Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 12:26
26Seulement tes sacrements, qui seront pour toi, et tes vœux, tu les porteras : viens vers le lieu que IHVH-Adonaï choisira.
Deutéronome 12:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d’un vœu, tu iras les présenter au lieu qu’aura choisi l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à ce que tu voudras consacrer et aux offrandes que tu feras en accomplissement d'un vœu, tu iras les présenter à l'endroit qu'aura choisi l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, vous prendrez les animaux consacrés qui sont à vous et ce que vous avez fait vœu d’offrir, et vous les amènerez au lieu que l’Eternel choisira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d'un vœu, tu iras les présenter au lieu qu'aura choisi l'Eternel.
Contexte de Deutéronome 12:26
24Tu ne le mangeras pas, tu le répandras à terre comme de l’eau. 25Tu ne le mangeras pas, pour ton bien, et celui de tes fils après toi. Oui, tu feras le droit aux yeux de IHVH-Adonaï. Seulement tes sacrements, qui seront pour toi, et tes vœux, tu les porteras : viens vers le lieu que IHVH-Adonaï choisira. 27Fais tes montées, chair et sang, sur l’autel de IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Le sang de tes sacrifices sera répandu sur l’autel de IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu mangeras la chair. Pris au piège ? 28Garde et entends toutes ces paroles que je t’ordonne moi-même, pour ton bien et celui de tes fils après toi, jusqu’en pérennité. Oui, tu feras le bien et la droiture aux yeux de IHVH-Adonaï, ton Elohîms.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:26 mot à mot
רַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queרַקraq · exceptéH7535
- consacrerקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- offrandesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ferasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- irasנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- présenterבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Deutéronome 12:26
- Deutéronome 12:6Faites venir là vos montées, vos sacrifices, vos dîmes, le prélèvement de vos mains, vos vœux, vos gratifications, les aînés de vos bovins et de vos ovins.
- Nombres 5:9Tout prélèvement, pour tous les sacrements des Benéi Israël, qu’ils présenteront au desservant sera à lui.
- Nombres 18:19Tout prélèvement des sacrements que les Benéi Israël prélèveront pour IHVH-Adonaï, je te les ai donnés à toi, à tes fils, à tes filles avec toi, en loi de pérennité. C’est en face de IHVH-Adonaï, un pacte de sel en pérennité pour toi et pour ta semence avec toi. »
- Genèse 28:20Ia’acob voue un vœu. Il dit : « Si Elohîms est avec moi, s’il me garde sur cette route où moi-même je vais, me donnant pain à manger, habit à vêtir,
- Lévitique 22:18« Parle à Aarôn, à ses fils et à tous les Benéi Israël ; dis-leur : L’homme, l’homme de la maison d’Israël et le métèque d’Israël qui présentera son présent, en tous leurs vœux et toutes leurs gratifications qu’ils présenteront à IHVH-Adonaï en montée,
- 1 Samuel 1:21L’homme Èlqana monte avec toute sa maison pour sacrifier à IHVH-Adonaï le sacrifice des jours avec son vœu.
- Psaumes 66:13Je viens en ta maison avec des montées ; je te paye mes vœux,
Thèmes liés à Deutéronome 12:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires