Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 12:26
26C’est seulement ce que tu auras consacré sur ce qui t’appartient, ainsi que tes offrandes votives, que tu viendras apporter au lieu que le Seigneur choisira.
Deutéronome 12:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d’un vœu, tu iras les présenter au lieu qu’aura choisi l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à ce que tu voudras consacrer et aux offrandes que tu feras en accomplissement d'un vœu, tu iras les présenter à l'endroit qu'aura choisi l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, vous prendrez les animaux consacrés qui sont à vous et ce que vous avez fait vœu d’offrir, et vous les amènerez au lieu que l’Eternel choisira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d'un vœu, tu iras les présenter au lieu qu'aura choisi l'Eternel.
Contexte de Deutéronome 12:26
24Tu ne le mangeras pas : tu le répandras sur la terre comme de l’eau. 25Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, en faisant ce qui convient au Seigneur. C’est seulement ce que tu auras consacré sur ce qui t’appartient, ainsi que tes offrandes votives, que tu viendras apporter au lieu que le Seigneur choisira. 27Tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l’autel du Seigneur, ton Dieu ; le sang de tes sacrifices sera répandu sur l’autel du Seigneur, ton Dieu, et tu mangeras la chair. 28Observe et écoute toutes ces paroles que j’institue pour toi, afin que tu sois heureux pour toujours, toi et tes fils après toi, en faisant ce qui plaît et ce qui convient au Seigneur, ton Dieu.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:26 mot à mot
רַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queרַקraq · exceptéH7535
- consacrerקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- offrandesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ferasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- irasנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- présenterבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Deutéronome 12:26
- Deutéronome 12:6C’est là que vous apporterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prélèvements, vos offrandes votives, vos offrandes volontaires, ainsi que les premiers-nés de votre gros bétail et de votre petit bétail.
- Nombres 5:9Tout prélèvement fait sur les offrandes sacrées des Israélites appartiendra au prêtre à qui l’on a présenté l’offrande.
- Nombres 18:19Je te donne, à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, comme une prescription perpétuelle, tous les prélèvements que les Israélites font pour le Seigneur sur leurs offrandes sacrées. C’est une alliance de sel, à perpétuité, devant le Seigneur, pour toi et pour ta descendance avec toi.
- Genèse 28:20Jacob fit ce vœu : Si Dieu est avec moi et me garde sur la route où je vais, s’il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,
- Lévitique 22:18Parle à Aaron et à ses fils, ainsi qu’à tous les Israélites ; tu leur diras : Tout homme de la maison d’Israël ou parmi les immigrés en Israël qui offre en présent un holocauste au Seigneur, soit pour un vœu, soit en offrande volontaire, quels qu’ils soient,
- 1 Samuel 1:21Le mari, Elqana, monta ensuite, avec toute sa famille, pour offrir au Seigneur le sacrifice annuel, ainsi que son vœu.
- Psaumes 66:13J’irai à ta maison avec des holocaustes, je m’acquitterai envers toi de mes vœux,
Thèmes liés à Deutéronome 12:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires