Bible Chouraqui 1985
Nombres 35:11
11charpentez-vous des villes. Elles seront pour vous des villes de refuge : le meurtrier qui a frappé un être par inadvertance s’enfuira là.
Nombres 35:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s’enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu’un involontairement.
- Bible Segond 21 (S21)vous vous établirez des villes qui vous servent de villes de refuge. L’auteur d’un homicide, celui qui aura tué quelqu’un involontairement, pourra s'y enfuir.
- Bible du Semeur (BDS)et vous vous choisirez des villes qui vous serviront de cités de refuge où pourront se réfugier les auteurs d’homicides involontaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu'un involontairement.
Contexte de Nombres 35:11
9IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : 10« Parle aux Benéi Israël et dis-leur : Quand vous passez le Iardèn, vers la terre de Kena ân, charpentez-vous des villes. Elles seront pour vous des villes de refuge : le meurtrier qui a frappé un être par inadvertance s’enfuira là. 12Les villes seront pour vous refuge contre le racheteur. Le meurtrier ne mourra pas avant de s’être tenu en face de la communauté, pour le jugement. 13Les villes que vous donnerez, six villes de refuge, seront à vous.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:11 mot à mot
וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֙מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établirezקָרָהqârâh · rencontrerH7136
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- refugeמִקְלָטmiqlâţ · refugeH4733
- enfuirנוּסnûs · fuirH5127
- leשָׁםshâm · làH8033
- meurtrierרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- quelqu’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- involontairementשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
Références croisées de Nombres 35:11
- Nombres 35:6Les villes que vous donnerez aux Lévi, les six villes de refuge, là où vous donnerez au meurtrier de s’enfuir. En sus, vous leur donnerez quarante-deux villes.
- Josué 20:2« Parle aux Benéi Israël pour dire : ‹ Donnez-vous des villes de refuge dont je vous ai parlé par la main de Moshè,
- Nombres 35:22S’il l’a bouté subitement, sans inimitié, ou s’il jette contre lui tout objet, sans le pourchasser,
- Exode 21:13Qui ne l’avait pas pourchassé, l’Elohîms l’ayant accidenté par sa main, je te mets un lieu où il s’enfuira là.
- Deutéronome 4:42pour que s’enfuie là le meurtrier qui tuera son compagnon sans le savoir, sans le haïr d’hier ni d’avant-hier. Il s’enfuira dans l’une de ces villes et vivra :
- Deutéronome 19:4« Voici la parole du meurtrier qui s’enfuira là et vivra : celui qui frappera son compagnon sans le savoir, ne l’ayant haï d’hier ni d’avant-hier ; »
Commentaires sur Nombres 35:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Vous établirez - des villes de refuge - Les villes de refuge chez les Israélites étaient très différentes des asyla chez les Grecs et les Romains, ainsi que des autels privilégiés chez les catholiques romains. Chez les Hébreux, elles étaient destinées à la protection de ceux qui avaient tué une personne involontairement. Chez ces derniers, les temples et les autels servaient souvent à protéger les personnages les plus prodigues. Les villes de refuge chez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-34Six des villes des Lévites avaient une fonction particulière : elles servaient de villes-refuges, où une personne ayant tué accidentellement quelqu'un pouvait se réfugier pour se mettre en sécurité. Cette institution inhabituelle illustre l'aspect humanitaire de la loi hébraïque (voir aussi Dt 4.41–43 ; 19.1–13 ; Jos 20). Ces six villes lévitiques offraient un refuge en cas d'homicide involontaire ou accidentel (cf. Ex 21.12–14). Tout comme les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Par mégarde : voir Lévitique 4.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires