Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 12:21
21Quand le lieu que choisira IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour mettre là son nom sera éloigné de toi, sacrifie de tes bovins et de tes ovins que IHVH-Adonaï t’a donnés, comme je te l’ai ordonné. Mange, dans tes portes, à tout appétit de ton être.
Deutéronome 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l’ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir.
- Bible Segond 21 (S21)Si l'endroit que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est loin de toi, tu pourras tuer du gros et du petit bétail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger chez toi selon ton désir.
- Bible du Semeur (BDS)Si le lieu que l’Eternel votre Dieu choisira pour y établir sa présence est trop loin de chez vous, vous abattrez des bêtes de votre gros ou de votre petit bétail que vous aura donné l’Eternel, en faisant comme je vous l’ai ordonné, et vous pourrez manger tout ce qui vous plaira là où vous habiterez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le lieu que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir.
Contexte de Deutéronome 12:21
19Garde-toi d’abandonner le Lévi tous les jours, sur ta glèbe. 20Quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, élargira ta frontière comme il t’a parlé et que tu diras : ‹ Je mangerai de la chair ›, quand ton être désirera manger de la chair, à tout appétit de ton être, tu mangeras de la chair. Le sang c’est l’être Quand le lieu que choisira IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour mettre là son nom sera éloigné de toi, sacrifie de tes bovins et de tes ovins que IHVH-Adonaï t’a donnés, comme je te l’ai ordonné. Mange, dans tes portes, à tout appétit de ton être. 22Mais quand la gazelle et le cerf seront mangés, vous les mangerez ainsi : pur et contaminé les mangeront ensemble. 23Seulement, sois fort pour ne pas manger le sang ; oui, le sang c’est l’être. Tu ne mangeras pas l’être avec la chair.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:21 mot à mot
כִּֽי־יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- yשָׁםshâm · làH8033
- placerשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- éloignéרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tuerזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- grosבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- l’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ·נָתַןnâthan · donnerH5414
- prescritצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
- tonכֹּלkôl kôl · toutH3605
- désirאַוָּה'avvâh · désirH185
- .נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
Références croisées de Deutéronome 12:21
- Deutéronome 12:5oui, au lieu que choisira IHVH-Adonaï, votre Elohîms, parmi tous vos rameaux pour y mettre son nom, vous consulterez sa présence. Viens là.
- Deutéronome 14:23Mange, en face de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sur le lieu qu’il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de tes céréales, ton moût, ton olivaie, les aînés de tes bovins, de tes ovins, pour que tu apprennes à frémir de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, tous les jours.
- Deutéronome 16:6mais seulement au lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira pour y faire résider son nom, là, tu sacrifieras le Pèssah, le soir, au déclin du soleil, rendez-vous de ta sortie de Misraïm.
- Deutéronome 26:2Prends l’en-tête de tout fruit de la glèbe que tu feras venir de ta terre que IHVH ton Elohïm te donne. Mets-le dans un panier et va vers le lieu que IHVH ton Elohïm choisira pour y faire demeurer son nom.
- Exode 20:24Tu feras pour moi un autel de glèbe, Sacrifie dessus tes montées, tes pacifications, tes ovins, tes bovins, en tout lieu où je mémoriserai mon nom, je viendrai vers toi et te bénirai.
- 1 Rois 14:21Rehab’âm bèn Shelomo règne sur Iehouda. Rehab’âm a quarante et un à son règne. Il règne dix-sept ans à Ieroushalaîm, la ville que IHVH-Adonaï a choisie pour mettre son nom là, entre tous les rameaux d’Israël. Nom de sa mère, Na’ama, l’’Amonite.
- 2 Chroniques 12:13Le roi Rehab’âm se renforce à Ieroushalaîm et règne. Oui, Rehab’âm a quarante et un ans à son règne ; il règne dix-sept ans à Ieroushalaîm, la ville que IHVH-Adonaï a choisie d’entre tous les rameaux d’Israël pour mettre là son nom. Nom de sa mère, Na’ama, la ’Amonit.
- Esdras 6:12L’Elohîms qui a fait demeurer son nom là exterminera tout roi et peuple qui avancera la main pour changer ou pour détruire cette maison d’Elohîms qui est à Ieroushalaîm. Moi, Dariavèsh, j’en ai donné l’ordre. Il sera exécuté avec fidélité. »
Commentaires sur Deutéronome 12:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21La permission donnée dans Deutéronome 12:15-16 est répétée, et la raison en est donnée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Comme le sang d'un animal était considéré comme sacré (voir Gn 9.4–6), même la viande destinée à la consommation humaine devait être abattue à l'endroit central désigné pour le culte si cela était possible (cf. Lv 17.8–9). Dans le cas contraire, l'animal pouvait être sacrifié sur place, mais le sang devait toujours être éliminé d'une manière rituellement appropriée (Dt 12.23–25 ; cf. Lv 17.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 12:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires