Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 20:19
19Moi-même, parmi les parfaits adhérents d’Israël, toi, tu demandes à faire mourir une ville et une mère en Israël ! Pourquoi engloutirais-tu une possession de IHVH-Adonaï ?
2 Samuel 20:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël ; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël ! Pourquoi détruirais-tu l’héritage de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Je suis une des villes paisibles et fidèles d’Israël, et tu cherches à faire disparaître une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi veux-tu détruire l'héritage de l'Eternel?»
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes parmi les gens les plus paisibles et les plus loyaux d’Israël. Et toi tu veux détruire une ville qui est une métropole en Israël ! Pourquoi ruinerais-tu une cité qui fait partie du pays de l’Eternel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Eternel?
Contexte de 2 Samuel 20:19
17Il s’approche d’elle. La femme dit : « C’est toi, Ioab ? Il dit : »Moi« . Elle lui dit : »Entends les paroles de ta servante« . Il dit : »Moi-même, j’entends. » 18Elle dit pour dire : « Ils parlaient, ils parlaient jadis pour dire : ‹ Questionnez, questionnez Abél et terminez ainsi ! › Moi-même, parmi les parfaits adhérents d’Israël, toi, tu demandes à faire mourir une ville et une mère en Israël ! Pourquoi engloutirais-tu une possession de IHVH-Adonaï ? 20Ioab répond et dit : « Profanation ! Profanation ! Moi, engloutir ou détruire ! 21La parole n’est pas telle ! Oui, un homme du mont Èphraîm, Shèba’ bèn Bikhri de son nom, a porté la main contre le roi David. Donnez-le, lui seul, et je m’en irai loin de la ville« . La femme dit à Ioab : »Voici, sa tête te sera jetée par-dessus le rempart » !
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:19 mot à mot
אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- desאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- paisiblesשָׁלַםshâlam · s'allierH7999
- fidèlesאָמַן'âman · être fidèleH539
- fidèlesאֵמֻן'êmûn · fidèleH529
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- etאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- cherchesבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- périrמוּתmûth · mourirH4191
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- détruiraisבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Samuel 20:19
- Genèse 18:23Abrahâm s’avance. Il dit : « Extermineras-tu aussi le juste avec le criminel ? »
- Romains 13:3Oui, les magistrats font peur à celui qui fait non pas le bien, mais le mal. Veux-tu ne pas être apeuré devant les autorités ? Fais le bien, elles t’en féliciteront.
- 1 Timothée 2:2pour les rois et tous ceux qui ont en partage l’autorité, pour que nous puissions mener une vie paisible et calme en toute pitié, dans la dignité.
- Juges 5:7Les commanderies avaient cessé en Israël, avaient cessé, jusqu’à ce que je me sois levée, Debora, que je me sois levée, mère en Israël.
- Ézéchiel 16:45Tu es la fille de ta mère : son homme et ses fils lui répugnent ; toi, la sœur de ta sœur : leurs hommes et leurs fils lui répugnent. Votre mère Hittit, votre père Emori ! La sœur de Sedôm
- 2 Samuel 17:16Maintenant, envoyez vite le rapporter à David pour dire : Ne nuite pas, cette nuit, dans les steppes du désert. Passe, passe aussi de peur que le roi et tout le peuple avec lui ne soient engloutis. »
- Nombres 16:32la terre ouvre sa bouche et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les humains qui sont à Qorah et tout l’acquis.
- Nombres 26:10La terre avait ouvert sa bouche, et les avait engloutis, eux et Qorah, à la mort de leur communauté, quand le feu avait dévoré les deux cent cinquante hommes. Ils sont en bannière.
- Psaumes 124:3alors ils nous engloutiraient vivants, dans la brûlure de leur fureur contre nous.
- Jérémie 51:34Neboukhadrèsar, roi de Babèl, m’a mangé. Il m’a fait tressaillir, il m’a exposé en objet vide, il m’a englouti comme un crocodile. Il a rempli sa bedaine de mes jouissances, il m’a banni.
- Lamentations 2:2Adonaï les engloutit ; il ne compatit pas à toutes les oasis de Ia’acob. Dans son emportement, il casse les forteresses de la fille Iehouda, il les fait arriver à terre ; il profane le royaume et ses chefs.
- 1 Corinthiens 15:54Et quand la corruption aura revêtu l’incorruptibilité, et le mortel aura revêtu l’immortalité, alors ce sera la parole écrite : « La mort a été engloutie dans la victoire.
- 2 Corinthiens 5:4Oui, nous soupirons en étant sous la tente, accablés, du fait que nous ne voulons pas être dépouillés, mais revêtus, pour que le mortel soit submergé par la vie.
- 2 Samuel 21:3David dit aux Guib’onîm : « Que ferai-je pour vous ? Comment serai-je absous pour que vous bénissiez la possession de IHVH-Adonaï ?
- Exode 19:5Maintenant, si vous entendez, entendez ma voix et gardez mon pacte, soyez pour moi un domaine plus que tous les peuples, oui, toute la terre est à moi.
- Deutéronome 32:9’Oui, son peuple est la part de IHVH, la’acob, le district de sa possession. ›
Commentaires sur 2 Samuel 20:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je suis pacifique et fidèle en Israël - je suis pour la paix, pas pour une quelconque contestation ; je suis fidèle - j'adhère à David, et je ne veux ni ne veux cautionner aucune rébellion ou anarchie dans le pays. Pourquoi donc agis-tu de manière aussi violente ? Peut-être la femme parle-t-elle ici au nom et pour le compte de la ville : "Je suis une ville paisible et fidèle au roi." Une mère en Israël - C'est-à-dire le chef-lieu d'un district ; car il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je suis une - La femme parle au nom de toute la ville, qu'elle veut dire pacifique et loyale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il était tout à fait juste d'attaquer cette ville car elle abritait un traître ; tel est le « prix à payer » pour un cœur qui héberge des convoitises rebelles, et ne possède pas Christ, y régnant en Maître. Une femme relativement discrète, par sa conduite prudente, a d'une part, satisfait Joab, mais aussi, sauvé la ville. La sagesse n'émane pas uniquement de personnes de haut rang, ni de sexe particulier ; elle ne nécessite pas de connaissances colossales…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19La femme a raconté un proverbe pour convaincre Joab de ne pas massacrer toute une ville, surtout une ville aussi noble qu'Abel (forme abrégée d'Abel-Beth-Maaka, 20.15), uniquement pour capturer un criminel. • Il était courant de décrire les villages périphériques autour d'une plus grande ville comme les "filles" de la ville "mère".Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Je suis. Elle parle au. nom de la ville entière, dont elle est en ce moment la personnification. Mère en Israël : une ville importante, exerçant autour d'elle une influence bienfaisante.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires