Bible Chouraqui 1985
2 Rois 8:2
2La femme se lève et fait selon la parole de l’homme d’Elohîms. Elle va, elle et sa maison, et réside en terre des Pelishtîm sept ans.
2 Rois 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme se leva, et elle fit selon la parole de l’homme de Dieu : elle s’en alla, elle et sa maison, et séjourna sept ans au pays des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)La femme se leva et agit conformément à la parole de l'homme de Dieu: elle partit avec sa famille et s’installa pour 7 ans dans le pays des Philistins.
- Bible du Semeur (BDS)La femme suivit le conseil de l’homme de Dieu : elle s’en alla avec sa famille et s’installa pendant sept ans dans le pays des Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme se leva, et elle fit selon la parole de l'homme de Dieu: elle s'en alla, elle et sa maison, et séjourna sept ans au pays des Philistins.
Contexte de 2 Rois 8:2
1Èlisha‘ parle à la femme dont il a fait vivre le fils pour dire : « Lève-toi, va, toi et ta maison, et réside où tu résideras. Oui, IHVH-Adonaï a appelé la famine ; aussi elle vient sur terre pour sept ans. » La femme se lève et fait selon la parole de l’homme d’Elohîms. Elle va, elle et sa maison, et réside en terre des Pelishtîm sept ans. 3Et c’est au bout de sept ans, la femme retourne de la terre des Pelishtîm. Elle sort pour vociférer vers le roi pour sa maison et son champ. 4Le roi parle à Guéihazi, l’adolescent de l’homme d’Elohîms. Il dit : « Raconte-moi donc tout ce qu’Èlisha‘ a fait de grand. »
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:2 mot à mot
וַתָּ֙קָם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וּבֵיתָ֔הּ וַתָּ֥גָר בְּאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- séjournaגּוּרgûr · séjournerH1481
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 2 Rois 8:2
- 1 Timothée 5:8Si quelqu’un ne pourvoit pas les siens, et spécialement ceux de sa maisonnée, il a renié l’adhérence ; il est pire qu’un sans adhérence.
- Juges 3:3les cinq tyrans des Pelishtîm et tout le Kena’ani, le Sidoni, le Hivi, qui habite le mont du Lebanôn, du mont Ba’al-Hèrmôn jusqu’à l’entrée de Hamat.
- 1 Samuel 27:1David dit en son cœur : « Maintenant, je serai achevé un jour par la main de Shaoul. Rien de meilleur pour moi que de m’échapper, de m’échapper vers la terre des Pelishtîm. Shaoul se désespérera de me chercher encore dans toute la frontière d’Israël, mais j’échapperai à sa main. »
Commentaires sur 2 Rois 8:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le pays des Philistins - la riche plaine céréalière située le long du littoral de Juda - a toujours été une terre d'abondance par rapport aux hauts plateaux de Palestine. De plus, si la nourriture venait à manquer là-bas, elle était facilement importée par mer de l'Égypte voisine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Cette Sunamite, qui avait fait preuve d'une grande bonté envers Élisée, fut récompensée par la protection dont elle bénéficia lors de la famine. Il est sage, dans la mesure du possible, d'anticiper les effets d'un fléau. Quand la famine fut terminée, cette femme quitta le pays des Philistins ; ce n'était pas un endroit où il faisait bon demeurer pour un Israélite, et elle ne devait pas y séjourner plus longtemps qu'il n'était nécessaire. Du temps où elle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le pays des Philistins : beaucoup plus fertile que celui des montagnes d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires