Bible Chouraqui 1985
Exode 18:26
26ils jugent le peuple en tout temps. Ils font venir la parole dure à Moshè et jugent eux-mêmes toute petite parole.
Exode 18:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils jugeaient le peuple en tout temps ; ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites causes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils jugeaient le peuple de manière permanente. Ils portaient devant Moïse les affaires difficiles et jugeaient eux-mêmes toutes les petites causes.
- Bible du Semeur (BDS)Ils étaient constamment à la disposition du peuple pour rendre la justice, réglant eux-mêmes les cas faciles et portant devant Moïse les affaires difficiles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils jugeaient le peuple en tout temps; ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites causes.
Contexte de Exode 18:26
24Moshè entend la voix de son beau-père. Il fait tout ce qu’il avait dit. 25Moshè élit des hommes de valeur parmi tout Israël. Il les donne pour têtes au peuple, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, chefs de dix, ils jugent le peuple en tout temps. Ils font venir la parole dure à Moshè et jugent eux-mêmes toute petite parole. 27Moshè renvoie son beau-père et s’en va vers sa terre.
Lire Exode 18 en entierExode 18:26 mot à mot
וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jugeaientשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- portaientבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- affairesדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- difficilesקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- petitesקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
Références croisées de Exode 18:26
- Exode 18:14Le beau-père de Moshè voit tout ce qu’il fait pour le peuple. Il dit : « Qu’est cette parole que tu fais au peuple ? Pourquoi sièges-tu seul, tout le peuple posté contre toi du matin au soir ? »
- Exode 18:15Moshè dit à son beau-père : « Oui, le peuple vient à moi pour consulter Elohîms.
- Deutéronome 17:8Quand une parole sera singulière pour toi en jugement, soit sang pour sang, soit verdict pour verdict, soit coup pour coup, paroles en litiges dans tes portes, lève-toi, monte vers le lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira,
- 1 Rois 3:16Alors viennent deux femmes, des putains, vers le roi. Elles se tiennent en face de lui.
- 1 Rois 10:1La reine de Sheba entend la rumeur de Shelomo au nom de IHVH-Adonaï. Elle vient l’éprouver par des énigmes.
- Job 29:16Moi-même, père des pauvres, je scrutais la dispute de l’inconnu.
Commentaires sur Exode 18:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-27Les sages conseils de Jéthro sont un autre exemple de la providence de Dieu, bien qu'ils n'aient pas été donnés de façon miraculeuse. Jéthro a initié Moïse à une manière de diriger qui impliquait la délégation d'autorité. Il semble que Moïse suivait un style de commandement égyptien fortement hiérarchique et basé sur les circonstances. Aucun code législatif égyptien n'a encore été découvert. Il semble que toute l'autorité descendait du pharaon, qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires