Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 17:18
18Un adolescent les voit et le rapporte à Abshalôm. Les deux s’en vont vite. Ils viennent dans la maison d’un homme à Bahourîm. Il a un puits dans sa cour. Ils y descendent.
2 Samuel 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d’un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.
- Bible Segond 21 (S21)Un jeune homme les aperçut néanmoins et le rapporta à Absalom, mais ils se dépêchèrent tous deux de partir et ils arrivèrent à Bachurim chez un homme qui avait un puits dans sa cour. Ils y descendirent,
- Bible du Semeur (BDS)Mais un jeune homme les aperçut et signala leur présence à Absalom. Les deux messagers partirent en hâte et se rendirent à la maison d’un homme de Bahourim qui avait une citerne dans sa cour ; ils y descendirent pour se cacher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d'un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.
Contexte de 2 Samuel 17:18
16Maintenant, envoyez vite le rapporter à David pour dire : Ne nuite pas, cette nuit, dans les steppes du désert. Passe, passe aussi de peur que le roi et tout le peuple avec lui ne soient engloutis. » 17Iehonatân et Ahima’as se tiennent à ’Éïn-Roguél. La domestique va, et le leur rapporte. Eux, ils iront le rapporter au roi David, car ils ne pouvaient pas se faire voir à l’entrée de la ville. Un adolescent les voit et le rapporte à Abshalôm. Les deux s’en vont vite. Ils viennent dans la maison d’un homme à Bahourîm. Il a un puits dans sa cour. Ils y descendent. 19La femme prend l’écran et le déplie sur les faces du puits. Elle y étale des gruaux et le propos n’est pas connu. 20Les serviteurs d’Abshalôm viennent chez la femme, dans la maison. Ils disent : « Où sont Ahima’as et Iehonatân ? La femme leur dit « Ils ont passé le caniveau d’eau. » Ils les cherchent, ne les trouvent pas et retournent à Ieroushalaîm.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:18 mot à mot
וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ נַ֔עַר וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְשָׁלֹ֑ם וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ׀ אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְל֥וֹ בְאֵ֛ר בַּחֲצֵר֖וֹ וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- rapportaנָגַדnâgad · direH5046
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- hâteמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Bachurimבַּחֻרִיםbachûrîym bachûrîym · BachurimH980
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- yשָׁםshâm · làH8033
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
Références croisées de 2 Samuel 17:18
- 2 Samuel 3:16Son homme va avec elle ; il va et pleure derrière elle jusqu’à Bahourîm. Abnér lui dit : « Va. Retourne. » Il s’en retourne.
- 2 Samuel 16:5Le roi David vient jusqu’à Bahourîm. Voici, un homme sort de là, du clan de la maison de Shaoul. Son nom : Shim’i bèn Guéra. Il sort, sort et maudit.
- 2 Samuel 19:16Le roi retourne et vient jusqu’au Iardèn. Iehouda vient à Guilgal, pour aller à l’abord du roi et faire passer le Iardèn au roi.
Commentaires sur 2 Samuel 17:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Bahurim - Voir la référence marginale. Ils n'étaient pas tous Shimeis à Bahurim.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Bahourim était la terre natale de Chiméi, le partisan benjaminite de Saül (16.5; 19.16). Les malédictions de Chiméi contre David à Bahourim reflétaient le déclin de David, tandis que la fuite d'Ahimaas et Yonatan représentait l'espoir du retour de David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Bahurim. Voir 16.5 et 3.16, note. Un puits : se voyant poursuivis, ils se cachent en arrivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires