2 Samuel 22:19

2 Samuel 22:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l’Éternel fut mon appui.
• Bible Segond 21 (S21)»Ils m'avaient surpris lorsque j’étais dans la détresse, mais l'Eternel a été mon appui.
• Bible du Semeur (BDS)Ils m’affrontaient |au jour de mon désastre, mais l’Eternel |a été mon appui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse,Mais l'Eternel fut mon appui.

Contexte de 2 Samuel 22:19

17De l’altitude, il m’envoie prendre ; il me retire des eaux multiples. 18Il me secourt de mon ennemi rude, de mes haineux, oui, plus hardis que moi. Le jour de ma calamité, ils me devançaient. Et c’est IHVH-Adonaï, un appui pour moi. 20Il me sort au large, il me renfloue ; oui, il me désire. 21IHVH-Adonaï me rétribue selon ma justification ; selon la transparence de mes mains il me répond.

2 Samuel 22:19 mot à mot

יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• surprisקָדַםqâdam · rencontrerH6923
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• détresseאֵיד'êyd · calamitéH343
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• futהָיָהhâyâh · êtreH1961
• appuiמִשְׁעָןmish‛ên mish‛ân · appuiH4937

Références croisées de 2 Samuel 22:19

• 2 Samuel 15:10Abshalôm envoie des espions dans tous les rameaux d’Israël pour dire : « Quand vous entendrez la voix du shophar, dites : ‹ Abshalôm règne à Hèbrôn’. »
• 1 Samuel 19:11Shaoul envoie des messagers vers la maison de David pour le garder et le mettre à mort au matin. Mikhal, sa femme, le rapporte à David pour dire : « Si tu ne t’échappes pas cette nuit, tu seras mis à mort demain. »
• 1 Samuel 23:26Shaoul va de ce côté de la montagne, David et ses hommes de l’autre côté de la montagne. Et c’est David, il se précipite pour s’en aller en face de Shaoul, tandis que Shaoul et ses hommes cernent David et ses hommes pour les saisir.
• Psaumes 18:18Il me secourt de mon dur ennemi, de mes haineux, oui, plus fermes que moi.
• Psaumes 118:10Tous les peuples tournent autour de moi. Au nom de IHVH-Adonaï, oui, je les fauche !
• Matthieu 27:39Les passants blasphèment contre lui. Ils hochent la tête
• Psaumes 71:20Toi qui m’as fait voir des détresses multiples et mauvaises, tu retournes, tu me vivifies. Des abîmes de la terre, tu retournes, tu me fais remonter.
• Ésaïe 50:10Qui parmi vous frémit de IHVH-Adonaï, qui entend la voix de son serviteur ; qui va dans les ténèbres, sans fulguration pour lui, qu’il s’assure dans le nom de IHVH-Adonaï et s’appuie sur son Elohîms.

Commentaires sur 2 Samuel 22:19

• Tyndale Open Study Notes · v. 8-20David explique en détail comment Dieu l'a entendu (22.7). David décrit le sauvetage de Dieu comme une théophanie (manifestation divine ; voir les notes d'étude sur Ex 19.16–25; Dt 1.33) qui rappelle la manifestation de Dieu au Sinaï (Ex 19.16–20 ; cf. Jg 5.4–5).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 22:19

• Nob

Dans les dictionnaires

• David
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Samuel (livres de)
• Psaumes

Commentaires sur 2 Samuel 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings