Bible Chouraqui 1985
2 Rois 8:1
1Èlisha‘ parle à la femme dont il a fait vivre le fils pour dire : « Lève-toi, va, toi et ta maison, et réside où tu résideras. Oui, IHVH-Adonaï a appelé la famine ; aussi elle vient sur terre pour sept ans. »
2 Rois 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée dit à la femme dont il avait fait revivre le fils : Lève-toi, va t’en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras ; car l’Éternel appelle la famine, et même elle vient sur le pays pour sept années.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée dit à la femme dont il avait fait revivre le fils: «Lève-toi, pars avec ta famille et installe-toi où tu pourras. En effet, l'Eternel appelle la famine. Elle vient même sur le pays pour 7 ans.»
- Bible du Semeur (BDS)Elisée dit à la femme dont il avait ressuscité le fils : Mets-toi en route et va à l’étranger avec ta famille. Allez vous installer où vous pourrez, car l’Eternel a décidé d’envoyer dans ce pays une famine qui sévira durant sept ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée dit à la femme dont il avait fait revivre le fils: Lève-toi, va-t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras; car l'Eternel appelle la famine, et même elle vient sur le pays pour sept années.
Contexte de 2 Rois 8:1
Èlisha‘ parle à la femme dont il a fait vivre le fils pour dire : « Lève-toi, va, toi et ta maison, et réside où tu résideras. Oui, IHVH-Adonaï a appelé la famine ; aussi elle vient sur terre pour sept ans. » 2La femme se lève et fait selon la parole de l’homme d’Elohîms. Elle va, elle et sa maison, et réside en terre des Pelishtîm sept ans. 3Et c’est au bout de sept ans, la femme retourne de la terre des Pelishtîm. Elle sort pour vociférer vers le roi pour sa maison et son champ.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:1 mot à mot
וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל־הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨ה אֶת־בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אַ֣תְּ וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי־קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם־בָּ֥א אֶל־הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- avaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitאָמַר'âmar · direH559
- revivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- séjourneגּוּרgûr · séjournerH1481
- oùבַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de 2 Rois 8:1
- 2 Rois 4:18L’enfant grandit. Et c’est le jour : il sort vers son père auprès des moissonneurs.
- Genèse 12:10Et c’est la famine sur la terre. Abrâm descend vers Misraîm pour résider là : oui, la famine est lourde sur la terre.
- Genèse 26:1Et c’est la famine sur la terre, outre la première famine qui était aux jours d’Abrahâm. Is’hac va vers Abimèlèkh, roi des Pelishtîm, à Guerar.
- Genèse 47:4Ils disent à Pharaon : « Nous sommes venus pour résider sur la terre : non, il n’était pas de pâturages pour les ovins de tes serviteurs car la famine était lourde en terre de Kena’ân. Maintenant tes serviteurs habiteront donc en terre de Goshèn. »
- Ruth 1:1C’est aux jours où les suffètes jugent ; et c’est la famine sur terre. Un homme de Béit Lèhèm en Iehouda va résider au Champ de Moab, lui, sa femme, et ses deux fils.
- Genèse 41:25Iosseph dit à Pharaon : « Le rêve de Pharaon est un. Ce qu’Elohîms fait, il l’a rapporté à Pharaon.
- Lévitique 26:19Je briserai le génie de votre énergie, je donnerai vos ciels comme fer et votre terre comme bronze.
- Deutéronome 28:22« IHVH te frappera de consomption, de fièvre, d’inflammation, de nécrose, de dessèchement, de charbon, d’anthracnose ; ils te poursuivront jusqu’à te perdre. »
- 1 Rois 17:1Élyahou, le Tishbi, l’un des habitants de Guil’ad, dit à Ahab : « Vive IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, en face de qui je me tiens : il ne sera pas, ces années, de rosée ni de pluie, sinon par la parole de ma bouche. »
- 1 Rois 18:2Élyahou va pour être vu d’Ahab. La famine est forte en Shomrôn.
- Psaumes 105:16Il appela la famine contre la terre et toute la branche du pain, la brisa.
- Psaumes 107:34la terre à fruit en salin, à cause du méfait de ses habitants.
- Aggée 1:11Je crie : « Sécheresse » sur la terre, sur les montagnes, sur les céréales, sur le moût, sur l’olivaie, sur ce que la glèbe fait sortir, sur l’humain, sur la bête, sur tout le labeur des paumes !
- Luc 21:11avec de grands séismes et, par endroits, famines, pestes, terreurs et grands signes venant du ciel.
- Actes 11:28L’un d’eux appelé Hagabos se lève. Il signifie, sous l’action du souffle, qu’une grande famine viendra pour tout l’univers. Elle surviendra sous Claudius.
- Jérémie 25:29Oui, voici, dans la ville sur laquelle mon nom est crié, moi-même je commence à méfaire ; et vous, seriez-vous innocentés, innocentés ? Vous ne serez pas innocentés ! Oui, je convoque l’épée contre tous les habitants de la terre, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. IHVH-Adonaï rugira
Commentaires sur 2 Rois 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Puis Élisée parla - Comme il s'agit de la relation d'un événement lointain, il faut traduire les mots : " Élisée avait parlé à la femme dont il avait rendu la vie au fils ; et la femme s'était levée, et avait agi selon la parole de l'homme de Dieu, et était partie avec sa famille, et avait séjourné dans le pays des Philistins pendant sept ans " Ce qui est mentionné dans ces deux versets s'est passé plusieurs années avant le temps spécifié dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La famine dont il est question ici, et la conversation du monarque avec Géhazi, doivent être antérieures aux événements relatés dans Ézéchiel 36:29; Romains 4:17).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Cette Sunamite, qui avait fait preuve d'une grande bonté envers Élisée, fut récompensée par la protection dont elle bénéficia lors de la famine. Il est sage, dans la mesure du possible, d'anticiper les effets d'un fléau. Quand la famine fut terminée, cette femme quitta le pays des Philistins ; ce n'était pas un endroit où il faisait bon demeurer pour un Israélite, et elle ne devait pas y séjourner plus longtemps qu'il n'était nécessaire. Du temps où elle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 6 La Sunamite recouvre son bien, grâce à l'influence d'Elisée. On ne comprend pas, au premier coup d'il, que, si ce récit est postérieur au châtiment de Guéhazi (5.27), le roi l'ait admis en sa présence. Mais, surtout après la délivrance de Samarie, le roi pouvait être curieux d'entendre le récit de quelques-unes des choses extraordinaires accomplies par Elisée (verset 4), et l'on pouvait au moyen de quelques précautions éviter le danger de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires