Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 3:7
7À Shaoul, une concubine. Son nom : Rispa, fille d’Aya. Il dit à Abnér : « Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ?
2 Samuel 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d’Ajja. Et Isch-Boscheth dit à Abner : Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ?
- Bible Segond 21 (S21)Or Saül avait eu une concubine du nom de Ritspa, qui était la fille d'Ajja. Ish-Bosheth dit à Abner: «Pourquoi as-tu eu des relations avec la concubine de mon père?»
- Bible du Semeur (BDS)Or, Saül avait eu une épouse de second rang, Ritspa, fille d’Aya. Ish-Bosheth fit un reproche à Abner en lui disant : Pourquoi as-tu couché avec l’épouse de mon père ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d'Ajja. Et Isch-Boscheth dit à Abner: Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père?
Contexte de 2 Samuel 3:7
5et le sixième, Itre’âm, d’’Ègla, la femme de David. Ceux-là furent enfantés pour David à Hèbrôn. 6Et c’est quand la guerre est entre la maison de Shaoul et la maison de David, Abnér est à se renforcer dans la maison de Shaoul. À Shaoul, une concubine. Son nom : Rispa, fille d’Aya. Il dit à Abnér : « Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ? 8Abnér brûle fort des paroles d’Ish-Boshèt et dit : « Moi-même suis-je une tête de chien pour Iehouda ? Ce jour, j’ai fait une faveur à la maison de Shaoul, ton père, à ses frères, à ses compagnons, je ne t’ai pas livré à la maison de David. Et tu sanctionnerais contre moi le tort d’une femme, aujourd’hui ? 9Elohîms fera ainsi à Abnér et ainsi lui ajoutera-t-il. Oui, comme IHVH-Adonaï l’a juré à David, ainsi lui fera-t-il,
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:7 mot à mot
וּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה בַת־אַיָּ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל־פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- nomméeשֵׁםshêm · nomH8034
- Ritspaרִצְפָּהritspâh · RitspaH7532
- filleבַּתbath · filleH1323
- Ajjaאַיָּה'ayâh · AïaH345
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Samuel 3:7
- 2 Samuel 21:8Le roi prend les deux fils de Rispa, fille d’Aya, qu’elle avait enfantés à Shaoul, Armoni et Mephiboshèt, et les cinq fils de Mikhal, la fille de Shaoul, qu’elle avait enfantés à ’Adriél bèn Barzilaï de Mehola.
- 2 Samuel 12:8Je t’ai donné la maison de ton Adôn, les femmes de ton Adôn sur ton sein. Je t’ai donné la maison d’Israël et de Iehouda ; et si c’était peu, je t’en ai ajouté, ça et là.
- 2 Samuel 16:21Ahitophèl dit à Abshalôm : « Viens vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison. Tout Israël entendra que tu pues pour ton père. Les mains de tous ceux qui sont avec toi se renforceront. »
- 1 Rois 2:17Il dit : « Dis donc à Shelomo le roi - car il ne renverra pas tes faces - de me donner Abishag, la Shounamit, pour femme. »
Commentaires sur 2 Samuel 3:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ritspa, fille d'Aiah - Pour la suite de son histoire, voir la référence marginale. Aiah, était un nom Edomite, ou plutôt Horite Genèse 36:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par orgueil, beaucoup de personnes, tel Abner, n'éprouvent aucun scrupule à commettre des crimes ignobles, ignorant totalement les éventuels reproches, ou soupçons de culpabilité. Bien que les hommes continuent à pratiquer le péché, apparemment sans que cela ne semble les inquiéter, ils sont souvent conscients qu'en fait, ils luttent contre Dieu. Disposant de nombreux moyens pour atteindre leurs propres objectifs, ils n'hésitent pas, en quête de quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7On ne sait pas si l'accusation est fondée, et si Abner a effectivement couché avec l'une des concubines de Saül. Prendre sa femme ou sa concubine était une technique classique utilisée par les usurpateurs pour essayer de remplacer le roi (voir 12.8 ; 16.21 ; 1R 2.17–25). • Sur Rispa, voir aussi 2S 21.8–14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 11 La cause de cet événement important. On a vu dans l'acte d'Abner une intention politique, comme s'il eût aspiré à la succession de Saül ; comparez 16.21 et 1Rois 2.22. Mais le texte n'indique rien de semblable.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires