Deutéronome 7:8

Deutéronome 7:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, parce que l’Éternel vous aime, parce qu’il a voulu tenir le serment qu’il avait fait à vos pères, l’Éternel vous a fait sortir par sa main puissante, vous a délivrés de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d’Égypte.
• Bible Segond 21 (S21)Mais c’est parce que l'Eternel vous aime, parce qu'il a voulu tenir le serment qu'il avait fait à vos ancêtres, qu’il vous a fait sortir par sa main puissante et vous a délivrés de la maison d'esclavage, de la main du pharaon, roi d'Egypte.
• Bible du Semeur (BDS)Mais c’est parce que l’Eternel vous aime et parce qu’il veut accomplir ce qu’il a promis par serment à vos ancêtres, c’est pour cela qu’il vous a arrachés avec puissance au pouvoir du pharaon, roi d’Egypte, et qu’il vous a libérés de l’esclavage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, parce que l'Eternel vous aime, parce qu'il a voulu tenir le serment qu'il avait fait à vos pères, l'Eternel vous a fait sortir par sa main puissante, vous a délivrés de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d'Egypte.

Contexte de Deutéronome 7:8

6Oui, tu es un peuple consacré à IHVH-Adonaï, ton Elohîms, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a choisi pour être à lui un peuple-domaine entre tous les peuples, sur les faces de la glèbe. 7IHVH-Adonaï vous a affectionnés et choisis, non pas à cause de votre multiplicité parmi tous les peuples ; oui, vous êtes le plus petit de tous les peuples. Ne frémis de rien Oui, par l’amour que IHVH-Adonaï vous porte, par la garde du serment qu’il a juré à vos pères, IHVH-Adonaï vous a fait sortir à main forte. Il t’a racheté de la maison des serfs, de la main de Pharaon, roi de Misraîm. 9Tu le pénètres, oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, lui l’Elohîms, l’Él qui adhère, le gardien du pacte et du chérissement pour ses amants, pour les gardiens de ses ordres, pour mille cycles, 10et qui paie en face son haineux, pour le perdre ; il ne tarde pas pour son haineux, il le paie en face.

Deutéronome 7:8 mot à mot

כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• aimeאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
• tenirשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
• sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• faitשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
• pèresאָב'âb · pèreH1
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• puissanteחָזָקchâzâq · fortH2389
• délivrésפָּדָהpâdâh · racheterH6299
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• servitudeעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714

Références croisées de Deutéronome 7:8

• Deutéronome 4:37Parce qu’il a aimé tes pères et choisi sa semence après eux, il t’a fait sortir, à ses faces, par sa grande force, de Misraîm,
• Deutéronome 9:4Tu ne diras pas en ton cœur, quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, les boutera en face de toi, pour dire : ‹ Grâce à ma justification, IHVH-Adonaï m’a fait venir pour hériter cette terre. › Par le crime de ces nations, IHVH-Adonaï les déshéritera en face de toi.
• Deutéronome 10:15Tes pères seuls, IHVH-Adonaï les a affectionnés, pour les aimer. Il a choisi leur semence, après eux, vous-mêmes, parmi tous les peuples, comme en ce jour.
• 1 Samuel 12:22Car IHVH-Adonaï n’abandonnera pas son peuple, par égard pour son grand nom. Oui, IHVH-Adonaï est résolu à faire de vous un peuple pour lui.
• 2 Samuel 22:20Il me sort au large, il me renfloue ; oui, il me désire.
• Psaumes 44:3Toi, ta main, tu as déshérité, tu as implanté des nations ; tu as malmené des patries et les as renvoyées.
• Ésaïe 43:4Pour ce que tu es cher à mes yeux, tu as été glorifié ; moi, je t’aime. Je donne l’humain à ta place, les patries à la place de ton être.
• Jérémie 31:3De loin, IHVH-Adonaï s’est fait voir à moi. D’amour de pérennité je t’aime ; sur quoi je t’entraîne avec chérissement.
• Sophonie 3:17IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est dans tes entrailles le héros qui sauve ; il exulte de joie pour toi, il se tait en son amour. Il s’égaye pour toi dans la jubilation. »
• Matthieu 11:26Oui, Père, voici, tel est le gré de tes faces.
• Éphésiens 2:4Mais Elohîms est riche en chérissement, à cause du grand amour dont il nous aime.
• 2 Thessaloniciens 2:13Nous devons rendre grâces à Elohîms pour vous, toujours, frères aimés de l’Adôn, parce qu’Elohîms vous a pris en tête de salut par la consécration du souffle et l’adhérence à la vérité ;
• 1 Jean 4:19Nous, nous aimons, parce que lui, le premier, nous a aimés.
• Genèse 22:16Il dit : « Je le jure par moi, harangue de IHVH-Adonaï : oui, puisque tu as fait cette parole et que tu n’as pas épargné ton fils, ton unique,
• Exode 32:13Souviens-toi d’Abrahâm, d’Is’hac et d’Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même et auxquels tu as parlé : ‹ Je multiplierai votre semence comme les étoiles des ciels. Toute cette terre dont j’ai dit : Je la donnerai à votre semence, ils la posséderont en pérennité’. »
• Psaumes 105:8Il mémorise en pérennité son pacte, la parole qu’il ordonna pour mille âges,

Commentaires sur Deutéronome 7:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais parce que le Seigneur vous a aimés - Ce n'est pas le bien en eux qui a incité Dieu à les choisir à ce moment-là pour être son peuple particulier : il avait ses raisons, mais elles découlaient de son infinie bonté. Il avait l'intention de faire pleinement découvrir sa bonté au monde, et cela devait commencer dans un lieu particulier et parmi un peuple. Il choisit cette époque et le peuple juif, mais pas à cause de sa bonté ou de sa sainteté.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir Deutéronome 6:10 note. Deutéronome 7:5 Leurs bosquets - Rendez, leurs idoles de bois : il s'agit du tronc de bois utilisé comme représentation d'Ashtaroth ; voir Deutéronome 7:13 et Exode 34:13 note. Deutéronome 7:7 Le plus petit de tous les peuples - Dieu s'est choisi Israël, alors qu'il n'y avait encore qu'une seule famille, ou plutôt une seule personne, Abraham, bien qu'il y eût déjà de nombreuses nations et de puissants royaumes sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous voyons dans ce texte, qu'il est strictement recommandé au peuple d'Israël, de ne pas fréquenter les nations idolâtres ni de s'associer à elles. Ceux qui sont en communion avec Dieu, ne doivent pas pratiquer les œuvres néfastes des ténèbres. La désobéissance à l'ordre que l'Éternel donne dans ce passage, montre encore, de nos jours, les problèmes que cela engendre. La juste mesure du mal produit par le péché, ainsi que la grandeur du sacrifice…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Avant qu'Israël puisse occuper la terre promise (cf. Gn 13.14–17 ; 15.18–21), il fallait en expulser les nations qui y vivaient. Le pays appartenait au Seigneur, et lui seul pouvait déterminer qui en seraient les habitants.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 7:8

• Dieu
• Dieu a continué....
• Grâce de Dieu
• Pacte
• Prédestination

Dans les dictionnaires

• Mariage
• Anatheme
• Chanaan
• Loi
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Alliance (le livre de l’)
• Amour
• Péché
• Prophète

Commentaires sur Deutéronome 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings