Bible Chouraqui 1985
Actes 13:44
44Le shabat suivant, presque toute la ville se rassemble pour entendre la parole de l’Adôn.
Actes 13:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour écouter la parole de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour écouter la Parole du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.
Contexte de Actes 13:44
42Quand ils sortent, ils le supplient de leur redire ces mots le shabat suivant. 43Quand l’assemblée se dissout, beaucoup de Iehoudîm et de fervents prosélytes suivent Paulos et Bar-Naba qui leur parlent et les persuadent de rester dans le chérissement d’Elohîms. Le shabat suivant, presque toute la ville se rassemble pour entendre la parole de l’Adôn. 45Mais quand les Iehoudîm voient la foule, remplis de jalousie, ils contestent, en blasphémant, les dires de Paulos. 46Alors Paulos et Bar-Naba parlent haut et disent : « C’est d’abord à vous qu’il était nécessaire d’annoncer la parole d’Elohîms. Mais puisque vous la rejetez, vous jugez vous-mêmes que vous ne valez pas la vie en pérennité. Voici, nous nous tournerons vers les goîm.
Lire Actes 13 en entierActes 13:44 mot à mot
τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- suivantἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- presqueσχεδόνschedon · presqueG4975
- touteπᾶςpas · toutG3956
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- rassemblaσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Dieuκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Actes 13:44
- Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
- Psaumes 110:3Ton peuple généreux, au jour de ta vaillance, dans les magnificences du sanctuaire, matriciel dès l’aube, est pour toi la rosée de ton enfance.
- Ésaïe 11:10Et c’est en ce jour, la racine d’Ishaï, qui se tient en bannière des peuples, les nations la consulteront. Et c’est son repos, la gloire.
- Ésaïe 60:8Qui sont ceux-là ? Ils volent comme une nébulosité, comme des palombes vers leurs pigeonniers.
Commentaires sur Actes 13:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Le jour du sabbat suivant - La bonne nouvelle s'était répandue au loin, par l'intermédiaire des Juifs convertis et des prosélytes. Presque toute la ville - Juifs, prosélytes et païens - se rassembla pour écouter , cette doctrine de Dieu, cet enseignement divin, par lequel tant de leurs semblables et de leurs connaissances étaient devenus si sages et si heureux. Ce n'est pas seulement par les discours publics que les hommes se convertissent à Dieu, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Le sabbat suivant - C'était le jour habituel du culte, et il était naturel qu'une plus grande foule se réunisse ce jour-là que les autres jours de la semaine. Presque toute la ville vint - Il n'est pas dit que ce fut dans la synagogue, mais il est probable que c'est là que la foule se rassembla. La nouvelle de la présence des apôtres et de leurs doctrines avait sans doute été répandue par les païens qui les avaient entendus, et la curiosité attira la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-49L'enthousiasme suscité par la prédication des apôtres a entraîné une forte affluence la semaine suivante. Cette réaction a provoqué la jalousie de certains juifs (cf. 4.1–2 ; 5.17) car le ministère de Paul était en train de dépasser leur capacité à convertir des croyants au judaïsme (13.43). Ils ont alors attaqué verbalement Paul et son œuvre (cf. 6.8–12 ; 18.6 ; 19.9 ; Mt 23.13). Paul a répondu à cette hostilité par une déclaration audacieuse : ces juifs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires