Bible Chouraqui 1985
Exode 21:12
12Frappeur d’homme qui meurt, mourra, il mourra.
Exode 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.
- Bible Segond 21 (S21)»Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui frappera un homme et causera sa mort, sera puni de mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.
Contexte de Exode 21:12
10S’il en prend une autre, il ne lui retranchera rien de sa nourriture, de sa couverture ni de sa cohabitation. 11S’il ne fait pas pour elle ces trois-là, elle sortira gratuitement, sans argent. Frappeur d’homme qui meurt, mourra, il mourra. 13Qui ne l’avait pas pourchassé, l’Elohîms l’ayant accidenté par sa main, je te mets un lieu où il s’enfuira là. 14Qu’un homme prémédite contre son compagnon de le tuer par ruse, de mon autel, tu le prendras pour qu’il meure.
Lire Exode 21 en entierExode 21:12 mot à mot
מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 21:12
- Exode 20:13Tu n’assassineras pas.
- Genèse 9:6Qui répand le sang du glébeux, par le glébeux son sang sera répandu. Oui, à la réplique d’Elohîms, il a fait le glébeux.
- Lévitique 24:17Quand un homme frappe tout être humain, il est mis à mort, à mort.
- Nombres 35:16S’il l’a frappé avec un objet de fer et qu’il meure, c’est un meurtrier ; le meurtrier sera mis à mort, à mort.
- Deutéronome 19:11Oui, un homme était à haïr son compagnon. Il s’embusque et surgit contre lui, le frappe à l’être, à mort, et s’enfuit vers l’une de ces villes.
- 2 Samuel 12:13David dit à Natân : « J’ai fauté contre IHVH-Adonaï. » Natân dit à David : « IHVH-Adonaï aussi a dépassé ta faute. Tu ne mourras pas.
- Matthieu 26:52Alors Iéshoua’ lui dit : « Rentre ton épée à sa place. Oui, tous les preneurs d’épée périront par l’épée.
Commentaires sur Exode 21:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le cas du meurtre d'un homme libre et d'un esclave. Voir Exode 21:20 note. La loi fut par la suite expressément déclarée s'appliquer aussi aux étrangers, Lévitique 24:17, Lévitique 24:21-22; comparez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu, dans Sa Providence, donne la vie et protège les siens ; la Loi donne les détails relatifs à cette protection. Un meurtrier délibéré sera arraché de l'autel de Dieu. Mais ce Dernier, en ces temps, fournissait des villes refuges, destinées à protéger ceux qui auraient donné la mort involontairement ; ce pouvait être le cas, par exemple, d'un homme tuant accidentellement quelqu'un, sans avoir eu l'intention de lui donner la mort. Dans ce texte, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Les crimes de meurtre, d'enlèvement et de déshonneur envers les parents justifiaient la peine de mort. Un meurtrier perd sa propre vie, et la vie humaine est si précieuse que même une mort accidentelle ne peut être négligée. Le lieu de refuge (voir Nb 35.6–28) était un endroit où un meurtrier accidentel pouvait se rendre afin que la famille du défunt ne puisse pas se venger (voir la note d'étude sur Nb 35.6–34).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12LXXIX. (Ib 21, 12) Sur l’homicide volontaire et involontaire. – « Si quelqu’un frappe un homme au point de le faire mourir, qu’il soit puni de mort. S’il n’a pas voulu la mort de cet homme, mais que Dieu l’ait fait tomber entre ses mains, je te donnerai un lieu où il pourra se réfugier. » On demande quel est le sens de ces paroles : « S’il n’a pas voulu donner la mort, mais que Dieu ait livré entre ses mains. » Ne semblerait-il pas que celui qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires