle, voir 12.5, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires