Bible Chouraqui 1985
Zacharie 10:1
1Demandez de IHVH-Adonaï la pluie au temps de l’ondée ! IHVH-Adonaï fait les tornades, il leur donne la pluie, l’averse pour l’homme, l’herbe dans le champ.
Zacharie 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Demandez à l’Éternel la pluie, la pluie du printemps ! L’Éternel produira des éclairs, Et il vous enverra une abondante pluie, Il donnera à chacun de l’herbe dans son champ.
- Bible Segond 21 (S21)Demandez à l'Eternel la pluie, à l’époque de la pluie du printemps: c’est l'Eternel qui produit les orages. Il vous accordera une pluie abondante, il donnera à chacun de l'herbe dans son champ.
- Bible du Semeur (BDS)Demandez donc à l’Eternel |de la pluie au printemps ! Il produit les orages : il vous accordera |une pluie abondante et fera pousser l’herbe |de chacun dans son champ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demandez à l'Eternel la pluie, la pluie du printemps! L'Eternel produira des éclairs, Et il vous enverra une abondante pluie, Il donnera à chacun de l'herbe dans son champ.
Contexte de Zacharie 10:1
Demandez de IHVH-Adonaï la pluie au temps de l’ondée ! IHVH-Adonaï fait les tornades, il leur donne la pluie, l’averse pour l’homme, l’herbe dans le champ. 2Oui, les teraphîm parlent de fraude, les charmeurs contemplent le mensonge, ils parlent de vains rêves et réconfortent de fumée ; sur quoi, ils partent comme des ovins et sont violentés, parce que sans pâtre. 3Ma narine brûle contre les pâtres, et je sanctionne les menons. Oui, IHVH-Adonaï Sebaot sanctionne son troupeau, la maison de Iehouda. Il les met en guerre comme son cheval majestueux.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:1 mot à mot
שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Demandezשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- pluieעֵת‛êth · tempsH6256
- printempsמַלְקוֹשׁmalqôsh · pluie printanièreH4456
- produiraעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- éclairsחֲזִיזchăzîyz · éclairH2385
- enverraנָתַןnâthan · donnerH5414
- abondanteגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de Zacharie 10:1
- Ézéchiel 36:37Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Il me sera encore demandé de faire ceci pour la maison d’Israël. Je multiplierai comme des ovins les humains,
- Matthieu 7:7« Demandez, il vous sera donné. Cherchez, vous trouverez. Frappez, il vous sera ouvert.
- Jean 16:23En ce jour, vous ne me questionnerez plus sur rien. Amén, amén, je vous dis : tout ce que vous demanderez au père, il vous le donnera en mon nom.
- Jacques 5:16Avouez donc vos fautes l’un à l’autre. Priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière fervente du juste est très puissante.
- Deutéronome 11:13Et c’est, si vous entendez, entendez mes ordres que moi-même je vous ordonne aujourd’hui, pour aimer IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour le servir, de tout votre cœur, de tout votre être,
- Deutéronome 28:23« Tes ciels sur ta tête seront de bronze ; la terre sous tes pieds, de fer. »
- 1 Rois 17:1Élyahou, le Tishbi, l’un des habitants de Guil’ad, dit à Ahab : « Vive IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, en face de qui je me tiens : il ne sera pas, ces années, de rosée ni de pluie, sinon par la parole de ma bouche. »
- 1 Rois 18:41Élyahou dit à Ahab : « Monte ! Mange et bois ! Oui, c’est la voix, le grondement de la pluie ! »
- Ésaïe 5:6Je la mets en friche. Elle ne sera ni recepée ni sarclée. Monte le paliure avec la broussaille. J’ordonne aux nébulosités de ne pas y faire pleuvoir de pluie.
- Ésaïe 30:23Il donnera la pluie pour ta semence avec laquelle tu ensemenceras la glèbe. Le pain, produit de la glèbe, sera moelleux et gras. Ce jour, ton cheptel pâturera une large prairie.
- Jérémie 14:22Existe-t-il, parmi les fumées des peuples, des donneurs de pluie ? Les ciels donnent-ils des giboulées ? N’est-ce pas toi ; IHVH-Adonaï, notre Elohïms ? Nous t’espérons, oui, toi, tu as fait tout cela.
- Amos 4:7Aussi, moi-même je vous interdis la pluie, à trois lunaisons de la moisson. Je fais pleuvoir sur une ville, et sur une ville je ne fais pas pleuvoir. Il pleut sur une parcelle, mais la parcelle sur laquelle il ne pleut pas sèche.
- Deutéronome 11:14je donnerai l’averse à votre terre en son temps, de la première à la dernière ondée : tu réuniras tes céréales, ton moût, ton olivaie.
- Job 29:23Ils m’attendaient comme la pluie, et leur bouche béait à l’ondée.
- Proverbes 16:15À la lumière des faces du roi, la vie ; son gré est comme l’ondée d’une nébulosité.
- Osée 6:3Pénétrons-le, persistons à pénétrer IHVH-Adonaï ! Comme l’aube, sa sortie est prête ; il vient à nous comme une averse, comme une ondée qui abreuve la terre.
Commentaires sur Zacharie 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Demandez au Seigneur la pluie - La pluie en temps voulu - Pour imprégner la graine quand elle est semée ; et 2. Pour remplir l'épi au moment de la moisson - était si essentielle à la fertilité de la terre et au bien-être du peuple, qu'elle figure en bonne place parmi les principales miséricordes de Dieu, et la promesse qui en est faite ici montre que Dieu entend assurer la prospérité promise, en utilisant les moyens qui l'ont favorisée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Demandez à la pluie du Seigneur - "Demandez et vous recevrez " dit notre Seigneur. Zacharie avait promis au nom de Dieu des bénédictions temporelles et spirituelles : tout était prêt de la part de Dieu ; seulement, ajoute-t-il, demandez-les au Seigneur, l'Immuable, le Soi-même, et non à un théraphim ou à un devin, comme Israël l'avait fait auparavant Jérémie 44:15-28. Il avait promis : "Si vous écoutez attentivement mes commandements, si vous aimez le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Différentes bénédictions spirituelles sont promises dans ce texte, sous la forme imagée d’une abondante récolte terrestre. La pluie en sa saison est une grande bénédiction que nous pouvons demander à Dieu quand nous en avons besoin : sachons donc l’attendre, par la foi ! Sachons demander au Seigneur, par la prière, diverses bénédictions. Il est tout à fait capable, comme nous l’annonce ce texte, de nous apporter des « nuées » et de faire « tomber la pluie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La pluie était un signe de bénédiction divine (voir Jl 2.23). L'Éternel en était la source, mais les dirigeants d’Israël avaient détourné le peuple en l’amenant à placer sa confiance dans de faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Demandez à l'Eternel. L'Eternel promet, mais l'homme doit s'approprier la promesse et la lui présenter à son tour sous forme de prière. De la pluie. Cette image de la bénédiction divine se rattache à celle par laquelle se terminait le tableau précédent (le froment et le moût, 9.17). Au printemps. Littéralement : Au temps de la pluie de l'arrière-saison, c'est-à-dire de la saison qui précède immédiatement la moisson (dès avril ; Jérémie 5.24 ; Joël 2.23)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires