Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 17:16
16Nunc ergo mittite cito, et nuntiate David, dicentes : Ne moreris nocte hac in campestribus deserti, sed absque dilatione transgredere : ne forte absorbeatur rex, et omnis populus qui cum eo est.
2 Samuel 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, envoyez tout de suite informer David et faites-lui dire : Ne passe point la nuit dans les plaines du désert, mais va plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposés à périr.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, envoyez tout de suite un message à David. Faites-lui dire: ‘Ne passe pas la nuit dans les plaines du désert mais va plus loin. Sinon, le roi et tout le peuple qui est avec lui risquent d’être exterminés.’»
- Bible du Semeur (BDS)– Et maintenant, ajouta-t-il, envoyez prévenir David de toute urgence. Faites-lui dire qu’il ne reste pas cette nuit-là dans les steppes du désert, mais qu’il passe le Jourdain avant le matin, sinon il risque d’être exterminé avec tous ceux qui l’accompagnent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, envoyez tout de suite informer David et faites-lui dire: Ne passe point la nuit dans les plaines du désert, mais va plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposés à périr.
Contexte de 2 Samuel 17:16
14Dixitque Absalom, et omnes viri Israël : Melius est consilium Chusai Arachitæ, consilio Achitophel : Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum. 15Et ait Chusai Sadoc et Abiathar sacerdotibus : Hoc et hoc modo consilium dedit Achitophel Absalom et senioribus Israël : et ego tale et tale dedi consilium. Nunc ergo mittite cito, et nuntiate David, dicentes : Ne moreris nocte hac in campestribus deserti, sed absque dilatione transgredere : ne forte absorbeatur rex, et omnis populus qui cum eo est. 17Jonathas autem et Achimaas stabant juxta fontem Rogel : abiit ancilla et nuntiavit eis. Et illi profecti sunt, ut referrent ad regem David nuntium : non enim poterant videri, aut introire civitatem. 18Vidit autem eos quidam puer, et indicavit Absalom : illi vero concito gradu ingressi sunt domum cujusdam viri in Bahurim, qui habebat puteum in vestibulo suo : et descenderunt in eum.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:16 mot à mot
וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- envoyezשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- suiteמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- informerנָגַדnâgad · direH5046
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- direאָמַר'âmar · direH559
- passeלוּןlûn lîyn · logerH3885
- pointאַל'al · ne pasH408
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- vaעָבַר‛âbar · passerH5674
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- etגַּםgam · aussiH1571
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- périrבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
Références croisées de 2 Samuel 17:16
- 2 Samuel 15:28Ecce ego abscondar in campestribus deserti, donec veniat sermo a vobis indicans mihi.
- 2 Samuel 17:21Cumque abiissent, ascenderunt illi de puteo, et pergentes nuntiaverunt regi David, et dixerunt : Surgite, et transite cito fluvium : quoniam hujuscemodi dedit consilium contra vos Achitophel.
- 2 Samuel 15:14Et ait David servis suis qui erant cum eo in Jerusalem : Surgite, fugiamus : neque enim erit nobis effugium a facie Absalom : festinate egredi, ne forte veniens occupet nos, et impellat super nos ruinam, et percutiat civitatem in ore gladii.
- 1 Samuel 20:38Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri, dicens : Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathæ sagittas, et attulit ad dominum suum :
- Psaumes 55:8pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.
- Proverbes 6:4Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.
- Matthieu 24:16tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes :
- 2 Samuel 20:19Nonne ego sum quæ respondeo veritatem in Israël, et tu quæris subvertere civitatem et evertere matrem in Israël ? quare præcipitas hæreditatem Domini ?
- Psaumes 56:2Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
- Psaumes 57:3Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
- 1 Corinthiens 15:54Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est : Absorpta est mors in victoria.
- 2 Corinthiens 5:4Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati : eo quod nolumus expoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est, a vita.
Commentaires sur 2 Samuel 17:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Hushai, en homme sage et prudent, connaissant aussi le caractère faible et inconstant d'Absalom, ne se fie pas à la résolution, prise à son instigation, de ne pas poursuivre le roi, mais prend des mesures immédiates pour annoncer à David le danger qu'il court.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires