Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 12:5
5La narine de David brûle fort contre l’homme. Il dit à Natân : « Vive IHVH-Adonaï ! Oui, l’homme qui fait cela est un fils de la mort.
2 Samuel 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colère de David s’enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan : L’Éternel est vivant ! L’homme qui a fait cela mérite la mort.
- Bible Segond 21 (S21)La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme et il dit à Nathan: «L'Eternel est vivant! L'homme qui a fait cela mérite la mort.
- Bible du Semeur (BDS)David entra dans une violente colère contre cet homme. Il dit à Nathan : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, l’homme qui a fait cela mérite la mort !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan: L'Eternel est vivant! L'homme qui a fait cela mérite la mort.
Contexte de 2 Samuel 12:5
3À l’indigent rien du tout ; oui, rien qu’une petite brebis qu’il avait achetée. Il la fait vivre, elle grandit avec lui et avec ses fils, unis. Elle mange de sa miche, boit dans sa coupe, et couche sur son sein. Elle est pour lui comme une fille. 4Vient celui qui va chez l’homme riche. Il déplore de prendre de ses ovins et de ses bovins, pour les faire à l’hôte qui était venu à lui, mais il prend la brebis de l’homme indigent et la fait venir à l’homme venu à lui. » La narine de David brûle fort contre l’homme. Il dit à Natân : « Vive IHVH-Adonaï ! Oui, l’homme qui fait cela est un fils de la mort. 6La brebis, il la paiera au quadruple pour avoir fait cette parole et pour ne l’avoir pas déplorée. » 7Natân dit à David : « L’homme, c’est toi ! Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Moi-même je t’ai messié pour roi d’Israël ; moi-même je t’ai secouru de la main de Shaoul,
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:5 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־נָתָ֔ן חַי־יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן־מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- violemmentמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- quiכִּיkîy · carH3588
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- mériteבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
Références croisées de 2 Samuel 12:5
- Genèse 38:24Et c’est après trois lunaisons, il est rapporté à Iehouda pour dire : « Tamar, ta bru, a putassé et même la voici enceinte des putineries. » Iehouda dit : « Faites-la sortir, et qu’elle soit incinérée. »
- 1 Samuel 25:21David dit : « Certes ! Par mensonge j’ai gardé tout ce qui est à celui-là au désert ! Il n’a été sanctionné en rien de tout ce qui est à lui ! Mais il m’a retourné le mal pour le bien !
- Luc 6:41Tu vois le fétu dans l’œil de ton frère, mais la poutre, dans ton propre œil, tu ne la considères pas !
- Luc 9:55Iéshoua’ se tourne et les réprimande.
- Romains 2:1Ainsi, tu es sans excuse, homme, toi qui juges, quel que tu sois : oui, en jugeant autrui, tu te condamnes toi-même, puisque tu en fais autant, toi qui juges.
- 1 Samuel 14:39Oui, vive IHVH-Adonaï, le sauveur d’Israël, même s’il en a contre Ionatân, mon fils, il mourra, il mourra ! » Personne ne lui répond, dans tout le peuple.
- 1 Samuel 20:31Oui, tous les jours que le fils d’Ishaï vit sur la glèbe, tu ne seras pas ferme, toi ni ton règne ! Maintenant, envoie et prends-le vers moi, oui, lui, ce fils de la mort. »
- 1 Samuel 26:16Ce n’est pas bien, ce propos que tu as fait ! Vive IHVH-Adonaï, oui, vous êtes des fils de la mort, vous qui n’avez pas gardé votre Adôn, le messie de IHVH-Adonaï ! Maintenant, vois : Où est la lance du roi et la gourde d’eau à son chevet ?
Commentaires sur 2 Samuel 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L' homme - mourra - Littéralement מות בן ben maveth, "c'est un fils de la mort", un homme très mauvais, qui mérite de mourir. Mais la loi ne condamnait pas à mort un voleur de brebis ; écoutons-la : Si quelqu'un vole un boeuf ou un mouton, il restituera cinq boeufs pour un boeuf, et quatre moutons pour un mouton, Exode 22:1; c'est pourquoi David dit aussitôt : Il restituera l'agneau au quadruple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'homme riche de la parabole ne méritait pas de mourir selon la loi ; au lieu de cela, il devait rembourser quatre agneaux (cf. Ex 22.1). Fait intrigant, David perdra plus tard quatre de ses fils (le premier enfant de Batchéba, 2S 12.18 ; Amnon, 13.29 ; Absalom, 18.14–15 ; Adonia, 1R 2.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La conscience de David parle sans hésitation, car il est désintéressé dans la question. A mérité la mort, littéralement : est le fils de la mort. David dit-il cela simplement au point de vue du droit ou entendait-il que cette peine dût être réellement appliquée après que la restitution des quatre brebis aurait eu lieu ? La parole de Nathan, verset 13, fait présumer le second sens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires