Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 10:17
17Oui, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, lui, est l’Elohîms des Elohîms, l’Adôn des Adonîm, l’Él, le grand, le héros, à frémir de lui. Il ne porte pas de faces, il ne prend pas de pot-de-vin.
Deutéronome 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception des personnes et qui ne reçoit point de présent,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et redoutable. Il ne fait pas de favoritisme et n’accepte pas de pot-de-vin,
- Bible du Semeur (BDS)car l’Eternel votre Dieu est le Dieu suprême et le Seigneur des seigneurs, le grand Dieu, puissant et redoutable, qui ne fait pas de favoritisme et ne se laisse pas corrompre par des présents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point de favoritisme et qui ne reçoit point de présent,
Contexte de Deutéronome 10:17
15Tes pères seuls, IHVH-Adonaï les a affectionnés, pour les aimer. Il a choisi leur semence, après eux, vous-mêmes, parmi tous les peuples, comme en ce jour. 16Circoncisez le prépuce de votre cœur, et vous ne durcirez plus votre nuque. Aimer le métèque Oui, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, lui, est l’Elohîms des Elohîms, l’Adôn des Adonîm, l’Él, le grand, le héros, à frémir de lui. Il ne porte pas de faces, il ne prend pas de pot-de-vin. 18Il fait le jugement de l’orphelin et de la veuve ; il aime le métèque, pour lui donner du pain et une tunique ! 19Aimez le métèque ; oui, vous avez été des métèques en terre de Misraîm.
Lire Deutéronome 10 en entierDeutéronome 10:17 mot à mot
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- fortגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- terribleיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- acceptionנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- quiפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- reçoitלָקַחlâqach · prendreH3947
- présentשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
Références croisées de Deutéronome 10:17
- Josué 22:22« Él ! Elohîms ! IHVH-Adonaï ! Él ! Elohîms ! IHVH-Adonaï ! lui sait, et Israël, lui le pénètre. Si c’est une révolte, si c’est une forfaiture contre IHVH-Adonaï, tu ne nous sauveras pas aujourd’hui :
- 1 Chroniques 16:25Oui, IHVH-Adonaï est grand, louangé fort, et terrible, lui, sur tous les Elohîms.
- Psaumes 136:2Célébrez l’Elohîms des Elohîms ! Oui, en pérennité son chérissement !
- Daniel 2:47Le roi répond à Daniél et dit : « En vérité, votre Eloha est l’Eloha des Elohîms, le maître des rois, le découvreur des mystères, puisque tu as pu découvrir ce mystère. »
- Daniel 11:36« Le roi agira selon son vouloir, s’exaltera et se grandira au-dessus de tout Él. Contre l’Él des Elohîms, il parlera de prodiges. Il triomphera jusqu’au comble de l’exaspération : oui, ce qui est déterminé sera fait.
- Psaumes 136:3Célébrez l’Adôn des Adonîm ! Oui, en pérennité son chérissement !
- Apocalypse 17:14Ceux-ci guerroieront contre l’agneau, mais l’agneau les vaincra. Il est l’Adôn des Adônîm, le roi des rois ; les appelés, les élus, les adhérents sont avec lui. »
- Apocalypse 19:16Il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit : « Roi des rois, Adôn des Adônîm. »
- Deutéronome 7:21Ne sois pas terrorisé en face d’eux : oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est en ton sein, l’Él grand et terrible.
- Néhémie 1:5Je dis : « Holà, IHVH-Adonaï, Elohîms des ciels, l’Él, le grand, le terrible, gardien du pacte du chérissement pour ses amants, pour les gardiens de ses ordres,
- Néhémie 4:14Au lieu où vous entendrez la voix du shophar, là vous vous grouperez vers nous. Notre Elohîms guerroiera pour nous. »
- Néhémie 9:32Maintenant, notre Elohîms, l’Él, le grand, le héros, le terrible, gardien du pacte et du chérissement, elle ne sera pas de peu, face à toi, toute la lassitude que tu as fait trouver à nos rois, nos chefs, nos desservants, nos inspirés, nos pères, tout ton peuple, depuis les jours des rois d’Ashour jusqu’à ce jour.
- Job 37:22Du septentrion, l’or surgit d’Eloha frémissant de majesté.
- Psaumes 99:3Ils célèbrent ton nom grand et terrible : il est sacré.
- Jérémie 20:11Mais IHVH-Adonaï est avec moi comme un héros violent. Aussi mes persécuteurs trébuchent et ne peuvent rien. Ils sont fort blêmes, car ils n’ont pas été perspicaces. L’opprobre, en pérennité, ne s’oubliera pas.
- 2 Chroniques 19:7Maintenant, que le tremblement de IHVH-Adonaï soit sur vous ! Veillez et agissez : non, il n’est pas avec IHVH-Adonaï, notre Elohîms, de forfaiture, d’acception de faces, de prise de pot-de-vin. »
Commentaires sur Deutéronome 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Dieu des dieux et Seigneur des seigneurs - C'est-à-dire qu'il est la source d'où procèdent tout être et toute puissance ; tout agent est fini sauf lui ; et il peut contrecarrer, suspendre ou détruire toutes les actions de toutes les créatures quand il le veut. S'il veut sauver, personne ne peut détruire ; s'il veut détruire, personne ne peut sauver. Comme il est absolument nécessaire d'avoir un tel Dieu pour notre ami ! Un grand Dieu - puissant - הגבר האל…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte indique quels sont nos devoirs envers Dieu, en ce qui concerne les principes de notre vie pratique. Nous devons craindre le Seigneur, notre Dieu. Nous devons L'aimer, être en communion avec Lui et faire de Sa Personne, nos délices. Nous devons marcher dans les voies qu'Il nous a prescrites. Nous devons Le servir de toute notre âme et de tout notre cœur. Toute notre consécration à Son service doit être faite de bon cœur, avec zèle. Nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'expression "Dieu des dieux" ne signifie pas qu'il existe d'autres dieux. Elle permet plutôt d'affirmer la souveraineté absolue de Dieu sur toutes les puissances du ciel et de la terre. Le mot hébreu elohim, traduit par "dieux", peut également désigner les anges ou d'autres êtres puissants (voir Ps 82.1). • Dieu n'est pas impressionné par les personnes puissantes et influentes, et par conséquent, il ne leur accorde aucune considération particulière (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires