Bible Chouraqui 1985
Daniel 8:21
21Le cabri de bouc, le roi de Iavân. La grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi.
Daniel 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le bouc, c’est le roi de Javan, La grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le bouc, c'est le roi de Grèce. La grande corne entre ses yeux, c'est le premier roi.
- Bible du Semeur (BDS)Le bouc velu, c’est le roi de Grèce, et la grande corne entre ses yeux représente le premier roi de cet empire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le bouc, c'est le roi de Javan. La grande corne entre ses yeux, c'est le premier roi.
Contexte de Daniel 8:21
19Il dit : « Me voici, je te fais connaître ce qui sera dans l’après de l’exaspération : oui, le rendez-vous est celui de la fin. 20Le bélier que tu as vu, maître des deux cornes, ce sont les rois de Madaï et de Paras. Le cabri de bouc, le roi de Iavân. La grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi. 22La brisée, à la place de laquelle les quatre se sont dressées, ce sont quatre royaumes. Ils se dresseront d’une nation, mais non dans sa force. 23En l’après de leur royauté, en l’accomplissement des carences, un roi se dressera, rude de faces, interprète d’énigmes.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:21 mot à mot
וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boucצָפִירtsâphîyr · boucH6842
- estשָׂעִירώâ‛îyr ώâ‛ir · boucH8163
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Javanיָוָןyâvân · JavanH3120
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- corneקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- sesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
Références croisées de Daniel 8:21
- Daniel 8:5Moi, j’étais à discerner, et voici : un cabri de caprins vient de l’Occident, sur les faces de toute la terre, sans toucher terre. Le cabri a une corne en évidence entre ses yeux.
- Daniel 10:20Il dit : « Sais-tu pourquoi je suis venu à toi ? Maintenant, je retourne guerroyer contre le chef de Paras. Moi, je sortirai, et voici, le chef de Iavân viendra.
- Daniel 8:8Le cabri de caprins grandit à l’extrême. Tandis qu’il se revigore, la grande corne se brise. À sa place montent quatre cornes en évidence, aux quatre souffles des ciels.
- Daniel 11:3Un roi, un héros, se dressera. Il gouvernera un vaste empire et agira selon son vouloir.
Commentaires sur Daniel 8:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et la chèvre rude - Voir les notes de Daniel 8:5. Dans Daniel 8:5, il est appelé bouc. Ici le mot rude ou poilu - שׂעיר s'est "â‛ı̂yr - lui est appliqué. Cette appellation est souvent donnée à une chèvre : Lévitique 4:24 ; Lévitique 16:9 ; Genèse 37:31. Il semblerait que l'un ou l'autre terme - bouc, ou chèvre poilue - serve à désigner l'animal, et il est probable que les termes ont été utilisés sans distinction. Est le roi de Grèce - Représente le roi de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La grande corne représente Alexandre le Grand, le premier puissant roi qui a forgé l'empire grec. Deux siècles après Daniel, Alexandre a rapidement conquis le monde (8.5) ; il a vaincu la Perse en 331 av. J.-C. Alexandre est décédé en 323 av. J.-C. à l'âge de trente-trois ans, mais pas avant de s'être arrogé le titre de dieu. • Josèphe rapporte que certains prêtres juifs ont montré le livre de Daniel à Alexandre, mais ce dernier considérait l'Iliade…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Voyez versets 5 à 7.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires