Jérémie 3:13

Jérémie 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l’Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n’as pas écouté ma voix, dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Reconnais seulement ta faute! Oui, tu t’es révoltée contre l'Eternel, ton Dieu. Tu t’es démenée de tous côtés vers les dieux étrangers, sous tout arbre vert, et tu n'as pas écouté ma voix, déclare l'Eternel.’
• Bible du Semeur (BDS)Mais reconnais ta faute : c’est contre l’Eternel ton Dieu que tu t’es révoltée et tu as prodigué |tes faveurs çà et là |à des dieux étrangers sous tous les arbres verts. Et tu ne m’as pas écouté, l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Eternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Eternel.

Contexte de Jérémie 3:13

11IHVH-Adonaï me dit : Elle a justifié son être, la renégate Israël, davantage que la traîtresse Iehouda. 12Allez, crie ces paroles au Septentrion, dis : « Retourne, renégate Israël, harangue de IHVH-Adonaï. Je ne ferai pas retomber mes faces contre vous : oui, je suis chérissant, harangue de IHVH-Adonaï ; je ne surveillerai pas en pérennité. » Eh ! pénètre ton tort ! Oui, contre IHVH-Adonaï, ton Elohîms, tu as fait carence et éparpillé tes routes pour les étrangers, sous tout arbre luxuriant. Mais ma voix, vous ne l’avez pas entendue, harangue de IHVH-Adonaï. Ieroushalaîm, trône de IHVH-Adonaï 14Retournez, fils renégats, harangue de IHVH-Adonaï. Oui, moi-même, je vous ai épousés ; je vous prendrai un par ville, deux par clan, je vous ferai venir à Siôn. 15Je vous donnerai des pâtres selon mon cœur, et ils vous pâtureront de pénétration et de perspicacité.

Jérémie 3:13 mot à mot

אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֹנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Reconnaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• seulementאַךְ'ak · assurémentH389
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
• queכִּיkîy · carH3588
• infidèleפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• dirigéפָּזַרpâzar · disperserH6340
• pasדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
• Sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
• vertרַעֲנָןra‛ănân · luxuriantH7488
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002

Références croisées de Jérémie 3:13

• Jérémie 3:25Nous coucherons dans notre blêmissement ; il nous couvre, notre opprobre ! Oui, contre IHVH-Adonaï notre Elohïms, nous avons fauté, nous et nos pères, depuis notre jeunesse, et jusqu’à ce jour nous n’avons pas entendu la voix de IHVH-Adonaï, notre Elohïms. »
• Jérémie 31:18J’entends, j’entends Èphraîm qui hoche : « Tu m’as corrigé et je suis corrigé, comme un veau non dressé. Fais-moi retourner et je retournerai, oui, toi, IHVH-Adonaï, mon Elohîms !
• Lévitique 26:40Ils avoueront leur tort et le tort de leurs pères, dans leur rébellion dont ils se sont rebellés contre moi, et aussi pour ce qu’ils sont allés contre moi dans l’hostilité.
• Deutéronome 30:1Et c’est quand toutes ces paroles viendront sur toi, la bénédiction et la malédiction, que j’ai données en face de toi, retourne-les en ton cœur, parmi toutes les nations, là où IHVH, ton Elohïm, te bannira.
• Job 33:27Il fixe les hommes et dit : « J’avais fauté, j’avais perverti la droiture ; mais cela, il ne me l’a pas compté.
• Proverbes 28:13Qui couvre ses carences ne triomphe pas. Qui les avoue et les rejette est matricié.
• Luc 15:18Je me lèverai donc, j’irai vers mon père et lui dirai : Père, j’ai fauté contre le ciel et devant tes faces.
• 1 Jean 1:8Si nous disons : « De faute, nous n’en avons pas », nous nous égarons nous-mêmes, la vérité n’est pas en nous.
• Jérémie 3:2Lève tes yeux vers les dénudations, vois : où n’as-tu pas copulé ? Sur les routes, tu t’es assise pour eux, comme un Arabe au désert, et tu macules la terre par tes puteries, par ta malignité.
• Jérémie 2:20Oui, de toute pérennité j’ai brisé ton joug, j’ai désagrégé tes liens. Et tu disais : « Je ne transgresse rien. » Mais, sur toute colline haute, sous tout arbre luxuriant, tu te recourbes, putain !
• Ézéchiel 16:15Mais tu t’assures en ta beauté, tu putasses avec ton renom, tu répands tes putasseries sur tout passant : ‹ Qu’elle soit à lui ! ›
• Deutéronome 12:2Vous perdrez, vous perdrez tous les lieux là où les nations dont vous héritez ont servi leurs Elohîms, sur les montagnes altières, sur les collines, sous tout arbre luxuriant.

Commentaires sur Jérémie 3:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Reconnaître - littéralement, "connaître ton iniquité" ; savoir que tes actions sont iniques. Disperser tes voies - errer à la recherche de ces idolâtries que les nations étrangères pratiquent.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Remarquez avec quelle promptitude Dieu pardonne le péché, et les bénédictions réservées aux temps de l'évangile ! Les paroles de ce texte furent proclamées vers le nord, vers le peuple d'Israël, qui avait alors dix tribus captives en Assyrie. Elles lui indiquaient comment retourner au pays. « Si nous confessons nos péchés, le Seigneur est fidèle et juste pour nous les pardonner », 1 Jean 1.9*. Ces promesses sont toujours d'actualité : elles s'adressent au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Reconnais que tu as été infidèle... que tu as dirigé çà et là tes pas... et que tu n'as pas écouté ma voix : par ces trois formes de repentance, le peuple peut prouver sa volonté de recevoir le salut et la restauration du Seigneur (Lv 26.40 ; Dt 30.1–5).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Mais le retour de l'exil pour les uns, comme la faveur d'y échapper pour les autres, sont soumis à une condition : le retour vers Dieu et la confession sincère des fautes commises ; comparez Psaumes 32.5.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 3:13

• Condescension de Dieu
• Glisseurs arrières
• Prière
• Repentir
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jérémie
• Ohola, Oholiba
• Temps
• Amour
• Arbre

Commentaires sur Jérémie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings