Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 21:11
11Ce que fait Rispa, fille d’Aya, la concubine de Shaoul, est rapporté à David.
2 Samuel 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül.
- Bible Segond 21 (S21)On informa David de ce qu'avait fait Ritspa, fille d'Ajja et concubine de Saül.
- Bible du Semeur (BDS)On rapporta à David ce que Ritspa, fille d’Aya, épouse de second rang de Saül, avait fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On informa David de ce qu'avait fait Ritspa, fille d'Ajja, concubine de Saül.
Contexte de 2 Samuel 21:11
9Il les donne en main des Guib’onîm. Ils les empalent sur la montagne, en face de IHVH-Adonaï. Les sept tombent ensemble. Ils sont mis à mort aux premiers jours de la moisson, au début de la moisson des orges. 10Rispa, la fille d’Aya, prend un sac. Elle l’étend pour elle sur le roc, du début de la moisson jusqu’à l’afflux des eaux des ciels sur eux. Elle ne donnait pas au volatile des ciels de se poser sur eux, de jour, ni à l’animal des champs, la nuit. Ce que fait Rispa, fille d’Aya, la concubine de Shaoul, est rapporté à David. 12David va, il prend les ossements de Shaoul et les ossements de Iehonatân, son fils, des maîtres de Iabéish en Guil’ad, qu’ils avaient volés à Rehob Béit-Sheân, où les Pelishtîm les avaient pendus, le jour où les Pelishtîm avaient frappé Shaoul à Guilboa. › 13Il monte de là les ossements de Shaoul et les ossements de Iehonatân, son fils. Ils ajoutent les ossements des empalés.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:11 mot à mot
וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 21:11
- 2 Samuel 2:4Les hommes de Iehouda viennent. Ils messient David pour roi de la maison de Iehouda. Ils le rapportent à David pour dire : « Les hommes de Iabéish-Guil’ad ont enseveli Shaoul. »
- Ruth 2:11Bo az répond et lui dit: « Il m’a été rapporté, rapporté, tout ce que tu as fait avec ta belle-mère après la mort de ton homme: Tu as abandonné ton père, ta mère et la terre de ton enfantement ; puis tu es allée vers un peuple que tu ne connaissais pas d’hier ni d’avant-hier.
Commentaires sur 2 Samuel 21:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Quand un pays coupable de péché, apprécie malgré cela, pendant plusieurs années, l'abondance que peut lui apporter le ciel, il ne peut être qu'amené à exprimer sa gratitude à Dieu ; nous n'avons nul besoin de demander abusivement de l'abondance à ce Dernier, Celui-ci pouvant, à tout moment, nous punir par une pénurie ; pourtant, combien peu sont disposés à demander au Seigneur, qu'Il leur révèle d'abord leur état pécheur, alors que beaucoup recherchent en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13L'action de Rispa pousse David à rendre hommage aux morts de la famille de Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 14 David profite de l'inhumation des condamnés pour rendre aux restes de Saül et de Jonathan l'honneur qui leur était dû. Il fait ensevelir tous ces corps ensemble dans leur sépulcre de famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires