Bible Chouraqui 1985
Amos 8:3
3Les poèmes du palais geignent, en ce jour, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Les cadavres se multiplieront, ils seront jetés en tout lieu. Chut » !
Amos 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l’Éternel ; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, déclare le Seigneur, l'Eternel; on jettera partout en silence une multitude de cadavres.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |les chants dans le palais |deviendront des lamentations – c’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel – car les cadavres |seront nombreux |dans tous les lieux ; |on les jettera en silence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l'Eternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.
Contexte de Amos 8:3
1Ainsi Adonaï IHVH-Elohîms me le fait voir ; voici un cageot d’été. 2Il dit : « Que vois-tu, ’Amos ? Je dis : »Un cageot d’été« . IHVH-Adonaï me dit : »Elle vient, la fin, sur mon peuple Israël. Je ne continuerai plus à passer outre pour lui. Les poèmes du palais geignent, en ce jour, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Les cadavres se multiplieront, ils seront jetés en tout lieu. Chut » ! 4Entendez cela, vous qui gobez le pauvre, pour faire chômer les humiliés de la terre, 5pour dire : « Quand passera-t-elle, la néoménie ? Ravitaillons en ravitaillement le shabat ! Ouvrons le froment pour diminuer l’épha et accroître le sicle, pour tordre les balances de la duperie,
Lire Amos 8 en entierAmos 8:3 mot à mot
וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל־מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- chantsשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- palaisהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- gémissementsיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- jetteraשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- partoutמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- silenceהַסhâsâh · faire taireH2013
- uneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeרַבrab · nombreuxH7227
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
Références croisées de Amos 8:3
- Amos 8:10Je tournerai vos fêtes en deuil, tous vos poèmes en élégies. Et je ferai monter sur toutes vos hanches le sac, sur toute tête, la calvitie. Je la mettrai comme au deuil d’un unique, et son après comme un jour amer.
- Amos 5:23Écarte de moi le vacarme de tes poèmes, la mélodie de tes harpes, je ne l’entends pas.
- Osée 10:5Pour les génisses de Béit Avèn, les voisins de Shomrôn s’épouvantent. Oui, son peuple s’endeuille pour lui, ses prêtres se tordent pour lui, pour sa gloire, oui, exilée loin de lui.
- Joël 1:5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ! Geignez, vous tous, buveurs de vin, sur le jus, oui, retranché de vos bouches !
- Zacharie 11:1Ouvre tes portails, Lebanôn ; le feu mange tes cèdres !
- Amos 4:10J’ai envoyé contre vous la peste, semblable à celle de Misraîm. J’ai tué à l’épée vos adolescents ; vos chevaux ont été faits captifs. J’ai fait monter la puanteur de vos camps à vos narines. Mais vous n’êtes pas retournés à moi, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 37:36Un messager de IHVH-Adonaï sort. Il frappe dans le camp d’Ashour cent quatre-vingt cinq mille. Ils se lèvent de grand matin ; et voici, eux tous, des cadavres, des morts.
- Jérémie 9:21Parle ! Voici la harangue de IHVH-Adonaï : Elle tombe, la charogne de l’humain, comme du fumier, sur les faces du champ, comme la gerbe derrière le moissonneur, et pas de ramasseur !
- Nahum 3:3Cavalier à l’assaut, flamme de l’épée, éclair de la lance ! Multiplicité des victimes, lourdeur des carcasses ! Pas de fin aux carcasses ; ils trébuchent sur leurs cadavres !
- Amos 6:9Et c’est quand dix hommes restent dans une seule maison et meurent,
- Jérémie 22:18Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï à Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda : « Ils ne se lamenteront pas pour lui : ‹ Hoïe, mon frère, hoïe, ma sœur !’ Ils ne se lamenteront pas pour lui : ‹ Hoïe, Adôn, hoïe, majesté ! ›
- Lévitique 10:3Moshè dit à Aarôn : « C’est ce dont IHVH-Adonaï avait parlé pour dire : Par mes proches, je serai consacré et glorifié en face de tout le peuple. » Aarôn fait silence.
- Psaumes 39:9Secours-moi dans toutes mes carences ; ne m’expose pas à l’outrage du veule.
Commentaires sur Amos 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les chants du temple - Au lieu de שירות shiroth, chants, Houbigant lit שורות shoroth, les femmes qui chantent ; et Newcome le suit : "Et les chanteuses du palais hurleront en ce jour" Au lieu de chants joyeux, ils n'auront que des lamentations. Ils les jetteront dans le silence - Tous les lieux seront remplis de morts, et un silence épouvantable régnera partout ; le petit nombre de ceux qui resteront auront peur de parler ou de se plaindre, ou même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les chants du temple seront des hurlements - Littéralement, "des hurlements", comme lorsqu'une musique joyeuse est soudainement interrompue et que, par l'agonie soudaine du chanteur, elle se termine par un cri ou un hurlement de misère. Lorsque les sons de la joie se transforment en gémissements, tout ne peut être que tristesse. Ils ne sont pas seulement étouffés, mais transformés en leur contraire. Comme Amos s'adresse à Israël et parle d'Israël, "le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Amos vit un panier de fruits d'été, tout frais cueillis, prêts à être consommés ; cela signifie, que le peuple était mûr pour la destruction, que le moment était atteint, où la patience de Dieu arrivait à son terme. Ces fruits d'été ne pourront se conserver jusqu'à l'hiver, mais ils doivent être consommés immédiatement. Ces jugements ne sensibiliseront pas le peuple au sujet de son impiété ou de la droiture divine. Les pécheurs repoussent leur repentance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Cette section contient cinq visions. Il est utile de comparer la progression de ces cinq visions aux jugements énumérés en 4.6–11 (famine, sécheresse, dévastation des cultures, peste, destruction).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires