Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 24:22
22Mémorise que tu as été serf en terre de Misraïm. Sur quoi, moi-même je t’ordonne de faire cette parole.
Deutéronome 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d’Égypte ; c’est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.
- Bible Segond 21 (S21)Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte. Voilà pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.
- Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous que vous avez été esclaves en Egypte ; c’est pourquoi je vous ordonne d’agir ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d'Egypte; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.
Contexte de Deutéronome 24:22
20Quand tu effruiteras ton olivier, tu ne l’ébrancheras pas derrière toi. Ce sera pour le métèque, pour l’orphelin, pour la veuve. 21Quand tu vendangeras ton vignoble, tu ne grappilleras pas derrière toi. Ce sera pour le métèque, pour l’orphelin, pour la veuve. Mémorise que tu as été serf en terre de Misraïm. Sur quoi, moi-même je t’ordonne de faire cette parole.
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:22 mot à mot
וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souviendrasזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- queכִּיkîy · carH3588
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- cesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- commandementsצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- mettreזֶהzeh · celui-ciH2088
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Deutéronome 24:22
- Deutéronome 24:18Mémorise que tu as été serf en Misraïm : IHVH t’a racheté de là. Sur quoi, moi-même je t’ordonne de faire cette parole.
- Deutéronome 5:14Le septième jour, shabat pour IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu ne feras aucun ouvrage, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, ton bœuf, ton âne, toutes tes bêtes, ton métèque en tes portes, pour que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi.
- Deutéronome 7:8Oui, par l’amour que IHVH-Adonaï vous porte, par la garde du serment qu’il a juré à vos pères, IHVH-Adonaï vous a fait sortir à main forte. Il t’a racheté de la maison des serfs, de la main de Pharaon, roi de Misraîm.
- Ésaïe 51:1Entendez-moi, quêteurs de la justice, chercheurs de IHVH-Adonaï ! Regardez le roc où vous avez été équarris, le marteau dans la fosse d’où vous avez été extraits.
- 2 Corinthiens 8:8Je le dis non comme un ordre, mais pour que, voyant l’ardeur des autres, j’éprouve la réalité de votre amour.
- Éphésiens 5:1Soyez donc des imitateurs d’Elohîms, comme des enfants bien-aimés,
- 1 Jean 4:10l’amour est en ceci : non que nous nous ayons aimé Elohîms, mais lui, il nous a aimés et a envoyé son fils pour absoudre nos fautes.
Commentaires sur Deutéronome 24:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-22Versets 17 à 22 Comparez les références marginales. Le motif assigné à ces différents actes de considération est le mêmeDeutéronome 24:18,Deutéronome 24:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il est facile d'imaginer que la pureté, la piété, la justice, une bonne conduite, la libéralité envers le pauvre, la prise en considération des démunis et la générosité d'esprit, ne peuvent que plaire à Dieu : ces qualités sont le fruit produit par les rachetés. La difficulté consiste à mettre en pratique toutes ces vertus, dans notre conduite journalière !Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires