Bible Chouraqui 1985
Exode 14:16
16Et toi, lève ta branche, tends ta main sur la mer : fends-là ! Que les Benéi Israël viennent au milieu de la mer, sur le sec.
Exode 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, lève ta verge, étends ta main sur la mer, et fends-la ; et les enfants d’Israël entreront au milieu de la mer à sec.
- Bible Segond 21 (S21)Et toi, lève ton bâton, tends ta main sur la mer et fends-la; ainsi les Israélites pénétreront au milieu de la mer à pied sec.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, lève ton bâton, tends la main vers la mer, fends-la en deux et les Israélites la traverseront à pied sec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, lève ta verge, étends ta main sur la mer, et fends-la; et les enfants d'Israël entreront au milieu de la mer à sec.
Contexte de Exode 14:16
14IHVH-Adonaï guerroiera pour vous, et vous, vous resterez cois » ! 15IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Quoi tu vocifères vers moi ? Parle aux Benéi Israël et qu’ils partent. Et toi, lève ta branche, tends ta main sur la mer : fends-là ! Que les Benéi Israël viennent au milieu de la mer, sur le sec. 17Et moi, me voici : je renforce le cœur de Misraîm, et ils viennent derrière eux. Je m’alourdis contre Pharaon et contre toute son armée, avec ses chars et ses cavaliers. 18Et Misraîm pénétrera, oui, moi IHVH-Adonaï, quand je m’alourdirai sur Pharaon, sur ses chars et sur ses cavaliers. »
Lire Exode 14 en entierExode 14:16 mot à mot
וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- lèveרוּםrûm · exalterH7311
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- étendsנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- merיָםyâm · merH3220
- fendsבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- secיַבָּשָׁהyabbâώâh · terre fermeH3004
Références croisées de Exode 14:16
- Exode 14:21Moshè tend sa main sur la mer. IHVH-Adonaï fait aller la mer au souffle du levant, rude, toute la nuit. Il met la mer en dessèchement et les eaux se fendent.
- Exode 4:2IHVH-Adonaï lui dit : « Qu’est-ce dans ta main ? Il dit : »Une branche. »
- Exode 7:9« Oui, Pharaon vous parlera pour dire : ‹ Donnez-vous un prodige !’ Dis à Aarôn : ‹ Prends ta branche, jette-la en face de Pharaon. Elle sera un crocodile’. »
Commentaires sur Exode 14:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lève ta verge - Ni Moïse ni sa verge ne pouvaient être un instrument efficace dans une œuvre qui ne pouvait s'accomplir que par la toute-puissance de Dieu ; mais il était nécessaire qu'il y parût, afin qu'il eût du crédit aux yeux des Israélites, et qu'ils vissent que Dieu l'avait choisi pour être l'instrument de leur délivrance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20La prière silencieuse de Moïse était bien plus pertinente que les cris de frayeur des enfants d'Israël. La colonne de feu et de ténèbres se tenait derrière eux, à l'endroit où ils devaient être protégés ; c'était en sorte, un mur, les séparant de leurs ennemis. La Parole et la Providence divines ont parfois un aspect bien ténébreux, au vu des pécheurs ;; par contre, elles sont brillantes et agréables aux yeux des enfants de Dieu. Celui qui a séparé la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-31La fuite à travers la mer Rouge a été le point culminant de la libération.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires