Bible Chouraqui 1985
Daniel 10:20
20Il dit : « Sais-tu pourquoi je suis venu à toi ? Maintenant, je retourne guerroyer contre le chef de Paras. Moi, je sortirai, et voici, le chef de Iavân viendra.
Daniel 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Maintenant je m’en retourne pour combattre le chef de la Perse ; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je retourne combattre le chef de la Perse et, quand je partirai, le chef de la Grèce viendra.
- Bible du Semeur (BDS)Il me dit : Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Je suis sur le point de m’en retourner pour combattre contre le chef de la Perse, et quand je partirai, le chef de la Grèce apparaîtra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je m'en retourne pour combattre le chef de la Perse; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra.
Contexte de Daniel 10:20
18Il continue à me toucher, comme une vision d’humain, et me renforce. 19Il dit : « Ne frémis pas, homme désirable ! Paix à toi ! Sois fort, sois fort ! Tandis qu’il me parle, je me renforce et dis : »Adoni, parle ! Oui, tu m’as renforcé » ! Il dit : « Sais-tu pourquoi je suis venu à toi ? Maintenant, je retourne guerroyer contre le chef de Paras. Moi, je sortirai, et voici, le chef de Iavân viendra. 21Certes, je te rapporterai ce qui est notifié dans l’écrit de vérité. Nul ne me fortifiera contre ceux-là, sinon Mikhaél, votre chef.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:20 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֙עְתָּ֙ לָמָּה־בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם־שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר־יָוָ֖ן בָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- combattreלָחַםlâcham · combattreH3898
- leעִם‛im · avecH5973
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- partiraiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Javanיָוָןyâvân · JavanH3120
Références croisées de Daniel 10:20
- Daniel 10:13Le chef du royaume de Paras se dresse contre moi vingt et un jours. Mais, voici, Mikhaél, l’un des premiers chefs, vient m’aider. Moi, je reste là, près des rois de Paras.
- Ésaïe 37:36Un messager de IHVH-Adonaï sort. Il frappe dans le camp d’Ashour cent quatre-vingt cinq mille. Ils se lèvent de grand matin ; et voici, eux tous, des cadavres, des morts.
- Actes 12:23Soudain, un messager de l’Adôn le frappe, parce qu’il n’a pas rendu gloire à Elohîms ; des vers le dévorent et il meurt.
- Daniel 7:6Après quoi, j’en vois un autre, semblable à une panthère. Il a sur son dos quatre ailes d’oiseau ; l’animal a quatre têtes. Le gouvernement lui est donné.
- Daniel 8:5Moi, j’étais à discerner, et voici : un cabri de caprins vient de l’Occident, sur les faces de toute la terre, sans toucher terre. Le cabri a une corne en évidence entre ses yeux.
- Daniel 11:2Maintenant, je te rapporte la vérité. Voici : encore trois rois se dresseront en Paras. Le quatrième s’enrichira d’une richesse plus grande que tout ; et, se renforçant en sa richesse, il se lèvera contre tous les royaumes de Iavân.
Commentaires sur Daniel 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu sais pourquoi je suis venu - Tu es si haut dans la faveur de Dieu qu'il m'a envoyé vers toi pour te donner plus de satisfaction, bien que j'aie été employé ailleurs à une mission très importante, et que je doive revenir rapidement pour l'accomplir, c'est-à-dire.. : - Combattre avec le roi de Perse - Enlever tous les scrupules de Cyrus, et l'exciter à faire tout ce que Dieu veut qu'il fasse pour la restauration de mon peuple, et la reconstruction de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il dit alors : Tu sais pourquoi je suis venu vers toi - Ce qui était connu par ce que l'ange avait dit dans Daniel 10:14. Il semble avoir attiré son attention sur ce point, et avoir proposé la question, parce que Daniel avait été tellement dominé par sa frayeur qu'il pouvait être douteux qu'il l'ait compris distinctement quand il lui avait dit l'objet de sa venue. Il propose donc la question ici ; et comme le silence de Daniel semble avoir été interprété…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21À chaque fois que nous entrons en communion avec Dieu, il nous faut mesurer la distance infinie qui nous sépare de Sa Sainteté. Comment pouvons-nous, poussière et cendres que nous sommes, oser nous adresser au Seigneur de Gloire ? Il n'y a rien de plus efficace pour raffermir l'esprit languissant des saints, que l'assurance de la présence de l'Amour de Dieu. Dès l'instant où nous commençons à tourner nos regards languissants vers Dieu, ce dernier est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le messager a décrit les empires en fonction du prince spirituel représentant chacun d'eux. La Perse venait de naître et serait remplacée plus tard par la Grèce (cf. 8.3–7, 19–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2010.10 à 11.1 Dernières communications de l'ange sur sa mission, destinées à préparer la prédiction qui suit. Sais-tu pourquoi ? Cette question, pleine de condescendance, doit achever de rassurer Daniel, en lui rappelant la bonne nouvelle que l'ange lui a déjà annoncée versets 12 à 14. Et maintenant... L'ange a profité de la trêve mentionnée verset 13 pour accomplir sa mission auprès de Daniel ; sa tâche une fois remplie, il s'en retourne poursuivre la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires