Bible Chouraqui 1985
Josué 8:32
32Il écrit là, sur les pierres, un double de la tora de Moshè, qu’il avait écrit en face des Benéi Israël.
Josué 8:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et là Josué écrivit sur les pierres une copie de la loi que Moïse avait écrite devant les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Là, Josué écrivit sur les pierres une copie de la loi que Moïse avait écrite devant les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Josué grava sur des pierres une copie de la Loi que Moïse avait mise par écrit sous les yeux des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et là Josué écrivit sur les pierres une copie de la loi que Moïse avait écrite devant les enfants d'Israël.
Contexte de Josué 8:32
30Alors Iehoshoua’ bâtit un autel pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, au mont ’Éibal, 31comme Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, l’avait ordonné aux Benéi Israël, comme c’est écrit dans l’acte de la tora de Moshè : « Un autel de pierres entières sur lesquelles le fer n’a pas été balancé. Ils y montent des montées pour IHVH-Adonaï, et y sacrifient des pacifications. » Il écrit là, sur les pierres, un double de la tora de Moshè, qu’il avait écrit en face des Benéi Israël. 33Tout Israël, ses anciens, ses commissaires, ses suffètes, se tiennent de part et d’autre du coffre, contre les desservants, les Lévi, porteurs du coffre du pacte de IHVH-Adonaï, métèque comme autochtone, moitié devant le mont Guerizîm, moitié devant le mont ’Éibal, comme Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, avait ordonné de bénir le peuple d’Israël en premier. 34Après quoi il lit les paroles de la tora, la bénédiction et la malédiction, selon tout l’acte écrit de la tora.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:32 mot à mot
וַיִּכְתָּב־שָׁ֖ם עַל־הָאֲבָנִ֑ים אֵ֗ת מִשְׁנֵה֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làשָׁםshâm · làH8033
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- surעַל‛al · surH5921
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- copieמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Josué 8:32
Commentaires sur Josué 8:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Une copie de la loi de Moïse - תורת משנה mishneh torath, la répétition de la loi, c'est-à-dire une copie des bénédictions et des malédictions, telles qu'elles ont été ordonnées par Moïse ; non pas une copie du Décalogue, comme certains l'imaginent, ni du livre du Deutéronome, comme d'autres le pensent, et encore moins du Pentateuque tout entier, mais seulement de la partie qui contenait les bénédictions et les malédictions, et qui devait être lue en cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30-35Versets 30-35 Le récit de cette solennité est très bref. Une connaissance de Josué 8:29 et de Josué 9:1 est naturelle et évidente ; et dans Josué 9:3, la fraude des Gabaonites est représentée comme résultant de l'inquiétude causée par la chute de Jéricho et d'Aï. Il est d'ailleurs fort peu probable qu'une solennité de cette nature, au centre même du pays, ait été entreprise par Josué, alors que toute la région environnante était aux mains de l'ennemi, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-35Dès que ce fut possible, Josué se rendit sans attendre, sur les monts Ébal et Garizim, sans se soucier si Israël était bien installé dans cette nouvelle contrée, à l'abri de ses ennemis : le patriarche manifestait ainsi sa soumission à l'alliance que l'Éternel avait faite avec Son peuple, Deutéronome 11.1-32 ; 27.1-26. Ne pensons pas que nous puissions échapper aux plans que Dieu a échafaudés pour nous, ici-bas : quel que soit le déroulement des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Josué a exécuté l'ordre de Moïse de dresser des pierres et de les enduire de chaux (Dt 27.2–8). Une fois la chaux durcie, les enseignements (la torah hébraïque) seraient exposés en permanence au public à l'endroit où Israël a formellement adoré le Seigneur pour la première fois après être entré dans le pays. L'affichage public des lois s'est produit à d'autres endroits ; l'exemple le plus connu est le célèbre Code de Hammurabi, que le roi du même nom a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires