Bible Chouraqui 1985
Jérémie 22:30
30Ainsi dit IHVH-Adonaï : Inscrivez cet homme : « Solitaire ! Un brave qui ne triomphera pas en ses jours ! » Il ne triomphera pas de sa semence, l’homme assis sur le trône de David qui gouverne encore en Iehouda.
Jérémie 22:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères ; Car nul de ses descendants ne réussira À s’asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Ecrivez au sujet de cet homme qu’il sera privé d'enfants, qu’il ne réussira pas sa vie. En effet, aucun de ses descendants ne réussira à occuper le trône de David et à régner encore sur Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : « Inscrivez que cet homme |sera privé d’enfants et qu’il ne réussira rien, |pendant toute sa vie. Parmi ses descendants, |aucun n’accédera au trône de David pour régner sur Juda. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Inscrivez cet homme comme privé d'enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères; Car nul de ses descendants ne réussira A s'asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda.
Contexte de Jérémie 22:30
28Est-il un fétiche méprisé, éclaté, cet homme-là, Konyahou ? Ou un engin indésirable ? Pourquoi ont-ils été enlevés, lui et sa semence, et rejetés sur une terre, qu’ils ne connaissaient pas ? 29Terre, terre, terre, entends la parole de IHVH-Adonaï ! Ainsi dit IHVH-Adonaï : Inscrivez cet homme : « Solitaire ! Un brave qui ne triomphera pas en ses jours ! » Il ne triomphera pas de sa semence, l’homme assis sur le trône de David qui gouverne encore en Iehouda.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:30 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת־הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֖בֶר לֹא־יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְע֗וֹ אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל ע֖וֹד בִּיהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Inscrivezכָּתַבkâthab · écrireH3789
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- enfantsעֲרִירִי‛ărîyrîy · sans enfantH6185
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prospèresצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- Carכִּיkîy · carH3588
- nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- descendantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- asseoirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- régnerמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- surעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Jérémie 22:30
- 1 Chroniques 3:16Benéi Yehoyaqîm : Yekhonyah, son fils ; Sidqyahou, son fils.
- Matthieu 2:12Eux-mêmes sont avertis par un rêve de ne pas retourner chez Hèrôdès. Ils se retirent par une autre route vers leur pays.
- Jérémie 36:30Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï à Yehoyaqîm, roi de Iehouda : Il ne sera pour lui personne qui siège sur le trône de David. Sa charogne sera jetée à la chaleur, le jour, à la glace, la nuit.
- Psaumes 94:20Serait-il ton associé, le trône de corruption, qui fabrique en toi le labeur ?
- Luc 1:32Tu crieras son nom : Iéshoua’. Il sera grand et sera appelé Bèn ’Éliôn - fils du Suprême. IHVH-Adonaï Elohîms lui donnera le trône de David, son père.
- Matthieu 1:11Ioshyahou fait enfanter Yekhonyah et ses frères, lors de l’exil à Babèl.
Commentaires sur Jérémie 22:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Inscrivez cet homme sans enfants - Bien qu'il ait eu sept fils, 1 Chroniques 3:17, et qu'il n'ait pas eu de successeur, il doit être inscrit sur les tables généalogiques comme un homme sans enfants, car aucun de ses descendants ne s'est jamais assis sur le trône de David.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Sans enfant- Pas d'enfant pour s'asseoir sur le trône de David. Voir 1 Chroniques 3:17. Jéconias fut le dernier roi de la lignée de David. Son oncle régna effectivement après lui, mais il périt avec ses fils bien avant la mort de Jéconias (littéralement 10) ; et pourtant, d'un tronc si mort, d'une famille si complètement déchue, sortit un roi spirituel dont le nom est " Yahvé notre justice " Jérémie 23:5-6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30L'état juif est décrit sous trois aspects : Très hautain, en temps de paix et de sûreté. Très craintif, lors de l'épreuve. Vraiment passif, lors de la répression. Beaucoup n'éprouvent aucune honte de leurs péchés, jusqu'à ce qu'ils soient acculés à leur dernière limite. Le roi finira ses jours dans la servitude. Ceux qui pensent être invulnérables, protégés sans condition par la Main divine, doivent manifester une certaine prudence, de peur qu'ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Bien qu'il ait eu sept fils (voir 1Chr 3.7), on considère que Jeconia n'a pas eu d'enfants, car aucun d'eux n'a jamais accédé au trône de Juda. Son oncle Sédécias a régné plus tard sur Juda, mais de nombreux Israélites considèrent Jeconia comme le dernier roi légitime de la dynastie de David. (voir note d'étude sur Ez 1.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Inscrivez-le comme stérile. Cela ne signifie pas qu'il n'aura pas d'enfant, puisqu'il est dit ensuite que nul de ses enfants ne réussira... ; mais que, s'il a des enfants, ce sera, quant à lui, comme s'il n'en avait pas, parce que nul d'entre eux ne dominera sur Juda. Et en effet, la ligne directe des successeurs de David par Salomon a fini avec Jéhojachin. Zorobabel, qui, au retour de la captivité, fut le chef de Juda et de qui est issu Jésus-Christ…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires