Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 21:17
17Oui, il reconnaïtra pour aïné le fils de la haïe, pour lui donner double part de tout ce qui se trouvera chez lui. Oui, il est l’en-tête de sa virilité : à lui le droït d’aïnesse.
Deutéronome 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu’il n’aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double ; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit d’aînesse lui appartient.
- Bible Segond 21 (S21)Il reconnaîtra au contraire comme premier-né le fils de celle qu'il n'aime pas et il lui donnera une double portion de son bien, car ce fils est le premier de ses enfants. Le droit d'aînesse lui appartient.
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, il reconnaîtra comme premier-né le fils de la femme qu’il aime moins et lui donnera une double part de l’héritage de tout ce qu’il possède, car c’est lui qui est le premier rejeton de sa vigueur, c’est à lui qu’appartient le droit d’aînesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu'il n'aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.
Contexte de Deutéronome 21:17
15Quand deux femmes seront à un homme, l’une aimée, l’autre haïe, et que l’aimée et la haïe enfanteront pour lui des fils, le fils aïné étant de la haïe, 16et c’est le jour où il fera posséder à ses fils ce qui sera à lui, il ne pourra pas donner l’aïnesse au fils de l’aimée, en face du fils de la haïe, l’aïné. Oui, il reconnaïtra pour aïné le fils de la haïe, pour lui donner double part de tout ce qui se trouvera chez lui. Oui, il est l’en-tête de sa virilité : à lui le droït d’aïnesse. 18Quand il est à un homme un fils dévoyé et rebelle : il n’entend pas la voix de son père ni la voix de sa mère. Ils le corrigent, mais il ne les entend pas. 19Son père et sa mère le saisissent et le font sortir vers les anciens de sa ville, vers la porte de son lieu.
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:17 mot à mot
כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- reconnaîtraנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- bienמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- portionפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- doubleשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- filsכֹּלkôl kôl · toutH3605
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- vigueurאוֹן'ôn · forceH202
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- aînesseבְּכֹרָהbekôrâh bekôrâh · droit d'aînesseH1062
Références croisées de Deutéronome 21:17
- Genèse 25:5Abrahâm donne tout ce qui est à lui à Is’hac.
- 1 Chroniques 5:1Les Benéi Reoubén, l’aîné d’Israël, oui, lui, l’aîné, en sa profanation du lit de son père, son aînesse avait été donnée aux Benéi Iosseph bèn Israël, et il n’était pas enregistré pour l’aînesse.
- Genèse 49:3Reoubén, toi, mon aîné, ma force, en-tête de ma virilité, débordant à porter, débordant d’énergie.
- Psaumes 105:36Il frappa tout aîné en leur terre, l’en-tête de toute leur virilité.
- Genèse 25:31Ia’acob dit : « Vends-moi ce jour ton aînesse. »
Commentaires sur Deutéronome 21:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Moïse n'est pas à l'origine des droits de primogéniture (comparer Genèse 25:31), mais les a reconnus, puisqu'il les a trouvés préexistants dans le système social général de l'Orient. L'autorité paternelle pouvait écarter ces droits pour de justes motifs Genèse 27:33, mais il est interdit ici de le faire par simple partialité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17La loi mentionnée dans ce passage, interdit aux hommes de déshériter sans cause, leurs fils premiers-nés. Les principes énoncés ici, pour le bien de ces enfants, s'adressent directement à leurs parents ; ces derniers doivent en effet, leur donner sans réticence, ce qui leur revient.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17La loi exigeait qu'un fils aîné reçoive la plus grande part de l'héritage de son père (voir 21.15–16 ; 2R 2.9). La coutume de donner au fils aîné une double portion est mentionnée pour la première fois ici, mais elle était implicite dans les pratiques antérieures (voir Gn 25.31–34 ; 27.1–4 ; 48.8–22). • Le fils aîné était considéré comme la preuve de la virilité de son père car il prouvait que l'homme était capable d'engendrer des enfants, et un garçon en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires