Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 17:16
16Maintenant, envoyez vite le rapporter à David pour dire : Ne nuite pas, cette nuit, dans les steppes du désert. Passe, passe aussi de peur que le roi et tout le peuple avec lui ne soient engloutis. »
2 Samuel 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, envoyez tout de suite informer David et faites-lui dire : Ne passe point la nuit dans les plaines du désert, mais va plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposés à périr.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, envoyez tout de suite un message à David. Faites-lui dire: ‘Ne passe pas la nuit dans les plaines du désert mais va plus loin. Sinon, le roi et tout le peuple qui est avec lui risquent d’être exterminés.’»
- Bible du Semeur (BDS)– Et maintenant, ajouta-t-il, envoyez prévenir David de toute urgence. Faites-lui dire qu’il ne reste pas cette nuit-là dans les steppes du désert, mais qu’il passe le Jourdain avant le matin, sinon il risque d’être exterminé avec tous ceux qui l’accompagnent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, envoyez tout de suite informer David et faites-lui dire: Ne passe point la nuit dans les plaines du désert, mais va plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposés à périr.
Contexte de 2 Samuel 17:16
14Abshalôm dit avec tout homme d’Israël : « Le conseil de Houshaï, l’Arki, est meilleur que le conseil d’Ahitophèl. » Ainsi IHVH-Adonaï ordonnait d’annuler le bon conseil d’Ahitophèl, pour que IHVH-Adonaï fasse venir le malheur sur Abshalôm. 15Houshaï dit à Sadoq et à Èbiatar, les desservants : « Ahitophèl a conseillé ceci et cela à Abshalôm et aux anciens d’Israël. Et moi je leur ai conseillé ceci et cela. Maintenant, envoyez vite le rapporter à David pour dire : Ne nuite pas, cette nuit, dans les steppes du désert. Passe, passe aussi de peur que le roi et tout le peuple avec lui ne soient engloutis. » 17Iehonatân et Ahima’as se tiennent à ’Éïn-Roguél. La domestique va, et le leur rapporte. Eux, ils iront le rapporter au roi David, car ils ne pouvaient pas se faire voir à l’entrée de la ville. 18Un adolescent les voit et le rapporte à Abshalôm. Les deux s’en vont vite. Ils viennent dans la maison d’un homme à Bahourîm. Il a un puits dans sa cour. Ils y descendent.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:16 mot à mot
וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- envoyezשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- suiteמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- informerנָגַדnâgad · direH5046
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- direאָמַר'âmar · direH559
- passeלוּןlûn lîyn · logerH3885
- pointאַל'al · ne pasH408
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- vaעָבַר‛âbar · passerH5674
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- etגַּםgam · aussiH1571
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- périrבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
Références croisées de 2 Samuel 17:16
- 2 Samuel 15:28Voyez, moi-même, je m’attarderai dans les steppes du désert, jusqu’à la venue d’une parole de vous pour me la rapporter. »
- 2 Samuel 17:21Et c’est après leur départ, ils remontent du puits et vont le rapporter au roi David. Ils disent à David : « Levez-vous, passez vite l’eau : oui, Ahitophèl a conseillé ceci contre vous. »
- 2 Samuel 15:14David dit à tous ses serviteurs avec lui à Ieroushalaîm : « Levez-vous ! Fuyons ! Oui, il ne sera pas pour nous d’évasion en face d’Abshalôm. Hâtez-vous d’aller, qu’il ne se hâte, ne nous atteigne, ne fasse tomber sur nous le malheur, et ne frappe la ville à bouche d’épée. »
- 1 Samuel 20:38Iehonatân crie à l’adolescent : « Vite, hâte-toi, ne t’arrête pas ! » L’adolescent de Iehonatân récolte les flèches et retourne vers son Adôn.
- Psaumes 55:8Voici, je m’éloignerais, errant, et nuiterais au désert. Sèlah.
- Proverbes 6:4Ne donne pas de sommeil à tes yeux, de somnolence à tes paupières ;
- Matthieu 24:16alors, ceux de Iehouda, qu’ils fuient dans les montagnes !
- 2 Samuel 20:19Moi-même, parmi les parfaits adhérents d’Israël, toi, tu demandes à faire mourir une ville et une mère en Israël ! Pourquoi engloutirais-tu une possession de IHVH-Adonaï ?
- Psaumes 35:25Qu’ils ne disent pas en leur cœur : « Ohé, notre être ! » Qu’ils ne disent pas : « Nous l’avons englouti ! »
- Psaumes 56:2Gracie-moi, Elohîms ! Oui, l’homme me happe ; tout le jour, il guerroie contre moi et m’oppresse !
- Psaumes 57:3Je crie vers Elohîms, le Suprême ; vers Él qui parachève pour moi.
- 1 Corinthiens 15:54Et quand la corruption aura revêtu l’incorruptibilité, et le mortel aura revêtu l’immortalité, alors ce sera la parole écrite : « La mort a été engloutie dans la victoire.
- 2 Corinthiens 5:4Oui, nous soupirons en étant sous la tente, accablés, du fait que nous ne voulons pas être dépouillés, mais revêtus, pour que le mortel soit submergé par la vie.
Commentaires sur 2 Samuel 17:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Hushai, en homme sage et prudent, connaissant aussi le caractère faible et inconstant d'Absalom, ne se fie pas à la résolution, prise à son instigation, de ne pas poursuivre le roi, mais prend des mesures immédiates pour annoncer à David le danger qu'il court.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires