Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 19:7
7à aimer tes haineux et à haïr tes amants, car tu nous as rapporté aujourd’hui, oui, qu’il n’est pour toi ni chefs, ni serviteurs. Oui, si Abshalôm était vivant, et nous tous morts, aujourd’hui, oui, ce serait alors droit à tes yeux !
2 Samuel 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t’aiment, car tu montres aujourd’hui qu’il n’y a pour toi ni chefs ni serviteurs ; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Tu aimes ceux qui te montrent de la haine et tu montres de la haine envers ceux qui t'aiment. En effet, tu déclares aujourd'hui que tes chefs et tes serviteurs ne représentent rien pour toi. Je vois maintenant que si Absalom était en vie et que nous soyons tous morts aujourd’hui, tu serais content.
- Bible du Semeur (BDS)Tu aimes ceux qui te haïssent, et tu hais ceux qui t’aiment, et tu montres aujourd’hui que les chefs de ton armée et les hommes qui te servent ne comptent pour rien à tes yeux. Oui, je vois bien à présent que si Absalom était vivant et si nous étions tous morts, tu trouverais cela bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi donc, sors, et parle au cœur de tes serviteurs! Car je jure par l'Eternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à présent.
Contexte de 2 Samuel 19:7
5Le roi s’emmitoufle les faces, et le roi clame à grande voix : « Mon fils, Abshalôm ! Abshalôm, mon fils, mon fils ! » 6Ioab vient vers le roi, à la maison et dit : « Tu outrages aujourd’hui les faces de tous tes serviteurs qui ont fait échapper aujourd’hui ton être, avec l’être de tes fils, de tes filles, l’être de tes femmes et l’être de tes concubines, à aimer tes haineux et à haïr tes amants, car tu nous as rapporté aujourd’hui, oui, qu’il n’est pour toi ni chefs, ni serviteurs. Oui, si Abshalôm était vivant, et nous tous morts, aujourd’hui, oui, ce serait alors droit à tes yeux ! 8Maintenant, lève-toi ! Sors et parle au cœur de tes serviteurs. Oui, je te jure par IHVH-Adonaï que si tu ne sors pas pas un seul homme ne nuitera avec toi, cette nuit, et ce malheur serait pire que tous les malheurs survenus contre toi, depuis ta jeunesse jusqu’à maintenant. » 9Le roi se lève et siège à la porte. À tout le peuple, ils l’avaient rapporté pour dire : « Voici, le roi siège à la porte. » Et tout le peuple vient en face du roi. Israël s’était enfui, chaque homme dans sa tente.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:7 mot à mot
וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־עָֽתָּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aimesאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- haïssentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- carכִּיkîy · carH3588
- tuאַ֫יִן'ayin · rienH369
- montresנָגַדnâgad · direH5046
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- voisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- siלוּlû' lû' lû · siH3863
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- vivaitחַיchay · vivantH2416
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- ceאָז'âz · alorsH227
- agréableיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
Références croisées de 2 Samuel 19:7
- Genèse 34:3Son être colle à Dina la fille de Ia’acob. Il aime l’adolescente. Il parle au cœur de l’adolescente.
- Proverbes 19:15La paresse fait tomber la torpeur ; être de duperie s’affame.
- Ésaïe 40:1« Réconfortez, réconfortez mon peuple ! » dit votre Elohîms.
- Osée 2:14Je désole sa vigne et son figuier, dont elle disait : « Ils sont ma comptée, que mes amants m’ont donnée ! » Je les mets en forêt, l’animal du champ les mange.
- Proverbes 14:28À peuple multiple, splendeur du roi ; à patrie décadente, effarement du potentat.
- Psaumes 71:4Mon Elohîms, libère-moi de la main du criminel, de la paume de l’escroc, de la brute !
- Psaumes 129:1Poème des montées. Ils m’ont fort opprimé dès ma jeunesse, qu’Israël le dise donc !
Commentaires sur 2 Samuel 19:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Le fait de continuer à déplorer la disparition d'un fils aussi mauvais qu'Absalom, était vraiment pour un roi, un manque de sagesse, indigne de sa position. Joab intervint auprès de David, pour que ce dernier arrête de pleurer Absalom ; cette intervention manquait toutefois de respect et de déférence, face à la souveraineté de David. Une affaire claire et évidente peut être présentée à nos supérieurs, pour leur démontrer d'éventuelles erreurs de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Ces versets constituent le seul exemple où Joab réprimande ouvertement le roi (cf. 24.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires