Vulgate clémentine (latin)
Daniel 8:21
21Porro hircus caprarum, rex Græcorum est ; et cornu grande, quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus.
Daniel 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le bouc, c’est le roi de Javan, La grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le bouc, c'est le roi de Grèce. La grande corne entre ses yeux, c'est le premier roi.
- Bible du Semeur (BDS)Le bouc velu, c’est le roi de Grèce, et la grande corne entre ses yeux représente le premier roi de cet empire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le bouc, c'est le roi de Javan. La grande corne entre ses yeux, c'est le premier roi.
Contexte de Daniel 8:21
19dixitque mihi : Ego ostendam tibi quæ futura sunt in novissimo maledictionis : quoniam habet tempus finem suum. 20Aries, quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Græcorum est ; et cornu grande, quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. 22Quod autem fracto illo surrexerunt quatuor pro eo : quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. 23Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones ;
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:21 mot à mot
וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boucצָפִירtsâphîyr · boucH6842
- estשָׂעִירώâ‛îyr ώâ‛ir · boucH8163
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Javanיָוָןyâvân · JavanH3120
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- corneקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- sesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
Références croisées de Daniel 8:21
- Daniel 8:5Et ego intelligebam : ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terræ, et non tangebat terram : porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos.
- Daniel 10:20Et ait : Numquid scis quare venerim ad te ? et nunc revertar ut prælier adversum principem Persarum. Cum ego egrederer, apparuit princeps Græcorum veniens.
- Daniel 8:8Hircus autem caprarum magnus factus est nimis : cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos cæli.
- Daniel 11:3Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei.
Commentaires sur Daniel 8:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et la chèvre rude - Voir les notes de Daniel 8:5. Dans Daniel 8:5, il est appelé bouc. Ici le mot rude ou poilu - שׂעיר s'est "â‛ı̂yr - lui est appliqué. Cette appellation est souvent donnée à une chèvre : Lévitique 4:24 ; Lévitique 16:9 ; Genèse 37:31. Il semblerait que l'un ou l'autre terme - bouc, ou chèvre poilue - serve à désigner l'animal, et il est probable que les termes ont été utilisés sans distinction. Est le roi de Grèce - Représente le roi de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La grande corne représente Alexandre le Grand, le premier puissant roi qui a forgé l'empire grec. Deux siècles après Daniel, Alexandre a rapidement conquis le monde (8.5) ; il a vaincu la Perse en 331 av. J.-C. Alexandre est décédé en 323 av. J.-C. à l'âge de trente-trois ans, mais pas avant de s'être arrogé le titre de dieu. • Josèphe rapporte que certains prêtres juifs ont montré le livre de Daniel à Alexandre, mais ce dernier considérait l'Iliade…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Voyez versets 5 à 7.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires