Bible Chouraqui 1985
Néhémie 13:15
15En ces jours, le shabat, je vois en Iehouda des fouleurs aux pressoirs. Ils font venir des tas dont ils accablent les ânes, avec aussi du vin, des raisins, des figues et tout chargement. Ils les font venir à Ieroushalaîm, le jour du shabat. J’en témoigne au jour où ils vendent leur provision.
Néhémie 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat ; et je leur donnai des avertissements le jour où ils vendaient leurs denrées.
- Bible Segond 21 (S21)A la même époque, j’ai vu en Juda des hommes fouler le raisin dans les pressoirs pendant le sabbat, rentrer des gerbes et charger même du vin, des raisins et des figues, en plus de toutes sortes de produits, sur des ânes pour les amener à Jérusalem le jour du sabbat. Je les ai avertis, le jour où ils vendaient leurs denrées.
- Bible du Semeur (BDS)A la même époque, je remarquai en Juda des gens qui, un jour de sabbat, foulaient du raisin au pressoir, d’autres qui rentraient des gerbes, les chargeaient sur des ânes et transportaient du vin, des raisins, des figues et toutes sortes d’autres fardeaux pour les amener à Jérusalem en plein jour du repos. Je leur fis des reproches le jour où ils vendaient leurs marchandises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des avertissements le jour où ils vendaient leurs denrées.
Contexte de Néhémie 13:15
13Je prépose aux trésors Shèlèmyah, le desservant, Sadoq, l’actuaire, et Pedayah, des Lévi, avec sous leur main Hanân bèn Zakour bèn Matanyah. Oui, ils étaient comptés pour fidèles. C’était à eux de faire la répartition à leurs frères. 14Souviens-toi de moi, mon Elohîms, pour cela. N’efface pas mes chérissements, ce que j’ai fait dans la maison de mon Elohîms, à ses gardes. En ces jours, le shabat, je vois en Iehouda des fouleurs aux pressoirs. Ils font venir des tas dont ils accablent les ânes, avec aussi du vin, des raisins, des figues et tout chargement. Ils les font venir à Ieroushalaîm, le jour du shabat. J’en témoigne au jour où ils vendent leur provision. 16Les Sorîm y habitaient. Ils font venir du poisson et toute vente. Ils vendent, le shabat, aux Benéi Iehouda et à Ieroushalaîm. 17Je réprimande les dignitaires de Iehouda et leur dis : « Qu’est ce propos de mal que vous faites ? Vous profanez le jour du shabat !
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:15 mot à mot
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- époqueיוֹםyôm · jourH3117
- ,הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- foulerדָּרַךְdârak · foulerH1869
- pressoirגַּתgath · pressoir à vinH1660
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- rentrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- gerbesעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
- chargerעָמַס‛âmas ‛âmaώ · chargerH6006
- surעַל‛al · surH5921
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- mêmeאַף'aph · aussiH637
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- figuesתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- avertissementsעוּד‛ûd · témoignerH5749
- vendaientמָכַרmâkar · vendreH4376
- denréesצַ֫יִדtsayid · nourritureH6718
Références croisées de Néhémie 13:15
- Exode 20:8Souviens-toi du jour du shabat pour le consacrer.
- Exode 34:21Six jours tu travailleras ; le septième jour tu chômeras, au labour, à la moisson, tu chômeras.
- Exode 35:2Six jours tu feras l’ouvrage ; le septième jour sera pour vous consacré, shabat shabatôn pour IHVH-Adonaï, tout faiseur d’ouvrage mourra.
- Ésaïe 58:13Si tu retournes ton pied pour le shabat, sans faire ton affaire, le jour de ma sacralité, si tu cries au shabat : « Délices », au sacré de IHVH-Adonaï : « Glorifié », en le glorifiant sans faire tes routes, sans trouver ton affaire ni dire de parole,
- Ézéchiel 20:13Ils se sont rebellés contre moi, la maison d’Israël, au désert. Ils ne sont pas allés dans mes règles, ils ont rejeté mes jugements que l’humain accomplit pour vivre par eux. Ils ont fort profané mes shabats. J’ai dit de répandre ma fièvre sur eux, au désert, pour les achever.
- Néhémie 10:31et que nous ne donnions pas nos filles aux peuples de la terre, et leurs filles, que nous ne les prenions pas pour nos fils.
- Nombres 15:32Les Benéi Israël sont au désert. Ils trouvent un homme collectant du bois le jour du shabat.
- Jérémie 17:21Ainsi dit IHVH-Adonaï : Gardez vos êtres ! Ne portez pas un chargement le jour du shabat, pour le faire venir aux portes de Ieroushalaîm.
- Néhémie 13:21Je témoigne contre eux et leur dis : « Pourquoi nuitez-vous contre le rempart ? Si vous récidivez, je lancerai la main contre vous ! » De ce temps, ils ne viennent plus le shabat.
- Néhémie 9:29Tu as témoigné contre eux pour les faire retourner vers ta tora. Mais ils ont bouillonné, ils n’ont pas entendu tes ordres ; ils ont fauté contre tes jugements, que l’humain fait pour vivre en eux. Ils ont donné une épaule dévoyée, durci leur nuque et n’ont pas entendu.
- Deutéronome 8:19Et c’est, si tu oubliais, si tu oubliais IHVH-Adonaï, ton Elohîms, allant derrière d’autres Elohîms, les servant, te prosternant devant eux, j’atteste contre vous aujourd’hui que vous perdriez, vous perdriez,
- 2 Chroniques 24:19Il envoie contre eux des inspirés pour les faire retourner vers IHVH-Adonaï. Ils témoignent contre eux, mais ils n’écoutent pas.
- Psaumes 50:7Entends, mon peuple, je parle ; Israël, je témoigne contre toi ; Elohîms, moi-même !
- Jérémie 42:19IHVH-Adonaï vous a parlé, reste de Iehouda : ne venez pas en Misraîm ! Sachez-le, sachez-le : je témoigne aujourd’hui contre vous !
- Michée 6:3« Mon peuple, que t’ai-je fait ? En quoi t’ai-je excédé ? Réponds-moi !
- Actes 2:40Avec plusieurs autres paroles il témoigne, les conforte et dit : « Sauvez-vous de cet âge tordu. »
Commentaires sur Néhémie 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Marcher sur les presses à vin - Le sabbat semble avoir été totalement ignoré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La profanation du sabbat est mise en évidence pour la première fois parmi les péchés du peuple juif par Jérémie : Jérémie 17, 21-27. Elle n'a pu que gagner du terrain pendant la captivité, alors que les maîtres étrangers n'auraient pas permis l'arrêt du travail un jour sur sept. Au retour de la captivité, le repos sabbatique semble avoir été l'une des institutions les plus difficiles à rétablir. Dans le jour - Certains rendent, "concernant le jour".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le respect du « jour du Seigneur » était pour les Juifs, un fait important, dans leur désir de rétablissement de la véritable piété. Cette dernière ne pouvait en fait prospérer, tant que les sabbats étaient profanés. Il n'est pas étonnant qu'un tel recul général de la dévotion, ait pu être observé en Israël, avec toute la corruption qui pouvait en découler parmi les juifs, par leur abandon du sanctuaire et ce non respect du sabbat. Il ne faut pas en effet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le labeur quotidien devait cesser le jour du sabbat afin d'en honorer la sainteté (Ex 20.8–11 ; 31.14–17 ; 35.2–3 ; Jr 17.19–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 22 Troisième abus : Profanation du sabbat par les Juifs (verset 15), par les Tyriens (verset 16). Reproches aux magistrats (versets 17 et 18). Mesures prises (verset 19 à 22). Je les réprimandai. Néhémie ne réprimande pas les étrangers, mais ses concitoyens, qui avaient accepté les charges de l'alliance divine (10.29,31). Le jour où ils vendirent : à la première occasion, sans tarder.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires