Bible Chouraqui 1985
Osée 2:14
14Je désole sa vigne et son figuier, dont elle disait : « Ils sont ma comptée, que mes amants m’ont donnée ! » Je les mets en forêt, l’animal du champ les mange.
Osée 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait : C’est le salaire que m’ont donné mes amants ! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.
- Bible Segond 21 (S21)Je dévasterai ses vignes et ses figuiers, eux dont elle disait: ‘Voilà le salaire que m'ont donné mes amants!’ J'en ferai une forêt et les bêtes sauvages les dévoreront.
- Bible du Semeur (BDS)Et je dévasterai |sa vigne et son figuier dont elle a dit : « Voyez, c’est le salaire |donné par mes amants. » Je les réduirai en broussailles et les bêtes sauvages |en feront leur pâture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C'est le salaire que m'ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.
Contexte de Osée 2:14
12Et maintenant, je découvre son vagin aux yeux de ses amants. Pas un homme ne l’arrachera à ma main. 13Je fais chômer toute son alacrité, sa fête, sa lunaison, son shabat et tous ses rendez-vous. Je désole sa vigne et son figuier, dont elle disait : « Ils sont ma comptée, que mes amants m’ont donnée ! » Je les mets en forêt, l’animal du champ les mange. 15Je sanctionne contre elle les jours des Ba’al qu’elle encensait. Elle se parait de sa narinière, de ses joyaux ; elle allait derrière ses amants ; et, moi, elle m’a oublié, harangue de IHVH-Adonaï. 16Aussi, voici, moi-même, je la séduis, je la fais aller au désert et je parle à son cœur.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:14 mot à mot
לָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל לִבָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ravageraiשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- vignesגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- figuiersתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- estהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- salaireאֶתְנָה'ethnâh · salaireH866
- donnéנָתַןnâthan · payerH5414
- amantsאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- réduiraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- dévorerontאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Osée 2:14
- Ésaïe 30:18Aussi, IHVH-Adonaï attendra pour vous gracier, et ainsi il s’élèvera pour vous matricier ; oui, l’Elohîms du jugement, IHVH-Adonaï. En marche, tous ceux qui l’attendent !
- Jérémie 16:14Aussi, voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, il ne sera plus dit : « Vive IHVH-Adonaï qui a fait monter les Benéi Israël de la terre de Misraîm ! »
- Jean 6:44Nul ne peut venir à moi si mon père qui m’a envoyé ne le tire. Et moi, je le relèverai au dernier jour.
- Jean 12:32Moi, quand je serai élevé de terre, je tirerai tous à moi. »
- Osée 2:3Dites à vos frères : « ’Ami, mon peuple ! » À vos sœurs : « Rouhama, matriciée. »
- Jérémie 2:2Aller, crie aux oreilles de Ieroushalaîm pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Je me suis souvenu de toi, du chérissement de ta jeunesse, de l’amour de tes épousailles, de ta marche derrière moi au désert, sur une terre non semée.
- Ézéchiel 20:10Je les ai fait sortir de la terre de Misraîm, je les ai fait venir au désert.
- Apocalypse 12:6La femme s’enfuit au désert, où elle a un lieu préparé par Elohîms, pour que, là, ils la nourrissent mille deux cent soixante jours.
- Ésaïe 35:3Renforcez les mains relâchées, affermissez les genoux qui trébuchent.
- Ésaïe 40:1« Réconfortez, réconfortez mon peuple ! » dit votre Elohîms.
- Ésaïe 49:13Jubilez, ciels ! Égaye-toi, terre ! Éclatez, montagnes, de jubilation ; oui, IHVH-Adonaï réconforte son peuple ; il matricie ses humiliés. La désenfantée
- Ésaïe 51:3Oui, IHVH-Adonaï réconforte Siôn ; il réconforte toutes ses ruines. Il met son désert comme en ’Édèn, sa steppe en jardin de IHVH-Adonaï. L’exultation, la joie s’y trouve ; la merci, la voix du chant. La mite les mange
- Jérémie 3:12Allez, crie ces paroles au Septentrion, dis : « Retourne, renégate Israël, harangue de IHVH-Adonaï. Je ne ferai pas retomber mes faces contre vous : oui, je suis chérissant, harangue de IHVH-Adonaï ; je ne surveillerai pas en pérennité. »
- Jérémie 30:18Ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici ; il retourne, le retour des tentes de Ia’acob ; ses demeures, je les matricie. Elle est bâtie, la ville, sur son tell ; le château, sur sa place, est restauré.
- Jérémie 31:1En ce temps-là, harangue de IHVH-Adonaï, je serai l’Elohîms de tous les clans d’Israël ; eux, ils seront à moi pour peuple.
- Jérémie 32:36Or, maintenant aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, à cette ville dont vous dites : « Elle a été donnée en la main du roi de Babèl par l’épée, par la famine, par la peste. »
Commentaires sur Osée 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je la séduirai, je l'emmènerai dans le désert, et je lui parlerai avec douceur - Après lui avoir infligé de nombreux jugements, je la rétablirai. Je la traiterai comme un mari très affectueux le ferait avec une femme infidèle. Au lieu d'en faire un exemple public, il la prend en privé, lui parle et raisonne avec elle ; il la remet à sa bonne conduite ; il promet de passer outre à tout, et de tout pardonner, si elle veut maintenant s'amender. Entre-temps…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Après tous ces jugements, le Seigneur voudrait offrir plus de clémence à Israël. Si nous voulons vivre avec Christ, nous devons nous engager à prendre Son joug ; le cheminement qui suit la conversion procure autant de réconfort divin que d'affermissement des convictions. Parfois, le Seigneur nous laisse errer dans les joies vaines de ce monde ; Il nous aide cependant, en fermant toutes les portes devant nous, nous laissant uniquement frapper à celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Le troisième jugement (voir note sur 2.6–7) est complètement inattendu. L’Éternel, bien qu’ayant subi l’infidélité répétée d’Israël sans avoir rien fait de mal, déclare qu’il prendra l’initiative de séduire à nouveau son épouse, pour la ramener à lui. Il la conduira dans le désert, là où il avait initialement scellé son alliance avec elle, loin des influences trompeuses du culte cananéen. • La vallée d'Acor (littéralement la vallée du trouble) a été le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 23 La rentrée en grâce. C'est pourquoi... C'est précisément parce que l'abîme dans lequel est tombé son peuple, est si profond, que l'Eternel ne veut pas l'y laisser. Impossible d'exprimer avec plus de force l'absolue gratuité du pardon et du salut. Le Seigneur agira comme un mari qui conduit sa femme infidèle dans une solitude où elle ne trouve plus rien de tout ce qui excitait ses convoitises, et où il peut, en lui parlant avec affection, lui faire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires