Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 12:3
3À l’indigent rien du tout ; oui, rien qu’une petite brebis qu’il avait achetée. Il la fait vivre, elle grandit avec lui et avec ses fils, unis. Elle mange de sa miche, boit dans sa coupe, et couche sur son sein. Elle est pour lui comme une fille.
2 Samuel 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pauvre n’avait rien du tout qu’une petite brebis, qu’il avait achetée ; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses enfants ; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein, et il la regardait comme sa fille.
- Bible Segond 21 (S21)Le pauvre n'avait rien du tout, sauf une petite brebis, qu'il avait achetée. Il la nourrissait et elle grandissait chez lui avec ses enfants. Elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe et dormait contre lui. Il la considérait comme sa fille.
- Bible du Semeur (BDS)Le pauvre n’avait qu’une petite brebis qu’il avait achetée et qu’il élevait ; elle grandissait chez lui auprès de ses enfants, elle mangeait de son pain, buvait à son bol et couchait dans ses bras ; elle était pour lui comme une fille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pauvre n'avait rien du tout qu'une petite brebis, qu'il avait achetée; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses enfants; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein, et il la regardait comme sa fille.
Contexte de 2 Samuel 12:3
1IHVH-Adonaï envoie Natân à David. Il vient à lui et lui dit : « Deux hommes étaient dans une ville, un riche et un indigent. 2Au riche étaient des ovins et des bovins, très nombreux. À l’indigent rien du tout ; oui, rien qu’une petite brebis qu’il avait achetée. Il la fait vivre, elle grandit avec lui et avec ses fils, unis. Elle mange de sa miche, boit dans sa coupe, et couche sur son sein. Elle est pour lui comme une fille. 4Vient celui qui va chez l’homme riche. Il déplore de prendre de ses ovins et de ses bovins, pour les faire à l’hôte qui était venu à lui, mais il prend la brebis de l’homme indigent et la fait venir à l’homme venu à lui. » 5La narine de David brûle fort contre l’homme. Il dit à Natân : « Vive IHVH-Adonaï ! Oui, l’homme qui fait cela est un fils de la mort.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:3 mot à mot
וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ל֖וֹ כְּבַֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pauvreרוּשׁrûsh · être pauvreH7326
- n’[כִּי] אם'im · si : saufH518
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’כִּיkîy · carH3588
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- petiteקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- brebisכִּבְשָׂהkibώâh kabώâh · agnelleH3535
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- achetéeקָנָהqânâh · acheterH7069
- nourrissaitחָיָהchâyâh · vivreH2421
- grandissaitגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- luiעִם‛im · avecH5973
- avecיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mangeaitאָכַל'âkal · mangerH398
- painפַּתpath · morceauH6595
- buvaitשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- dormaitשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- regardaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filleבַּתbath · filleH1323
Références croisées de 2 Samuel 12:3
- 2 Samuel 11:3David envoie s’informer sur la femme. Il dit : « N’est-ce pas Bat-Shèba’, la fille d’Eli’âm, la femme d’Ouryah, le Hiti ?
- Proverbes 5:18ta nappe sera bénie. Réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,
- Deutéronome 13:6et cet inspiré ou ce rêveur de rêve sera mis à mort. Oui, il parle d’écart contre IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qui vous a fait sortir de la terre de Misraîm, et qui t’a racheté de la maison des serfs, pour te bannir de la route où IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a ordonné d’aller. Brûle le mal de ton sein. Servir d’autres Elohîms
- Michée 7:5N’adhérez pas au compagnon, ne vous assurez pas auprès de l’alouph. Garde l’ouverture de ta bouche devant celle qui couche sur ton sein.
Commentaires sur 2 Samuel 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et se coucha dans son sein - Cela ne peut signifier que cet agneau était ce que nous appelons un animal de compagnie ou un favori dans la famille, sinon la circonstance serait très peu naturelle et aurait très probablement empêché David de faire la demande qu'il a faite, car autrement cela aurait semblé absurde. C'est la seule partie de cette parabole qui soit en contradiction avec la nature et les faits.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3En comparant cet agneau à une fille (bath en hébreu), Nathan fait un parallèle avec le nom de Batchéba (voir note d'étude sur 11.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Bochart raconte qu'encore aujourd'hui les Arabes élèvent parfois chez eux une brebis choisie, qui va et vient dans la maison, comme chez nous un petit chien, jouant avec les enfants et mangeant de leur main.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires