Bible Chouraqui 1985
Actes 4:15
15Ils leur ordonnent de s’en aller du sanhédrîn et se concertent.
Actes 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux,
- Bible Segond 21 (S21)Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, puis ils délibérèrent entre eux
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils leur ordonnèrent de sortir de la salle et délibérèrent entre eux :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant: Que ferons-nous à ces hommes?
Contexte de Actes 4:15
13Quand ils voient la fermeté de Petros et de Iohanân, comprenant qu’ils sont des hommes sans instruction et sans culture, ils s’étonnent et reconnaissent qu’ils avaient été avec Iéshoua. › 14En regardant debout près d’eux l’homme guéri, ils ne trouvent rien à répliquer. Ils leur ordonnent de s’en aller du sanhédrîn et se concertent. 16Ils disent : « Que ferons-nous à ces hommes ? Oui, un signe manifeste a été fait par eux, visible de tous les habitants de Ieroushalaîm. Nous ne pouvons pas le nier. 17Mais pour que cela ne se répande pas davantage dans le peuple, menaçons-les, qu’ils ne parlent plus à personne parmi les hommes en ce nom. »
Lire Actes 4 en entierActes 4:15 mot à mot
Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλουςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsδέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ordonnèrentκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- deἔξωexō · dehorsG1854
- sortirἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- délibérèrentσυμβάλλωsumballō · réfléchir, conférerG4820
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- euxἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de Actes 4:15
Commentaires sur Actes 4:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-18Versets 15-18 Que ferons-nous à ces hommes ? - Le but qu'ils poursuivaient était évidemment d'empêcher leur prédication. Le miracle avait été accompli, et le peuple croyait qu'il avait été fait. Ils ne pouvaient pas s'attendre à ce qu'ils réussissent à le nier. Leur seul but était donc d'empêcher les apôtres de faire l'usage qu'ils voyaient pour convaincre le peuple que Jésus était le Messie. La question était de savoir de quelle manière ils devaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les dirigeants du sanhédrin n’avaient qu’un souci en tête : que la doctrine de Christ ne s'étende pas parmi le peuple, bien qu'ils ne puissent pas déclarer que celle-ci soit fausse, dangereuse, ou contenant la moindre mauvaise tendance ; en fait, ces responsables avaient honte d'avouer la véritable raison de ce rejet de l’évangile, ce qui manifeste leur hypocrisie, leur méchanceté, et leur tyrannie. Ceux qui connaissent la véracité des promesses de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires