Septante (AT)
2 Samuel 14:27
27καὶ ἐτέχθησαν τῷ Αβεσσαλωμ τρεῖς υἱοὶ καὶ θυγάτηρ μία, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ· αὕτη ἦν γυνὴ καλὴ σφόδρα καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Αβια.
2 Samuel 14:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il naquit à Absalom trois fils, et une fille nommée Tamar, qui était une femme belle de figure.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom eut trois fils ainsi qu’une fille du nom de Tamar. C’était une belle femme.
- Bible du Semeur (BDS)Absalom eut trois fils et une fille nommée Tamar qui devint une très belle femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il naquit à Absalom trois fils, et une fille nommée Tamar, qui était une femme belle de figure.
Contexte de 2 Samuel 14:27
25καὶ ὡς Αβεσσαλωμ οὐκ ἦν ἀνὴρ ἐν παντὶ Ισραηλ αἰνετὸς σφόδρα, ἀπὸ ἴχνους ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἕως κορυφῆς αὐτοῦ οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ μῶμος. 26καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ – καὶ ἐγένετο ἀπ ἀρχῆς ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ὡς ἂν ἐκείρετο, ὅτι κατεβαρύνετο ἐπ αὐτόν – καὶ κειρόμενος αὐτὴν ἔστησεν τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ. καὶ ἐτέχθησαν τῷ Αβεσσαλωμ τρεῖς υἱοὶ καὶ θυγάτηρ μία, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ· αὕτη ἦν γυνὴ καλὴ σφόδρα καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Αβια. 28Καὶ ἐκάθισεν Αβεσσαλωμ ἐν Ιερουσαλημ δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν. 29καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ τοῦ ἀποστεῖλαι αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν· καὶ ἀπέστειλεν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν παραγενέσθαι.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:27 mot à mot
וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- naquitיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- filleבַּתbath · filleH1323
- nomméeשֵׁםshêm · nomH8034
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- figureמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
Références croisées de 2 Samuel 14:27
- 2 Samuel 18:18καὶ Αβεσσαλωμ ἔτι ζῶν καὶ ἔστησεν ἑαυτῷ τὴν στήλην, ἐν ᾗ ἐλήμφθη, καὶ ἐστήλωσεν αὐτὴν λαβεῖν, τὴν στήλην τὴν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱὸς ἕνεκεν τοῦ ἀναμνῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσεν τὴν στήλην Χεὶρ Αβεσσαλωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
- Job 18:16ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ.
- Ésaïe 14:22Καὶ ἐπαναστήσομαι αὐτοῖς, λέγει κύριος σαβαωθ, καὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνομα καὶ κατάλειμμα καὶ σπέρμα τάδε λέγει κύριος.
- Jérémie 22:30Γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον, ὅτι οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἀνὴρ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ιουδα.
- 2 Samuel 13:1Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ Αβεσσαλωμ υἱῷ Δαυιδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Αμνων υἱὸς Δαυιδ.
Commentaires sur 2 Samuel 14:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27"Absalom avait une fille, nommée TamarLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Trois fils - Ceux-ci sont probablement morts en bas âge (voir la référence marginale). De Tamar a dû naître Maacha, la mère d'Abija et l'épouse préférée de Roboam 1 Rois 15:2; 2 Chroniques 11:20-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-27Dans ce passage, rien n'est dit sur la sagesse et la piété d'Absalom. Le texte nous rapporte seulement qu'il était très beau. C'est un bien piètre avantage, pour un homme qui n'a rien d'autre de remarquable. Il est fréquent de rencontrer des âmes souillées et polluées, qui demeurent dans un corps agréable et plaisant à regarder : Absalom possédait en effet une très belle chevelure. C'était un véritable fardeau pour lui, mais il ne la coupait pas tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Il semble que les trois fils d'Absalom soient morts avant lui (voir 18.18). • Absalom donna à sa fille le nom de Tamar, en l'honneur de sa sœur, et elle aussi était très belle (13.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Trois fils. Comme Absalom dit (18.18) : Je n'ai pas de fils, il faut admettre qu'ils étaient morts jeunes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires